Mark 10:1: Interlinear Bible for verse Mark 10:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 1

नंतर
namtara
येशूने
yesuune
ती
tii
जागा
jaagaa
सोडली
isoidalii
आणि
aani
यहूदीया
yahuudiiyaa
प्रांतात
paraaamtaata
व
va
यार्देन
yaaradena
ओलांडून
oolaaamiduuna
पलीकडे
paliikaide
गेला
gelaa
.
लोक
loka
पुन्हा
punahaa
गटागटाने
gataagataane
त्याच्याकडे
tayaasayaakaide
आले
aale
.
आणि
aani
जसा
jaisaa
त्याचा
tayaasaa
परिपाठ
paripaaitha
होता
hotaa
तसे
taise
त्याने
tayaane
त्यांना
tayaaamnaa
शिकविले
sikavile
.

And
he
arose
from
thence

G2547

G2547
κἀκεῖθεν
kakeîthen / kak-i'-then

Source: from G2532 and G1564

Meaning: likewise from that place (or time)

Usage: and afterward (from) (thence), thence also.

POS :

ADV-C
,
and

Source:	from G2532 and G1564
Meaning:	likewise from that place (or time)
Usage:	and afterward (from) (thence), thence also.
POS :

cometh

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

coasts

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-APN

of
Judea

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-GSF

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
farther

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

side

G4008

G4008
πέραν
péran / per'-an

Source:	apparently accusative case of an obsolete derivative of (to pierce)
Meaning:	through (as adverb or preposition), i.e. across
Usage:	beyond, farther (other) side, over.
POS :

ADV

of
Jordan

G2446

G2446
Ἰορδάνης
Iordánēs / ee-or-dan'-ace

Source: of Hebrew origin (H3383)

Meaning: the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine

Usage: Jordan.

POS :

N-GSM
:

Source:	of Hebrew origin (H3383)
Meaning:	the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine
Usage:	Jordan.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

people

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-NPM

resort

G4848

G4848
συμπορεύομαι
symporeúomai / soom-por-yoo'-om-ahee

Source: from G4862 and G4198

Meaning: to journey together; by implication, to assemble

Usage: go with, resort.

POS :

V-PNI-3P

Source:	from G4862 and G4198
Meaning:	to journey together; by implication, to assemble
Usage:	go with, resort.
POS :

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

he
was
wont

G1486

G1486
ἔθω
éthō / eth'-o

Source: a primary verb

Meaning: to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage

Usage: be custom (manner, wont).

POS :

V-LAI-3S
,
he
taught

G1321

G1321
διδάσκω
didáskō / did-as'-ko

Source: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)

Meaning: to teach (in the same broad application)

Usage: teach.

POS :

V-IAI-3S

Source:	a primary verb
Meaning:	to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage
Usage:	be custom (manner, wont).
POS :

Source:	a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)
Meaning:	to teach (in the same broad application)
Usage:	teach.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

κακειθεν
kakeithen

G2547

G2547
κἀκεῖθεν
kakeîthen / kak-i'-then

Source: from G2532 and G1564

Meaning: likewise from that place (or time)

Usage: and afterward (from) (thence), thence also.

POS :

ADV-C

Source:	from G2532 and G1564
Meaning:	likewise from that place (or time)
Usage:	and afterward (from) (thence), thence also.
POS :

αναστας
anastas

G450

G450
ἀνίστημι
anístēmi / an-is'-tay-mee

Source:	from G303 and G2476
Meaning:	to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
Usage:	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
POS :

V-2AAP-NSM

ερχεται
erchetai

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ορια
oria

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-APN

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ιουδαιας
ioydaias

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

περαν
peran

G4008

G4008
πέραν
péran / per'-an

Source:	apparently accusative case of an obsolete derivative of (to pierce)
Meaning:	through (as adverb or preposition), i.e. across
Usage:	beyond, farther (other) side, over.
POS :

ADV

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
ιορδανου
iordanoy

G2446

G2446
Ἰορδάνης
Iordánēs / ee-or-dan'-ace

Source: of Hebrew origin (H3383)

Meaning: the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine

Usage: Jordan.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3383)
Meaning:	the Jordanes (i.e. Jarden), a river of Palestine
Usage:	Jordan.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

συμπορευονται
symporeyontai

G4848

G4848
συμπορεύομαι
symporeúomai / soom-por-yoo'-om-ahee

Source: from G4862 and G4198

Meaning: to journey together; by implication, to assemble

Usage: go with, resort.

POS :

V-PNI-3P

Source:	from G4862 and G4198
Meaning:	to journey together; by implication, to assemble
Usage:	go with, resort.
POS :

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

οχλοι
ochloi

G3793

G3793
ὄχλος
óchlos / okh'los

Source:	from a derivative of G2192 (meaning a vehicle)
Meaning:	a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
Usage:	company, multitude, number (of people), people, press.
POS :

N-NPM

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

ειωθει
eiothei

G1486

G1486
ἔθω
éthō / eth'-o

Source: a primary verb

Meaning: to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage

Usage: be custom (manner, wont).

POS :

V-LAI-3S

Source:	a primary verb
Meaning:	to be used (by habit or conventionality); neuter perfect participle usage
Usage:	be custom (manner, wont).
POS :

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

εδιδασκεν
edidasken

G1321

G1321
διδάσκω
didáskō / did-as'-ko

Source: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)

Meaning: to teach (in the same broad application)

Usage: teach.

POS :

V-IAI-3S

Source:	a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)
Meaning:	to teach (in the same broad application)
Usage:	teach.
POS :

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

Bible Language _Beta

Mark 10:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 1