Judges 11:1: Interlinear Bible for verse Judges 11:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Judges 11 : 1

इफ्ताह
iphataaha
हा
haa
खंबीर
khambiira
लढवय्या
laidhavayayaa
असून
aisuuna
तो
to
गिलाद
gilaada
वंशातील
vamsaatiila
होता
hotaa
.
पण
pana
तो
to
एका
eekaa
वेश्येचा
vesayesaa
मुलगा
mulagaa
होता
hotaa
.
याच्या
yaasayaa
वडीलांचे
vaidiilaaamse
नाव
naava
गिलाद
gilaada
.

Now
Jephthah

H3316

H3316
יִפְתָּח
Yiphtâch / yif-tawkh`

Source: from H6605

Meaning: he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine

Usage: Jephthah, Jiphtah.

POS : n-pr-m n-p
the
Gileadite

H1569

H1569
גִּלְעָדִי
Gilʻâdîy / ghil-aw-dee`

Source: patronymically from H1568

Meaning: a Giladite or descendant of Gilad

Usage: Gileadite.

POS : a

Source:	from H6605
Meaning:	he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
Usage:	Jephthah, Jiphtah.
POS :	n-pr-m n-p

Source:	patronymically from H1568
Meaning:	a Giladite or descendant of Gilad
Usage:	Gileadite.
POS :	a

was

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

a
mighty

man

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

AMS

valor

H2428

H2428
חַיִל
chayil / khah`-yil

Source:	from H2342
Meaning:	probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
Usage:	able, activity, ( ) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ( ) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
POS :	n-m

NMS

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

W-PPRO-3MS

[
was
]
the

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

harlot

H2181

H2181
זָנָה
zânâh / zaw-naw`

Source:	a primitive root [highly fed and therefore wanton]
Meaning:	to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
Usage:	(cause to) commit fornication, × continually, × great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.
POS :	v

:
and
Gilead

H1568

H1568
גִּלְעָד
Gilʻâd / ghil-awd`

Source: probably from H1567

Meaning: Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites

Usage: Gilead, Gileadite.

POS : n-pr-loc n

Source:	probably from H1567
Meaning:	Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
Usage:	Gilead, Gileadite.
POS :	n-pr-loc n

begot

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

W-VHY3MS

Jephthah

H3316

H3316
יִפְתָּח
Yiphtâch / yif-tawkh`

Source: from H6605

Meaning: he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine

Usage: Jephthah, Jiphtah.

POS : n-pr-m n-p
.

Source:	from H6605
Meaning:	he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
Usage:	Jephthah, Jiphtah.
POS :	n-pr-m n-p

וְיִפְתָּח
wyipthaach

H3316

H3316
יִפְתָּח
Yiphtâch / yif-tawkh`

Source: from H6605

Meaning: he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine

Usage: Jephthah, Jiphtah.

POS : n-pr-m n-p
הַגִּלְעָדִי
hagil'aadii

H1569

H1569
גִּלְעָדִי
Gilʻâdîy / ghil-aw-dee`

Source: patronymically from H1568

Meaning: a Giladite or descendant of Gilad

Usage: Gileadite.

POS : a

Source:	from H6605
Meaning:	he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine
Usage:	Jephthah, Jiphtah.
POS :	n-pr-m n-p

Source:	patronymically from H1568
Meaning:	a Giladite or descendant of Gilad
Usage:	Gileadite.
POS :	a

הָיָה
haayaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

גִּבּוֹר
gibwor

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

AMS

חַיִל
chayil

H2428

H2428
חַיִל
chayil / khah`-yil

Source:	from H2342
Meaning:	probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
Usage:	able, activity, ( ) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ( ) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
POS :	n-m

NMS

וְהוּא
whuu'

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

W-PPRO-3MS

בֶּן
been

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN

אִשָּׁה
'isaah

H802

H802
אִשָּׁה
ʼishshâh / ish-shaw`

Source:	feminine of H376 or H582
Meaning:	irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
Usage:	(adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
POS :	n-f

NFS

זוֹנָה
zwonaa

H2181

H2181
זָנָה
zânâh / zaw-naw`

Source:	a primitive root [highly fed and therefore wanton]
Meaning:	to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah)
Usage:	(cause to) commit fornication, × continually, × great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.
POS :	v

וַיּוֹלֶד
waywoleed

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

W-VHY3MS

גִּלְעָד
gil'aad

H1568

H1568
גִּלְעָד
Gilʻâd / ghil-awd`

Source: probably from H1567

Meaning: Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites

Usage: Gilead, Gileadite.

POS : n-pr-loc n

Source:	probably from H1567
Meaning:	Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
Usage:	Gilead, Gileadite.
POS :	n-pr-loc n

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
יִפְתָּח
yipthaach

H3316

H3316
יִפְתָּח
Yiphtâch / yif-tawkh`

Source: from H6605

Meaning: he will open; Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine

Usage: Jephthah, Jiphtah.

POS : n-pr-m n-p
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Judges 11:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Judges 11 : 1