1 Timothy 4:10: Interlinear Bible for verse 1 Timothy 4:10 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1timothy 4 : 10

म्हणून
mahanuuna
आम्ही
aamahii
जास्त
jaaisata
काम
kaama
करतो
karato
आणि
aani
धडपड
dhaidapaida
करतो
karato
.
कारण
kaarana
आम्ही
aamahii
,
जो
jo
सर्व
isarava
लोकांचा
lokaaamsaa
व
va
विशेषेकरून
viseshekaruuna
जे
je
विश्वास
visavaaisa
ठेवतात
ithevataata
,
अशा
asaa
विश्वासणाऱ्यांचा
visavaaisanaarayaaamsaa
विशेषकरुन
viseshakaruna
तारणारा
taaranaaraa
आहे
aahe
त्या
tayaa
जिवंत
jivamta
देवावर
devaavara
आशा
aasaa
ठेवली
ithevalii
आहे
aahe
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

therefore

PREP
we

both

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

labor

G2872

G2872
κοπιάω
kopiáō / kop-ee-ah'-o

Source: from a derivative of G2873

Meaning: to feel fatigue; by implication, to work hard

Usage: (bestow) labour, toil, be wearied.

POS :

V-PAI-1P

Source:	from a derivative of G2873
Meaning:	to feel fatigue; by implication, to work hard
Usage:	(bestow) labour, toil, be wearied.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

suffer
reproach

G3679

G3679
ὀνειδίζω
oneidízō / on-i-did'-zo

Source: from G3681

Meaning: to defame, i.e. rail at, chide, taunt

Usage: cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid.

POS :

V-PPI-1P
,

Source:	from G3681
Meaning:	to defame, i.e. rail at, chide, taunt
Usage:	cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid.
POS :

because

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

we
trust

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-RAI-1P

Source:	from G1680
Meaning:	to expect or confide
Usage:	(have, thing) hope(-d) (for), trust.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

the
living

G2198

G2198
ζάω
záō / dzah'-o

Source: a primary verb

Meaning: to live (literally or figuratively)

Usage: life(-time), (a-)live(-ly), quick.

POS :

V-PAP-DSM

Source:	a primary verb
Meaning:	to live (literally or figuratively)
Usage:	life(-time), (a-)live(-ly), quick.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

who

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

the
Savior

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-NSM
of

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GPM

men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM
,

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

especially

G3122

G3122
μάλιστα
málista / mal'-is-tah

Source:	neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb (very)
Meaning:	(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
Usage:	chiefly, most of all, (e-)specially.
POS :

ADV

of
those
that
believe

G4103

G4103
πιστός
pistós / pis-tos'

Source: from G3982

Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful

Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.

POS :

A-GPM
.

Source:	from G3982
Meaning:	objectively, trustworthy; subjectively, trustful
Usage:	believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τουτο
toyto

G5124

G5124
τοῦτο
toûto / too'-to

Source:	neuter singular nominative or accusative case of G3778
Meaning:	that thing
Usage:	here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
POS :

D-ASN

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κοπιωμεν
kopiomen

G2872

G2872
κοπιάω
kopiáō / kop-ee-ah'-o

Source: from a derivative of G2873

Meaning: to feel fatigue; by implication, to work hard

Usage: (bestow) labour, toil, be wearied.

POS :

V-PAI-1P

Source:	from a derivative of G2873
Meaning:	to feel fatigue; by implication, to work hard
Usage:	(bestow) labour, toil, be wearied.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ονειδιζομεθα
oneidizometha

G3679

G3679
ὀνειδίζω
oneidízō / on-i-did'-zo

Source: from G3681

Meaning: to defame, i.e. rail at, chide, taunt

Usage: cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid.

POS :

V-PPI-1P

Source:	from G3681
Meaning:	to defame, i.e. rail at, chide, taunt
Usage:	cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ηλπικαμεν
ilpikamen

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-RAI-1P

Source:	from G1680
Meaning:	to expect or confide
Usage:	(have, thing) hope(-d) (for), trust.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

ζωντι
zonti

G2198

G2198
ζάω
záō / dzah'-o

Source: a primary verb

Meaning: to live (literally or figuratively)

Usage: life(-time), (a-)live(-ly), quick.

POS :

V-PAP-DSM

Source:	a primary verb
Meaning:	to live (literally or figuratively)
Usage:	life(-time), (a-)live(-ly), quick.
POS :

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

σωτηρ
sotir

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-NSM

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

παντων
panton

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GPM

ανθρωπων
anthropon

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

μαλιστα
malista

G3122

G3122
μάλιστα
málista / mal'-is-tah

Source:	neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb (very)
Meaning:	(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
Usage:	chiefly, most of all, (e-)specially.
POS :

ADV

πιστων
piston

G4103

G4103
πιστός
pistós / pis-tos'

Source: from G3982

Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful

Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.

POS :

A-GPM

Bible Language _Beta

1 Timothy 4:10 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1timothy 4 : 10