Matthew 25:1: Interlinear Bible for verse Matthew 25:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 25 : 1

“त्या
“tayaa
दिवसांत
divaisaaamta
स्वर्गाचे
isavaragaase
राज्य
raajaya
दहा
dahaa
कुमारिकांसारखे
kumaarikaaamisaarakhe
असेल
aisela
,
त्यांनी
tayaaamnii
त्यांचे
tayaaamse
दिवे
dive
घेतले
ghetale
व
va
वराला
varaalaa
भेटण्यास
bhetanayaaisa
गेल्या
gelayaa
.

{SCJ}
Then

G5119

G5119
τότε
tóte / tot'-eh

Source: from (the neuter of) G3588 and G3753

Meaning: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

Usage: that time, then.

POS :

ADV
shall
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
kingdom

G932

G932
βασιλεία
basileía / bas-il-i'-ah

Source: from G935

Meaning: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

Usage: kingdom, + reign.

POS :

N-NSF
of

Source:	from (the neuter of) G3588 and G3753
Meaning:	the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
Usage:	that time, then.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G935
Meaning:	properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
Usage:	kingdom, + reign.
POS :

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-GPM

be
likened
unto

G3666

G3666
ὁμοιόω
homoióō / hom-oy-o'-o

Source: from G3664

Meaning: to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar

Usage: be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble.

POS :

V-FPI-3S
ten

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI
virgins

G3933

G3933
παρθένος
parthénos / par-then'-os

Source: of unknown origin

Meaning: a maiden; by implication, an unmarried daughter

Usage: virgin.

POS :

N-DPF
,
which

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPF

Source:	from G3664
Meaning:	to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar
Usage:	be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble.
POS :

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

Source:	of unknown origin
Meaning:	a maiden; by implication, an unmarried daughter
Usage:	virgin.
POS :

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

took

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAP-NPF

their
lamps

G2985

G2985
λαμπάς
lampás / lam-pas'

Source: from G2989

Meaning: a lamp or flambeau

Usage: lamp, light, torch.

POS :

N-APF
,
and
went

Source:	from G2989
Meaning:	a lamp or flambeau
Usage:	lamp, light, torch.
POS :

forth

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-3P

meet

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
bridegroom

G3566

G3566
νυμφίος
nymphíos / noom-fee'-os

Source: from G3565

Meaning: a bride-groom (literally or figuratively)

Usage: bridegroom.

POS :

N-GSM
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3565
Meaning:	a bride-groom (literally or figuratively)
Usage:	bridegroom.
POS :

τοτε
tote

G5119

G5119
τότε
tóte / tot'-eh

Source: from (the neuter of) G3588 and G3753

Meaning: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

Usage: that time, then.

POS :

ADV
ομοιωθησεται
omoiothisetai

G3666

G3666
ὁμοιόω
homoióō / hom-oy-o'-o

Source: from G3664

Meaning: to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar

Usage: be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble.

POS :

V-FPI-3S
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
βασιλεια
vasileia

G932

G932
βασιλεία
basileía / bas-il-i'-ah

Source: from G935

Meaning: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

Usage: kingdom, + reign.

POS :

N-NSF
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	from (the neuter of) G3588 and G3753
Meaning:	the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
Usage:	that time, then.
POS :

Source:	from G3664
Meaning:	to assimilate, i.e. compare; passively, to become similar
Usage:	be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G935
Meaning:	properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
Usage:	kingdom, + reign.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ουρανων
oyranon

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-GPM

δεκα
deka

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI
παρθενοις
parthenois

G3933

G3933
παρθένος
parthénos / par-then'-os

Source: of unknown origin

Meaning: a maiden; by implication, an unmarried daughter

Usage: virgin.

POS :

N-DPF
αιτινες
aitines

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPF

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

Source:	of unknown origin
Meaning:	a maiden; by implication, an unmarried daughter
Usage:	virgin.
POS :

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

λαβουσαι
lavoysai

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAP-NPF

τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
λαμπαδας
lampadas

G2985

G2985
λαμπάς
lampás / lam-pas'

Source: from G2989

Meaning: a lamp or flambeau

Usage: lamp, light, torch.

POS :

N-APF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2989
Meaning:	a lamp or flambeau
Usage:	lamp, light, torch.
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPF

εξηλθον
exilthon