2 Corinthians 8:12: Interlinear Bible for verse 2 Corinthians 8:12 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2corinthians 8 : 12

कारण
kaarana
जर
jara
इच्छा
isachaa
असेल
aisela
,
तर
tara
एखाद्याकडे
eekhaadayaakaide
जे
je
असेल
aisela
तसे
taise
मान्य
maanaya
होईल
hoiila
.
जर
jara
नसेल
naisela
तर
tara
मान्य
maanaya
होणार
honaara
नाही
naahii
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
there
be

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

first

G4295

G4295
πρόκειμαι
prókeimai / prok'-i-mahee

Source:	from G4253 and G2749
Meaning:	to lie before the view, i.e. (figuratively) to be present (to the mind), to stand forth (as an example or reward)
Usage:	be first, set before (forth).
POS :

V-PNI-3S

a
willing
mind

G4288

G4288
προθυμία
prothymía / proth-oo-mee'-ah

Source: from G4289

Meaning: predisposition, i.e. alacrity

Usage: forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.

POS :

N-NSF
,
[
it
]
[
is
]
accepted

G2144

G2144
εὐπρόσδεκτος
euprósdektos / yoo-pros'-dek-tos

Source: from G2095 and a derivative of G4327

Meaning: well-received, i.e. approved, favorable

Usage: acceptable(-ted).

POS :

A-NSM
according
to
that

G2526

G2526
καθό
kathó / kath-o'

Source: from G2596 and G3739

Meaning: according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as

Usage: according to that, (inasmuch) as.

POS :

ADV
a

Source:	from G4289
Meaning:	predisposition, i.e. alacrity
Usage:	forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.
POS :

Source:	from G2095 and a derivative of G4327
Meaning:	well-received, i.e. approved, favorable
Usage:	acceptable(-ted).
POS :

Source:	from G2596 and G3739
Meaning:	according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as
Usage:	according to that, (inasmuch) as.
POS :

man

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

hath

V-PAS-3S
,
[
and
]
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
according
to
that

G2526

G2526
καθό
kathó / kath-o'

Source: from G2596 and G3739

Meaning: according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as

Usage: according to that, (inasmuch) as.

POS :

ADV
he
hath

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAS-3S
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
.

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G2596 and G3739
Meaning:	according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as
Usage:	according to that, (inasmuch) as.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
προθυμια
prothymia

G4288

G4288
προθυμία
prothymía / proth-oo-mee'-ah

Source: from G4289

Meaning: predisposition, i.e. alacrity

Usage: forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.

POS :

N-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4289
Meaning:	predisposition, i.e. alacrity
Usage:	forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.
POS :

προκειται
prokeitai

G4295

G4295
πρόκειμαι
prókeimai / prok'-i-mahee

Source:	from G4253 and G2749
Meaning:	to lie before the view, i.e. (figuratively) to be present (to the mind), to stand forth (as an example or reward)
Usage:	be first, set before (forth).
POS :

V-PNI-3S

καθο
katho

G2526

G2526
καθό
kathó / kath-o'

Source: from G2596 and G3739

Meaning: according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as

Usage: according to that, (inasmuch) as.

POS :

ADV

Source:	from G2596 and G3739
Meaning:	according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as
Usage:	according to that, (inasmuch) as.
POS :

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

εχη
echi

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAS-3S

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

ευπροσδεκτος
eyprosdektos

G2144

G2144
εὐπρόσδεκτος
euprósdektos / yoo-pros'-dek-tos

Source: from G2095 and a derivative of G4327

Meaning: well-received, i.e. approved, favorable

Usage: acceptable(-ted).

POS :

A-NSM
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
καθο
katho

G2526

G2526
καθό
kathó / kath-o'

Source: from G2596 and G3739

Meaning: according to which thing, i.e. precisely as, in proportion as

Usage: according to that, (inasmuch) as.

POS :

ADV
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
εχει
echei

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-3S

Bible Language _Beta

2 Corinthians 8:12 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2corinthians 8 : 12