Mark 15:16: Interlinear Bible for verse Mark 15:16 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 15 : 16

शिपायांनी
sipaayaaamnii
येशूला
yesuulaa
राज्यपलाच्या
raajayapalaasayaa
राजवाड्यात
raajavaaidayaata
,
ज्याला
jayaalaa
प्रयटोरियम
parayatoriyama
म्हणतात
mahanataata
तेथे
tethe
नेले
nele
आणि
aani
त्यांनी
tayaaamnii
सैनिकांची
isainikaaamsii
एक
eeka
तुकडीच
tukaidiisa
एकत्र
eekatara
बोलाविली
bolaavilii
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
soldiers

G4757

G4757
στρατιώτης
stratiṓtēs / strat-ee-o'-tace

Source: from a presumed derivative of the same as G4756

Meaning: a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)

Usage: soldier.

POS :

N-NPM
led
him
away

G520

G520
ἀπάγω
apágō / ap-ag'-o

Source: from G575 and G71

Meaning: to take off (in various senses)

Usage: bring, carry away, lead (away), put to death, take away.

POS :

V-2AAI-3P
into

G2080

G2080
ἔσω
ésō / es'-o

Source: from G1519

Meaning: inside (as preposition or adjective)

Usage: (with-)in(-ner, -to, -ward).

POS :

ADV
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
hall

G833

G833
αὐλή
aulḗ / ow-lay'

Source: from the same as G109

Meaning: a yard (as open to the wind); by implication, a mansion

Usage: court, (sheep-)fold, hall, palace.

POS :

N-GSF
,
called

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a presumed derivative of the same as G4756
Meaning:	a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Usage:	soldier.
POS :

Source:	from G575 and G71
Meaning:	to take off (in various senses)
Usage:	bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
POS :

Source:	from G1519
Meaning:	inside (as preposition or adjective)
Usage:	(with-)in(-ner, -to, -ward).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G109
Meaning:	a yard (as open to the wind); by implication, a mansion
Usage:	court, (sheep-)fold, hall, palace.
POS :

Praetorium

G4232

G4232
πραιτώριον
praitṓrion / prahee-to'-ree-on

Source:	of Latin origin
Meaning:	the prætorium or governor's courtroom (sometimes including the whole edifice and camp)
Usage:	(common, judgment) hall (of judgment), palace, prætorium.
POS :

N-NSN

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they
call
together

G4779

G4779
συγκαλέω
synkaléō / soong-kal-eh'-o

Source: from G4862 and G2564

Meaning: to convoke

Usage: call together.

POS :

V-PAI-3P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	from G4862 and G2564
Meaning:	to convoke
Usage:	call together.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

whole

G3650

G3650
ὅλος
hólos / hol'-os

Source:	a primary word
Meaning:	whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Usage:	all, altogether, every whit, + throughout, whole.
POS :

A-ASF

band

G4686

G4686
σπεῖρα
speîra / spi'-rah

Source:	of immediate Latin origin, but ultimately a derivative of G138 in the sense of its cognate G1507
Meaning:	a coil (spira, spire), i.e. (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort; also (by analogy) a squad of Levitical janitors)
Usage:	band.
POS :

N-ASF

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
στρατιωται
stratiotai

G4757

G4757
στρατιώτης
stratiṓtēs / strat-ee-o'-tace

Source: from a presumed derivative of the same as G4756

Meaning: a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)

Usage: soldier.

POS :

N-NPM
απηγαγον
apigagon

G520

G520
ἀπάγω
apágō / ap-ag'-o

Source: from G575 and G71

Meaning: to take off (in various senses)

Usage: bring, carry away, lead (away), put to death, take away.

POS :

V-2AAI-3P

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from a presumed derivative of the same as G4756
Meaning:	a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Usage:	soldier.
POS :

Source:	from G575 and G71
Meaning:	to take off (in various senses)
Usage:	bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

εσω
eso

G2080

G2080
ἔσω
ésō / es'-o

Source: from G1519

Meaning: inside (as preposition or adjective)

Usage: (with-)in(-ner, -to, -ward).

POS :

ADV
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
αυλης
aylis

G833

G833
αὐλή
aulḗ / ow-lay'

Source: from the same as G109

Meaning: a yard (as open to the wind); by implication, a mansion

Usage: court, (sheep-)fold, hall, palace.

POS :

N-GSF

Source:	from G1519
Meaning:	inside (as preposition or adjective)
Usage:	(with-)in(-ner, -to, -ward).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G109
Meaning:	a yard (as open to the wind); by implication, a mansion
Usage:	court, (sheep-)fold, hall, palace.
POS :

ο
o

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSN

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

πραιτωριον
praitorion