Genesis 10:1: Interlinear Bible for verse Genesis 10:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 10 : 1

शेम
sema
,
हाम
haama
व
va
याफेथ
yaaphetha
ह्मा
hamaa
नोहाच्या
nohaasayaa
तीन
tiina
मुलांना
mulaaamnaa
जलप्रलयानंतर
jalaparalayaanamtara
पुष्कळ
pushakala
मुलगे
mulage
झाले
jhaale
;
त्यांची
tayaaamsii
वंशावळ
vamsaavala
येणे
yene
प्रमाणेयाफेथाचे
paramaaneyaaphethaase
:
वंशज
vamsaja

these

H428

H428
אֵלֶּה
ʼêl-leh / ale`-leh

Source:	prolonged from H411
Meaning:	these or those
Usage:	an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
POS :	d

W-PMP

[
are
]
the
generations

H8435

H8435
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh / to-led-aw`

Source: or תֹּלְדָה

Meaning: from H3205; (plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history

Usage: birth, generations.

POS : n-f

CFP
of
the

Source:	or תֹּלְדָה
Meaning:	from H3205; (plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
Usage:	birth, generations.
POS :	n-f

sons

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

NMP

of
Noah

H5146

H5146
נֹחַ
Nôach / no`-akh

Source: the same as H5118

Meaning: rest; Noach, the patriarch of the flood

Usage: Noah.

POS : n-pr-m

EMS
,
Shem

H8035

H8035
שֵׁם
Shêm / shame

Source: the same as H8034

Meaning: name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)

Usage: Sem, Shem.

POS : n-pr-m

NAME-3MS
,

Source:	the same as H5118
Meaning:	rest; Noach, the patriarch of the flood
Usage:	Noah.
POS :	n-pr-m

Source:	the same as H8034
Meaning:	name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
Usage:	Sem, Shem.
POS :	n-pr-m

Ham

H2526

H2526
חָם
Châm / khawm

Source:	the same as H2525
Meaning:	hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
Usage:	Ham.
POS :	n-pr-m n-p

NAME-3MS

,
and
Japheth

H3315

H3315
יֶפֶת
Yepheth / yeh`-feth

Source: from H6601

Meaning: expansion; Jepheth, a son of Noah; also his posterity

Usage: Japheth.

POS : n-pr-m

W-EMS
:
and
unto
them
were

Source:	from H6601
Meaning:	expansion; Jepheth, a son of Noah; also his posterity
Usage:	Japheth.
POS :	n-pr-m

sons

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

NMP

born

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

W-VNY3MP

after

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

ADV

the
flood

H3999

H3999
מַבּוּל
mabbûwl / mab-bool`

Source: from H2986 in the sense of flowing

Meaning: a deluge

Usage: flood.

POS : n-m

D-NMS
.

Source:	from H2986 in the sense of flowing
Meaning:	a deluge
Usage:	flood.
POS :	n-m

וְאֵלֶּה
w'eleeh

H428

H428
אֵלֶּה
ʼêl-leh / ale`-leh

Source:	prolonged from H411
Meaning:	these or those
Usage:	an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
POS :	d

W-PMP

תּוֹלְדֹת
thwoldoth

H8435

H8435
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh / to-led-aw`

Source: or תֹּלְדָה

Meaning: from H3205; (plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history

Usage: birth, generations.

POS : n-f

CFP
בְּנֵי
bnei
CMP
־
־
CPUN
נֹחַ
nocha

H5146

H5146
נֹחַ
Nôach / no`-akh

Source: the same as H5118

Meaning: rest; Noach, the patriarch of the flood

Usage: Noah.

POS : n-pr-m

EMS
שֵׁם
sem

H8035

H8035
שֵׁם
Shêm / shame

Source: the same as H8034

Meaning: name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)

Usage: Sem, Shem.

POS : n-pr-m

NAME-3MS

Source:	or תֹּלְדָה
Meaning:	from H3205; (plural only) descent, i.e. family; (figuratively) history
Usage:	birth, generations.
POS :	n-f

Source:	the same as H5118
Meaning:	rest; Noach, the patriarch of the flood
Usage:	Noah.
POS :	n-pr-m

Source:	the same as H8034
Meaning:	name; Shem, a son of Noah (often includ. his posterity)
Usage:	Sem, Shem.
POS :	n-pr-m

חָם
chaam

H2526

H2526
חָם
Châm / khawm

Source:	the same as H2525
Meaning:	hot (from the tropical habitat); Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their country
Usage:	Ham.
POS :	n-pr-m n-p

NAME-3MS

וָיָפֶת
waayaapeeth

H3315

H3315
יֶפֶת
Yepheth / yeh`-feth

Source: from H6601

Meaning: expansion; Jepheth, a son of Noah; also his posterity

Usage: Japheth.

POS : n-pr-m

W-EMS

Source:	from H6601
Meaning:	expansion; Jepheth, a son of Noah; also his posterity
Usage:	Japheth.
POS :	n-pr-m

וַיִּוָּלְדוּ
wayiwaalduu

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

W-VNY3MP

לָהֶם
laaheem
L-PPRO-3MP

בָּנִים
baaniim

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

NMP

אַחַר
'achar

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

ADV

הַמַּבּוּל
hamabwl

H3999

H3999
מַבּוּל
mabbûwl / mab-bool`

Source: from H2986 in the sense of flowing

Meaning: a deluge

Usage: flood.

POS : n-m

D-NMS
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 10:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 10 : 1