Jeremiah 17:1: Interlinear Bible for verse Jeremiah 17:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 17 : 1

“यहूदी
“yahuudii
लोकांची
lokaaamsii
पापे
paape
,
खोडता
khoidataa
येणे
yene
शक्य
sakaya
नाही
naahii
,
अशा
asaa
ठिकाणी
ithikaanii
लिहिली
lihilii
आहेत
aaheta
.
ती
tii
लोखंडी
lokhamidii
लेखणीने
lekhaniine
दगडावर
dagaidaavara
कोरली
koralii
आहेत
aaheta
.
हिरकणीचे
hirakaniise
टोक
toka
असलेल्या
aisalelayaa
लेखणीने
lekhaniine
ती
tii
पाषाणावर
paashaanaavara
कोरली
koralii
आहेत
aaheta
.
तो
to
पाषाण
paashaana
म्हणजेच
mahanajesa
त्यांचे
tayaaamse
ह्दय
hadaya
होय
hoya
.
ती
tii
पापे
paape
वेदीच्या
vediisayaa
शिंगांवर
siamgaaamvara
कोरली
koralii
आहेत
aaheta
.

sin

H2403

H2403
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh / khat-taw-aw`

Source:	or חַטָּאת
Meaning:	from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
Usage:	punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).
POS :	n-f

Judah

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

[
is
]

written

H3789

H3789
כָּתַב
kâthab / kaw-thab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
Usage:	describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
POS :	v

with
a
pen

H5842

H5842
עֵט
ʻêṭ / ate

Source: from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e. side-long stroke

Meaning: a stylus or marking stick

Usage: pen.

POS : n-m

B-CMS
of
iron

H1270

H1270
בַּרְזֶל
barzel / bar-zel`

Source: perhaps from the root of H1269

Meaning: iron (as cutting); by extension, an iron implement

Usage: (ax) head, iron.

POS : n-m

NMS
,
[
and
]
with
the

Source:	from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e. side-long stroke
Meaning:	a stylus or marking stick
Usage:	pen.
POS :	n-m

Source:	perhaps from the root of H1269
Meaning:	iron (as cutting); by extension, an iron implement
Usage:	(ax) head, iron.
POS :	n-m

point

H6856

H6856
צִפֹּרֶן
tsippôren / tsip-po`-ren

Source:	from H6852 (in the denominative sense (from H6833) of scratching)
Meaning:	properly, a claw, i.e. (human) nail; also the point of a style (or pen, tipped with adamant)
Usage:	nail, point.
POS :	n-m

diamond

H8068

H8068
שָׁמִיר
shâmîyr / shaw-meer`

Source:	from H8104 in the original sense of pricking
Meaning:	a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
Usage:	adamant (stone), brier, diamond.
POS :	n-m

:
[
it
]
[
is
]

graven

H2790

H2790
חָרַשׁ
chârash / khaw-rash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
Usage:	× altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.
POS :	v

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

table

H3871

H3871
לוּחַ
lûwach / loo`-akh

Source:	or לֻחַ
Meaning:	from a primitive root; probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
Usage:	board, plate, table.
POS :	n-m

of
their

heart

H3820

H3820
לֵב
lêb / labe

Source:	a form of H3824
Meaning:	the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Usage:	care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.
POS :	n-m

CMS-3MP

,
and
upon
the

horns

H7161

H7161
קֶרֶן
qeren / keh`-ren

Source:	from H7160
Meaning:	a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
Usage:	× hill, horn.
POS :	n-f n-pr-l

of
your
altars

H4196

H4196
מִזְבֵּחַ
mizbêach / miz-bay`-akh

Source: from H2076

Meaning: an altar

Usage: altar.

POS : n-m
;

Source:	from H2076
Meaning:	an altar
Usage:	altar.
POS :	n-m

חַטַּאת
chata'th

H2403

H2403
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh / khat-taw-aw`

Source:	or חַטָּאת
Meaning:	from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
Usage:	punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).
POS :	n-f

יְהוּדָה
yhuudaa

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

EMS

כְּתוּבָה
kthwbaa

H3789

H3789
כָּתַב
kâthab / kaw-thab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
Usage:	describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
POS :	v

בְּעֵט
b'et

H5842

H5842
עֵט
ʻêṭ / ate

Source: from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e. side-long stroke

Meaning: a stylus or marking stick

Usage: pen.

POS : n-m

B-CMS
בַּרְזֶל
barzeel

H1270

H1270
בַּרְזֶל
barzel / bar-zel`

Source: perhaps from the root of H1269

Meaning: iron (as cutting); by extension, an iron implement

Usage: (ax) head, iron.

POS : n-m

NMS

Source:	from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e. side-long stroke
Meaning:	a stylus or marking stick
Usage:	pen.
POS :	n-m

Source:	perhaps from the root of H1269
Meaning:	iron (as cutting); by extension, an iron implement
Usage:	(ax) head, iron.
POS :	n-m

בְּצִפֹּרֶן
btziporeen

H6856

H6856
צִפֹּרֶן
tsippôren / tsip-po`-ren

Source:	from H6852 (in the denominative sense (from H6833) of scratching)
Meaning:	properly, a claw, i.e. (human) nail; also the point of a style (or pen, tipped with adamant)
Usage:	nail, point.
POS :	n-m

שָׁמִיר
saamiir

H8068

H8068
שָׁמִיר
shâmîyr / shaw-meer`

Source:	from H8104 in the original sense of pricking
Meaning:	a thorn; also (from its keenness for scratching) a gem, probably the diamond
Usage:	adamant (stone), brier, diamond.
POS :	n-m

חֲרוּשָׁה
charwsaa

H2790

H2790
חָרַשׁ
chârash / khaw-rash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
Usage:	× altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.
POS :	v

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

לוּחַ
lwcha

H3871

H3871
לוּחַ
lûwach / loo`-akh

Source:	or לֻחַ
Meaning:	from a primitive root; probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metal
Usage:	board, plate, table.
POS :	n-m

לִבָּם
libaam

H3820

H3820
לֵב
lêb / labe

Source:	a form of H3824
Meaning:	the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Usage:	care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.
POS :	n-m

CMS-3MP

וּלְקַרְנוֹת
wlqarnwoth

H7161

H7161
קֶרֶן
qeren / keh`-ren

Source:	from H7160
Meaning:	a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power
Usage:	× hill, horn.
POS :	n-f n-pr-l

מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
mizbchwotheikeem

H4196

H4196
מִזְבֵּחַ
mizbêach / miz-bay`-akh

Source: from H2076

Meaning: an altar

Usage: altar.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Jeremiah 17:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Jeremiah 17 : 1