2 Samuel 1:20: Interlinear Bible for verse 2 Samuel 1:20 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2samuel 1 : 20

ही
hii
बातमी
baatamii
गथ
gatha
मध्ये
madhaye
सांगू
isaaamguu
नका
nakaa
अष्कलोनच्या
ashakalonasayaa
रस्त्यांवर
raisatayaaamvara
जाहीर
jaahiira
करु
karu
नका
nakaa
.
नाहीतर
naahiitara
पलिष्ट्यांच्या
palishatayaaamsayaa
त्या
tayaa
मुली
mulii
शहरे
sahare
(
)
आनंदित
aanamdita
होतील
hotiila
.
नाहीतर
naahiitara
सुंता
isuamtaa
(
न
na
केलेल्या
kelelayaa
)
त्या
tayaa
परकीयांच्या
parakiiyaaamsayaa
मुलींना
muliiamnaa
शहरांना
saharaaamnaa
(
)
आनंद
aanamda
होईल
hoiila
.

Tell

H5046

H5046
נָגַד
nâgad / naw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
Usage:	bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter.
POS :	v

[
it
]

not

H408

H408
אַל
ʼal / al

Source:	a negative particle (akin to H3808)
Meaning:	not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Usage:	nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
POS :	adv

NPAR

in
Gath

H1661

H1661
גַּת
Gath / gath

Source: the same as H1660

Meaning: Gath, a Philistine city

Usage: Gath.

POS : n-pr-loc
,

Source:	the same as H1660
Meaning:	Gath, a Philistine city
Usage:	Gath.
POS :	n-pr-loc

publish

H1319

H1319
בָּשַׂר
bâsar / baw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be fresh, i.e. full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news)
Usage:	messenger, preach, publish, shew forth, (bear, bring, carry, preach, good, tell good) tidings.
POS :	v

[
it
]

not

H408

H408
אַל
ʼal / al

Source:	a negative particle (akin to H3808)
Meaning:	not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Usage:	nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
POS :	adv

ADV

streets

H2351

H2351
חוּץ
chûwts / khoots

Source:	or (shortened) חֻץ
Meaning:	(both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors
Usage:	abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
POS :	n-m

of
Askelon

H831

H831
אַשְׁקְלוֹן
ʼAshqᵉlôwn / ash-kel-one`

Source: probably from H8254 in the sense of weighing-place (i.e. mart)

Meaning: Ashkelon, a place in Palestine

Usage: Ashkelon, Askalon.

POS : n-pr-loc
;
lest

H6435

H6435
פֵּן
pên / pane

Source: from H6437

Meaning: properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest

Usage: (lest) (peradventure), that...not.

POS : conj

CONJ
the

Source:	probably from H8254 in the sense of weighing-place (i.e. mart)
Meaning:	Ashkelon, a place in Palestine
Usage:	Ashkelon, Askalon.
POS :	n-pr-loc

Source:	from H6437
Meaning:	properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
Usage:	(lest) (peradventure), that...not.
POS :	conj

daughters

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFP

of
the
Philistines

H6430

H6430
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy / pel-ish-tee`

Source: patrial from H6429

Meaning: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth

Usage: Philistine.

POS : a

TMS

Source:	patrial from H6429
Meaning:	a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Usage:	Philistine.
POS :	a

rejoice

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

,
lest

H6435

H6435
פֵּן
pên / pane

Source: from H6437

Meaning: properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest

Usage: (lest) (peradventure), that...not.

POS : conj

CONJ
the

Source:	from H6437
Meaning:	properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
Usage:	(lest) (peradventure), that...not.
POS :	conj

daughters

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFP

uncircumcised

H6189

H6189
עָרֵל
ʻârêl / aw-rale`

Source:	from H6188
Meaning:	properly, exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
Usage:	uncircumcised (person).
POS :	a

triumph

H5937

H5937
עָלַז
ʻâlaz / aw-laz`

Source: a primitive root

Meaning: to jump for joy, i.e. exult

Usage: be joyful, rejoice, triumph.

POS : v
.

אַל
'al

H408

H408
אַל
ʼal / al

Source:	a negative particle (akin to H3808)
Meaning:	not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Usage:	nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
POS :	adv

NPAR

־
־
CPUN

תַּגִּידוּ
thagiyduu

H5046

H5046
נָגַד
nâgad / naw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
Usage:	bewray, × certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, × fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, × surely, tell, utter.
POS :	v

בְגַת
bgath

H1661

H1661
גַּת
Gath / gath

Source: the same as H1660

Meaning: Gath, a Philistine city

Usage: Gath.

POS : n-pr-loc

Source:	the same as H1660
Meaning:	Gath, a Philistine city
Usage:	Gath.
POS :	n-pr-loc

אַל
'al

H408

H408
אַל
ʼal / al

Source:	a negative particle (akin to H3808)
Meaning:	not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
Usage:	nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
POS :	adv

ADV

־
־
CPUN

תְּבַשְּׂרוּ
thbashrw

H1319

H1319
בָּשַׂר
bâsar / baw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be fresh, i.e. full (rosy, figuratively cheerful); to announce (glad news)
Usage:	messenger, preach, publish, shew forth, (bear, bring, carry, preach, good, tell good) tidings.
POS :	v

בְּחוּצֹת
bchwtzoth

H2351

H2351
חוּץ
chûwts / khoots

Source:	or (shortened) חֻץ
Meaning:	(both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors
Usage:	abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
POS :	n-m

אַשְׁקְלוֹן
'asqlwon

H831

H831
אַשְׁקְלוֹן
ʼAshqᵉlôwn / ash-kel-one`

Source: probably from H8254 in the sense of weighing-place (i.e. mart)

Meaning: Ashkelon, a place in Palestine

Usage: Ashkelon, Askalon.

POS : n-pr-loc
פֶּן
peen

H6435

H6435
פֵּן
pên / pane

Source: from H6437

Meaning: properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest

Usage: (lest) (peradventure), that...not.

POS : conj

CONJ
־
־
CPUN

Source:	probably from H8254 in the sense of weighing-place (i.e. mart)
Meaning:	Ashkelon, a place in Palestine
Usage:	Ashkelon, Askalon.
POS :	n-pr-loc

Source:	from H6437
Meaning:	properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
Usage:	(lest) (peradventure), that...not.
POS :	conj

תִּשְׂמַחְנָה
thishmachnaa

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

בְּנוֹת
bnwoth

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFP

פְּלִשְׁתִּים
plisthiym

H6430

H6430
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy / pel-ish-tee`

Source: patrial from H6429

Meaning: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth

Usage: Philistine.

POS : a

TMS
פֶּן
peen

H6435

H6435
פֵּן
pên / pane

Source: from H6437

Meaning: properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest

Usage: (lest) (peradventure), that...not.

POS : conj

CONJ
־
־
CPUN
תַּעֲלֹזְנָה
tha'aloznaa

H5937

H5937
עָלַז
ʻâlaz / aw-laz`

Source: a primitive root

Meaning: to jump for joy, i.e. exult

Usage: be joyful, rejoice, triumph.

POS : v

Source:	patrial from H6429
Meaning:	a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Usage:	Philistine.
POS :	a

Source:	from H6437
Meaning:	properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest
Usage:	(lest) (peradventure), that...not.
POS :	conj

בְּנוֹת
bnwoth

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFP

הָעֲרֵלִים
haa'areliim

H6189

H6189
עָרֵל
ʻârêl / aw-rale`

Source:	from H6188
Meaning:	properly, exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
Usage:	uncircumcised (person).
POS :	a

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

2 Samuel 1:20 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2samuel 1 : 20