Acts 9:1: Interlinear Bible for verse Acts 9:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 9 : 1

शौल
saula
यरुशलेममध्ये
yarusalemamadhaye
प्रभूच्या
parabhuusayaa
अनुयायांना
anuyaayaaamnaa
अजूनही
ajuunahii
धमकावण्याचा
dhamakaavanayaasaa
व
va
जिवे
jive
मारण्याचा
maaranayaasaa
प्रयत्न
parayatana
करीत
kariita
होता
hotaa
.
म्हणून
mahanuuna
तो
to
प्रमुख
paramukha
याजकांकडे
yaajakaaamkaide
गेला
gelaa
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
Saul

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-NSM
,

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	of Hebrew origin, the same as G4549
Meaning:	Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

yet

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

breathing
out

G1709

G1709
ἐμπνέω
empnéō / emp-neh'-o

Source: from G1722 and G4154

Meaning: to inhale, i.e. (figuratively) to be animated by (bent upon)

Usage: breathe.

POS :

V-PAP-NSM
threatenings

G547

G547
ἀπειλή
apeilḗ / ap-i-lay'

Source: from G546

Meaning: a menace

Usage: X straitly, threatening.

POS :

N-GSF

Source:	from G1722 and G4154
Meaning:	to inhale, i.e. (figuratively) to be animated by (bent upon)
Usage:	breathe.
POS :

Source:	from G546
Meaning:	a menace
Usage:	X straitly, threatening.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

slaughter

G5408

G5408
φόνος
phónos / fon'-os

Source: from an obsolete primary (to slay)

Meaning: murder

Usage: murder, + be slain with, slaughter.

POS :

N-GSM

Source:	from an obsolete primary (to slay)
Meaning:	murder
Usage:	murder, + be slain with, slaughter.
POS :

against

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
disciples

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-APM
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

went

G4334

G4334
προσέρχομαι
prosérchomai / pros-er'-khom-ahee

Source:	from G4314 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
Usage:	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto).
POS :

V-2AAP-NSM

unto
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
high

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

priest

G749

G749
ἀρχιερεύς
archiereús / ar-khee-er-yuce'

Source:	from G746 and G2409
Meaning:	the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
Usage:	chief (high) priest, chief of the priests.
POS :

N-DSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
σαυλος
saylos

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	of Hebrew origin, the same as G4549
Meaning:	Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

ετι
eti