Acts 15:1: Interlinear Bible for verse Acts 15:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 1

मग
maga
काही
kaahii
माणसे
maanaise
यहूदीया
yahuudiiyaa
प्रांतातून
paraaamtaatuuna
अंत्युखियास
amtayukhiyaaisa
आली
aalii
.
ती
tii
बंधुजनांना
bamdhujanaaamnaa
यहूदीतर
yahuudiitara
(
)
शिक्षण
sikashana
देऊ
deuu
लागली
laagalii
:
“तुमची
“tumasii
सुंता
isuamtaa
झालेली
jhaalelii
नसेल
naisela
तर
tara
तुमचे
tumase
तारण
taarana
होणार
honaara
नाही
naahii
.
मोशेने
mosene
आम्हांला
aamahaaamlaa
हे
he
करायला
karaayalaa
शिकविले”
sikavile”
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

certain

men

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NPM

which
came

down

G2718

G2718
κατέρχομαι
katérchomai / kat-er'-khom-ahee

Source:	from G2596 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to come (or go) down (literally or figuratively)
Usage:	come (down), depart, descend, go down, land.
POS :

V-2AAP-NPM

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Judea

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-GSF
taught

G1321

G1321
διδάσκω
didáskō / did-as'-ko

Source: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)

Meaning: to teach (in the same broad application)

Usage: teach.

POS :

V-IAI-3P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
brethren

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-APM
,
[
and
]
[
said
,
]
Except
ye
be
circumcised

G4059

G4059
περιτέμνω
peritémnō / per-ee-tem'-no

Source: from G4012 and the base of G5114

Meaning: to cut around, i.e. (specially) to circumcise

Usage: circumcise.

POS :

V-PPS-2P
after
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
manner

G1485

G1485
ἔθος
éthos / eth'-os

Source: from G1486

Meaning: a usage (prescribed by habit or law)

Usage: custom, manner, be wont.

POS :

N-DSN
of
Moses

G3475

G3475
Μωσεύς
Mōseús / of Hebrew origin; (H4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the

Source: Hebrew lawgiver

Meaning:

Usage: Moses.

POS :

N-GSM
,
ye
cannot

G1410

G1410
δύναμαι
dýnamai / doo'-nam-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be able or possible

Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.

POS :

V-PNI-2P
be

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

Source:	a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)
Meaning:	to teach (in the same broad application)
Usage:	teach.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	from G4012 and the base of G5114
Meaning:	to cut around, i.e. (specially) to circumcise
Usage:	circumcise.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1486
Meaning:	a usage (prescribed by habit or law)
Usage:	custom, manner, be wont.
POS :

Source:	Hebrew lawgiver
Meaning:
Usage:	Moses.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be able or possible
Usage:	be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
POS :

saved

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-APN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τινες
tines

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NPM

κατελθοντες
katelthontes

G2718

G2718
κατέρχομαι
katérchomai / kat-er'-khom-ahee

Source:	from G2596 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to come (or go) down (literally or figuratively)
Usage:	come (down), depart, descend, go down, land.
POS :

V-2AAP-NPM

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ιουδαιας
ioydaias

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-GSF
εδιδασκον
edidaskon

G1321

G1321
διδάσκω
didáskō / did-as'-ko

Source: a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)

Meaning: to teach (in the same broad application)

Usage: teach.

POS :

V-IAI-3P
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
αδελφους
adelfoys

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

Source:	a prolonged (causative) form of a primary verb (to learn)
Meaning:	to teach (in the same broad application)
Usage:	teach.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

περιτεμνησθε
peritemnisthe

G4059

G4059
περιτέμνω
peritémnō / per-ee-tem'-no

Source: from G4012 and the base of G5114

Meaning: to cut around, i.e. (specially) to circumcise

Usage: circumcise.

POS :

V-PPS-2P
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN
εθει
ethei

G1485

G1485
ἔθος
éthos / eth'-os

Source: from G1486

Meaning: a usage (prescribed by habit or law)

Usage: custom, manner, be wont.

POS :

N-DSN
μωυσεως
moyseos

G3475

G3475
Μωσεύς
Mōseús / of Hebrew origin; (H4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the

Source: Hebrew lawgiver

Meaning:

Usage: Moses.

POS :

N-GSM
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
δυνασθε
dynasthe

G1410

G1410
δύναμαι
dýnamai / doo'-nam-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be able or possible

Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.

POS :

V-PNI-2P

Source:	from G4012 and the base of G5114
Meaning:	to cut around, i.e. (specially) to circumcise
Usage:	circumcise.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1486
Meaning:	a usage (prescribed by habit or law)
Usage:	custom, manner, be wont.
POS :

Source:	Hebrew lawgiver
Meaning:
Usage:	Moses.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be able or possible
Usage:	be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
POS :

σωθηναι
sothinai

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-APN

Bible Language _Beta

Acts 15:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 1