Acts 16:1: Interlinear Bible for verse Acts 16:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 1

पौल
paula
दर्बे
darabe
व
va
लुस्त्र
luisatara
या
yaa
शहरांमध्ये
saharaaammadhaye
गेला
gelaa
.
तेथे
tethe
रिव्रस्ताचा
rivaraisataasaa
एक
eeka
शिष्य
sishaya
ज्याचे
jayaase
नाव
naava
तीमथ्य
tiimathaya
,
तो
to
होता
hotaa
.
तीमथ्याची
tiimathayaasii
आई
aaii
एक
eeka
यहूदी
yahuudii
विश्वासणारी
visavaaisanaarii
स्त्री
isatarii
होती
hotii
.
त्याचा
tayaasaa
पिता
pitaa
एक
eeka
ग्रीक
gariika
मनुष्य
manushaya
होता
hotaa
.

Then

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
came

G2658

G2658
καταντάω
katantáō / kat-an-tah'-o

Source: from G2596 and a derivative of G473

Meaning: to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)

Usage: attain, come.

POS :

V-AAI-3S
he

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G2596 and a derivative of G473
Meaning:	to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
Usage:	attain, come.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Derbe

G1191

G1191
Δέρβη
Dérbē / der-bay'

Source: of foreign origin

Meaning: Derbe, a place in Asia Minor

Usage: Derbe.

POS :

N-ASF

Source:	of foreign origin
Meaning:	Derbe, a place in Asia Minor
Usage:	Derbe.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Lystra

G3082

G3082
Λύστρα
Lýstra / loos'-trah

Source: of uncertain origin

Meaning: Lystra, a place in Asia Minor

Usage: Lystra.

POS :

N-ASF
:

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Lystra, a place in Asia Minor
Usage:	Lystra.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

,
behold

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
,
a

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

disciple

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-NSM
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
there

G1563

G1563
ἐκεῖ
ekeî / ek-i'

Source: of uncertain affinity

Meaning: there; by extension, thither

Usage: there, thither(-ward), (to) yonder (place).

POS :

ADV
,

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	there; by extension, thither
Usage:	there, thither(-ward), (to) yonder (place).
POS :

named

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-DSN

Timothy

G5095

G5095
Τιμόθεος
Timótheos / tee-moth'-eh-os

Source: from G5092 and G2316

Meaning: dear to God; Timotheus, a Christian

Usage: Timotheus, Timothy.

POS :

N-NSM
,
the

Source:	from G5092 and G2316
Meaning:	dear to God; Timotheus, a Christian
Usage:	Timotheus, Timothy.
POS :

son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSF

woman

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-GSF
,
which
was
a
Jewess

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GSF
,
and
believed

G4103

G4103
πιστός
pistós / pis-tos'

Source: from G3982

Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful

Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.

POS :

A-GSF
;
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
his
father
[
was
]
a
Greek

G1672

G1672
Ἕλλην
Héllēn / hel'-lane

Source: from G1671

Meaning: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew

Usage: Gentile, Greek.

POS :

N-GSM
:

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

Source:	from G3982
Meaning:	objectively, trustworthy; subjectively, trustful
Usage:	believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1671
Meaning:	a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
Usage:	Gentile, Greek.
POS :

κατηντησεν
katintisen

G2658

G2658
καταντάω
katantáō / kat-an-tah'-o

Source: from G2596 and a derivative of G473

Meaning: to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)

Usage: attain, come.

POS :

V-AAI-3S
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G2596 and a derivative of G473
Meaning:	to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
Usage:	attain, come.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

δερβην
dervin

G1191

G1191
Δέρβη
Dérbē / der-bay'

Source: of foreign origin

Meaning: Derbe, a place in Asia Minor

Usage: Derbe.

POS :

N-ASF

Source:	of foreign origin
Meaning:	Derbe, a place in Asia Minor
Usage:	Derbe.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λυστραν
lystran

G3082

G3082
Λύστρα
Lýstra / loos'-trah

Source: of uncertain origin

Meaning: Lystra, a place in Asia Minor

Usage: Lystra.

POS :

N-ASF

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Lystra, a place in Asia Minor
Usage:	Lystra.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ιδου
idoy

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
μαθητης
mathitis

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-NSM

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
εκει
ekei

G1563

G1563
ἐκεῖ
ekeî / ek-i'

Source: of uncertain affinity

Meaning: there; by extension, thither

Usage: there, thither(-ward), (to) yonder (place).

POS :

ADV

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	there; by extension, thither
Usage:	there, thither(-ward), (to) yonder (place).
POS :

ονοματι
onomati

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-DSN

τιμοθεος
timotheos

G5095

G5095
Τιμόθεος
Timótheos / tee-moth'-eh-os

Source: from G5092 and G2316

Meaning: dear to God; Timotheus, a Christian

Usage: Timotheus, Timothy.

POS :

N-NSM

Source:	from G5092 and G2316
Meaning:	dear to God; Timotheus, a Christian
Usage:	Timotheus, Timothy.
POS :

υιος
yios

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

γυναικος
gynaikos

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-GSF

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

τινος
tinos

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSF

ιουδαιας
ioydaias

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GSF
πιστης
pistis

G4103

G4103
πιστός
pistós / pis-tos'

Source: from G3982

Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful

Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.

POS :

A-GSF
πατρος
patros

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-GSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
ελληνος
ellinos

G1672

G1672
Ἕλλην
Héllēn / hel'-lane

Source: from G1671

Meaning: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew

Usage: Gentile, Greek.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Acts 16:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 1