Jeremiah 36:4: Interlinear Bible for verse Jeremiah 36:4 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 36 : 4

मग
maga
यिर्ययाने
yirayayaane
बारुख
baarukha
नावाच्या
naavaasayaa
माणसाला
maanaisaalaa
बोलाविले
bolaavile
.
बारुख
baarukha
नेरीयाचा
neriiyaasaa
मुलगा
mulagaa
होता
hotaa
.
यिर्मयाने
yiramayaane
,
त्याला
tayaalaa
परमेश्वराकडून
paramesavaraakaiduuna
आलेले
aalele
संदेश
isamdesa
,
सांगितले
isaaamgitale
व
va
ते
te
बारुखने
baarukhane
पटावर
pataavara
लिहून
lihuuna
काढले
kaaidhale
.

Then
Jeremiah

H3414

H3414
יִרְמְיָה
Yirmᵉyâh / yir-meh-yaw`

Source: or יִרְמְיָהוּ

Meaning: from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites

Usage: Jeremiah.

POS : n-pr-m

Source:	or יִרְמְיָהוּ
Meaning:	from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
Usage:	Jeremiah.
POS :	n-pr-m

called

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY3MS

Baruch

H1263

H1263
בָּרוּךְ
Bârûwk / baw-rook`

Source: passive participle from H1288

Meaning: blessed; Baruk, the name of three Israelites

Usage: Baruch.

POS : n-pr-m
the

Source:	passive participle from H1288
Meaning:	blessed; Baruk, the name of three Israelites
Usage:	Baruch.
POS :	n-pr-m

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

of
Neriah

H5374

H5374
נֵרִיָּה
Nêrîyâh / nay-ree-yaw`

Source: or נֵרִיָּהוּ

Meaning: from H5216 and H3050; light of Jah; Nerijah, an Israelite

Usage: Neriah.

POS : n-pr-m
:
and
Baruch

H1263

H1263
בָּרוּךְ
Bârûwk / baw-rook`

Source: passive participle from H1288

Meaning: blessed; Baruk, the name of three Israelites

Usage: Baruch.

POS : n-pr-m

Source:	or נֵרִיָּהוּ
Meaning:	from H5216 and H3050; light of Jah; Nerijah, an Israelite
Usage:	Neriah.
POS :	n-pr-m

Source:	passive participle from H1288
Meaning:	blessed; Baruk, the name of three Israelites
Usage:	Baruch.
POS :	n-pr-m

wrote

H3789

H3789
כָּתַב
kâthab / kaw-thab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
Usage:	describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
POS :	v

from
the

mouth

H6310

H6310
פֶּה
peh / peh

Source:	from H6284
Meaning:	the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
Usage:	accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), × eat, edge, end, entry, file, hole, × in, mind, mouth, part, portion, × (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, × spoken, talk, tenor, × to, two-edged, wish, word.
POS :	n-m

M-CMS

of
Jeremiah

H3414

H3414
יִרְמְיָה
Yirmᵉyâh / yir-meh-yaw`

Source: or יִרְמְיָהוּ

Meaning: from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites

Usage: Jeremiah.

POS : n-pr-m

Source:	or יִרְמְיָהוּ
Meaning:	from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
Usage:	Jeremiah.
POS :	n-pr-m

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

words

H1697

H1697
דָּבָר
dâbâr / daw-baw`

Source:	from H1696
Meaning:	a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
Usage:	act, advice, affair, answer, × any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, chronicles, commandment, × commune(-ication), concern(-ing), confer, counsel, dearth, decree, deed, × disease, due, duty, effect, eloquent, errand, (evil favoured-) ness, glory, harm, hurt, iniquity, judgment, language, lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, × ought, × parts, pertaining, please, portion, power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, × (as hast) said, sake, saying, sentence, sign, so, some (uncleanness), somewhat to say, song, speech, × spoken, talk, task, that, × there done, thing (concerning), thought, thus, tidings, what(-soever), wherewith, which, word, work.
POS :	n-m

CMP

of
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

spoken

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

VPQ3MS

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-3MS

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

a
roll

H4039

H4039
מְגִלָּה
mᵉgillâh / meg-il-law`

Source: from H1556

Meaning: a roll

Usage: roll, volume.

POS : n-f
of
a

Source:	from H1556
Meaning:	a roll
Usage:	roll, volume.
POS :	n-f

book

H5612

H5612
סֵפֶר
çêpher / say`-fer

Source:	or (feminine) סִפְרָה
Meaning:	(Psalm 56:8 (H9)), from H5608; properly, writing (the art or a document); by implication, a book
Usage:	bill, book, evidence, × learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
POS :	n-m

וַיִּקְרָא
wayiqraa'

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY3MS

יִרְמְיָהוּ
yirmyaahuu

H3414

H3414
יִרְמְיָה
Yirmᵉyâh / yir-meh-yaw`

Source: or יִרְמְיָהוּ

Meaning: from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites

Usage: Jeremiah.

POS : n-pr-m

Source:	or יִרְמְיָהוּ
Meaning:	from H7311 and H3050; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites
Usage:	Jeremiah.
POS :	n-pr-m

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
בָּרוּךְ
baarwk

H1263

H1263
בָּרוּךְ
Bârûwk / baw-rook`

Source: passive participle from H1288

Meaning: blessed; Baruk, the name of three Israelites

Usage: Baruch.

POS : n-pr-m

Source:	passive participle from H1288
Meaning:	blessed; Baruk, the name of three Israelites
Usage:	Baruch.
POS :	n-pr-m

בֶּן
been