Acts 25:1: Interlinear Bible for verse Acts 25:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 25 : 1

मग
maga
त्या
tayaa
प्रांतात
paraaamtaata
फेस्त
pheisata
आला
aalaa
.
आणि
aani
तीन
tiina
दिवसांनी
divaisaaamnii
तो
to
कैसरीयाहून
kaiisariiyaahuuna
वर
vara
यरुशलेमला
yarusalemalaa
गेला
gelaa
.

Now

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

when
Festus

G5347

G5347
Φῆστος
Phēstos / face'-tos

Source: of Latin derivation

Meaning: festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman

Usage: Festus.

POS :

N-NSM
was
come

Source:	of Latin derivation
Meaning:	festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
Usage:	Festus.
POS :

into

G1910

G1910
ἐπιβαίνω
epibaínō / ep-ee-bah'-ee-no

Source:	from G1909 and the base of G939
Meaning:	to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive
Usage:	come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship.
POS :

V-2AAP-NSM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

province

G1885

G1885
ἐπαρχία
eparchía / ep-ar-khee'-ah

Source:	from a compound of G1909 and G757 (meaning a governor of a district, eparch)
Meaning:	a special region of government, i.e. a Roman præfecture
Usage:	province.
POS :

N-DSF

after

G3326

G3326
μετά
metá / met-ah'

Source:	a primary preposition (often used adverbially)
Meaning:	properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
Usage:	after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
POS :

PREP

three

G5140

G5140
τρεῖς
treîs / a primary (plural) number; three : - three.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

A-APF

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

days

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-APF

ascended

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3S

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Caesarea

G2542

G2542
Καισάρεια
Kaisáreia / kahee-sar'-i-a

Source: from G2541

Meaning: Cæsaria, the name of two places in Palestine

Usage: Cæsarea.

POS :

N-GSF

Source:	from G2541
Meaning:	Cæsaria, the name of two places in Palestine
Usage:	Cæsarea.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Jerusalem

G2414

G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma / hee-er-os-ol'-oo-mah

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-ASF
.

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

φηστος
fistos

G5347

G5347
Φῆστος
Phēstos / face'-tos

Source: of Latin derivation

Meaning: festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman

Usage: Festus.

POS :

N-NSM

Source:	of Latin derivation
Meaning:	festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
Usage:	Festus.
POS :

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

επιβας
epivas

G1910

G1910
ἐπιβαίνω
epibaínō / ep-ee-bah'-ee-no

Source:	from G1909 and the base of G939
Meaning:	to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive
Usage:	come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship.
POS :

V-2AAP-NSM

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

επαρχια
eparchia

G1885

G1885
ἐπαρχία
eparchía / ep-ar-khee'-ah

Source:	from a compound of G1909 and G757 (meaning a governor of a district, eparch)
Meaning:	a special region of government, i.e. a Roman præfecture
Usage:	province.
POS :

N-DSF

μετα
meta

G3326

G3326
μετά
metá / met-ah'

Source:	a primary preposition (often used adverbially)
Meaning:	properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
Usage:	after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
POS :

PREP

τρεις
treis

G5140

G5140
τρεῖς
treîs / a primary (plural) number; three : - three.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

A-APF

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

ημερας
imeras

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-APF

ανεβη
anevi

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ιεροσολυμα
ierosolyma

G2414

G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma / hee-er-os-ol'-oo-mah

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-ASF

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

καισαρειας
kaisareias

G2542

G2542
Καισάρεια
Kaisáreia / kahee-sar'-i-a

Source: from G2541

Meaning: Cæsaria, the name of two places in Palestine

Usage: Cæsarea.

POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Acts 25:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 25 : 1