Acts 17:1: Interlinear Bible for verse Acts 17:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 1

पौल
paula
व
va
सीला
isiilaa
अंफिपुली
amphipulii
व
va
अपुल्लोनिया
apulaloniyaa
या
yaa
प्रदेशांतून
paradesaaamtuuna
प्रवास
paravaaisa
करीत
kariita
गेले
gele
.
ते
te
थेस्सलनीका
theisaisalaniikaa
शहरात
saharaata
आले
aale
.
त्या
tayaa
शहरात
saharaata
यहूदी
yahuudii
लोकांचे
lokaaamse
सभास्थान
isabhaaisathaana
होते
hote
.

Now

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
they
had
passed
through

G1353

G1353
διοδεύω
diodeúō / dee-od-yoo'-o

Source: from G1223 and G3593

Meaning: to travel through

Usage: go throughout, pass through.

POS :

V-AAP-NPM
Amphipolis

G295

G295
Ἀμφίπολις
Amphípolis / am-fip'-ol-is

Source: from the base of G297 and G4172

Meaning: a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia

Usage: Amphipolis.

POS :

N-ASF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1223 and G3593
Meaning:	to travel through
Usage:	go throughout, pass through.
POS :

Source:	from the base of G297 and G4172
Meaning:	a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia
Usage:	Amphipolis.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Apollonia

G624

G624
Ἀπολλωνία
Apollōnía / ap-ol-lo-nee'-ah

Source: from the pagan deity (i.e. the sun

Meaning: from G622); Apollonia, a place in Macedonia

Usage: Apollonia.

POS :

N-ASF
,
they

Source:	from the pagan deity (i.e. the sun
Meaning:	from G622); Apollonia, a place in Macedonia
Usage:	Apollonia.
POS :

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3P

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Thessalonica

G2332

G2332
Θεσσαλονίκη
Thessaloníkē / thes-sal-on-ee'-kay

Source: from (a Thessalian) and G3529

Meaning: Thessalonice, a place in Asia Minor

Usage: Thessalonica.

POS :

N-ASF
,
where

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
a

Source:	from (a Thessalian) and G3529
Meaning:	Thessalonice, a place in Asia Minor
Usage:	Thessalonica.
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

synagogue

G4864

G4864
συναγωγή
synagōgḗ / soon-ag-o-gay'

Source:	from (the reduplicated form of) G4863
Meaning:	an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
Usage:	assembly, congregation, synagogue.
POS :

N-NSF

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GPM
:

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

διοδευσαντες
diodeysantes

G1353

G1353
διοδεύω
diodeúō / dee-od-yoo'-o

Source: from G1223 and G3593

Meaning: to travel through

Usage: go throughout, pass through.

POS :

V-AAP-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
αμφιπολιν
amfipolin

G295

G295
Ἀμφίπολις
Amphípolis / am-fip'-ol-is

Source: from the base of G297 and G4172

Meaning: a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia

Usage: Amphipolis.

POS :

N-ASF

Source:	from G1223 and G3593
Meaning:	to travel through
Usage:	go throughout, pass through.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G297 and G4172
Meaning:	a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in Macedonia
Usage:	Amphipolis.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

απολλωνιαν
apollonian

G624

G624
Ἀπολλωνία
Apollōnía / ap-ol-lo-nee'-ah

Source: from the pagan deity (i.e. the sun

Meaning: from G622); Apollonia, a place in Macedonia

Usage: Apollonia.

POS :

N-ASF

Source:	from the pagan deity (i.e. the sun
Meaning:	from G622); Apollonia, a place in Macedonia
Usage:	Apollonia.
POS :

ηλθον
ilthon

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3P

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

θεσσαλονικην
thessalonikin

G2332

G2332
Θεσσαλονίκη
Thessaloníkē / thes-sal-on-ee'-kay

Source: from (a Thessalian) and G3529

Meaning: Thessalonice, a place in Asia Minor

Usage: Thessalonica.

POS :

N-ASF
οπου
opoy

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	from (a Thessalian) and G3529
Meaning:	Thessalonice, a place in Asia Minor
Usage:	Thessalonica.
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

συναγωγη
synagogi

G4864

G4864
συναγωγή
synagōgḗ / soon-ag-o-gay'

Source:	from (the reduplicated form of) G4863
Meaning:	an assemblage of persons; specially, a Jewish synagogue (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
Usage:	assembly, congregation, synagogue.
POS :

N-NSF

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
ιουδαιων
ioydaion

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GPM

Bible Language _Beta

Acts 17:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 1