Revelation 21:1: Interlinear Bible for verse Revelation 21:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 21 : 1

मग
maga
मी
mii
नवीन
naviina
स्वर्ग
isavaraga
आणि
aani
नवीन
naviina
पृथ्वीपाहिली
prithaviipaahilii
.
कारण
kaarana
पहिले
pahile
आकाश
aakaasa
आणि
aani
पहिली
pahilii
पृथ्वी
prithavii
ही
hii
नाहीशी
naahiisii
झाली
jhaalii
होतीआणि
hotiiaani
.
कोणताही
konataahii
समुद्र
isamudara
राहिला
raahilaa
नव्हता
navahataa
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

saw

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAI-1S

a
new

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:	new.
POS :

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-ASM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

a
new

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASF

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:	new.
POS :

earth

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-ASF

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

first

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSM

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-NSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

first

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSF

earth

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-NSF

were
passed

away

G3928

G3928
παρέρχομαι
parérchomai / par-er'-khom-ahee

Source:	from G3844 and G2064
Meaning:	to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
Usage:	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress.
POS :

V-2AAI-3S

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

there

was

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

no

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

sea

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-NSF
.

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ειδον
eidon

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAI-1S

ουρανον
oyranon

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-ASM

καινον
kainon

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:	new.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

γην
gin

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-ASF

καινην
kainin

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASF
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age
Usage:	new.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

πρωτος
protos

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSM

ουρανος
oyranos

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-NSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πρωτη
proti

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSF

γη
gi

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-NSF

παρηλθεν
parilthen

G3928

G3928
παρέρχομαι
parérchomai / par-er'-khom-ahee

Source:	from G3844 and G2064
Meaning:	to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
Usage:	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress.
POS :

V-2AAI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
θαλασσα
thalassa

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-NSF
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

ετι
eti

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

Bible Language _Beta

Revelation 21:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 21 : 1