Matthew 12:34: Interlinear Bible for verse Matthew 12:34 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 12 : 34

अहो
aho
सापाच्या
isaapaasayaa
पिल्लांनो
pilalaaamno
.
तुम्ही
tumahii
वाईट
vaaiita
असता
aisataa
तुम्हांला
tumahaaamlaa
चांगल्या
saaamgalayaa
गोष्टी
goshatii
कशा
kasaa
बोलता
bolataa
येतील
yetiila
?
जे
je
अंतकरणात
amtakaranaata
:
आहे
aahe
तेच
tesa
तोंडावाटे
toamidaavaate
बाहेर
baahera
पडते
paidate
.

{SCJ}
O
generation

G1081

G1081
γέννημα
génnēma / ghen'-nay-mah

Source: from G1080

Meaning: offspring; by analogy, produce (literally or figuratively)

Usage: fruit, generation.

POS :

N-VPN
of
vipers

G2191

G2191
ἔχιδνα
échidna / ekh'-id-nah

Source: of uncertain origin

Meaning: an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)

Usage: viper.

POS :

N-GPF
,

Source:	from G1080
Meaning:	offspring; by analogy, produce (literally or figuratively)
Usage:	fruit, generation.
POS :

Source:	of uncertain origin
Meaning:	an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)
Usage:	viper.
POS :

how

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

can

G1410

G1410
δύναμαι
dýnamai / doo'-nam-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be able or possible

Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.

POS :

V-PNI-2P
ye
,
being

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-NPM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be able or possible
Usage:	be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
POS :

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

evil

G4190

G4190
πονηρός
ponērós / pon-ay-ros'

Source:	from a derivative of G4192
Meaning:	hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
Usage:	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness).
POS :

A-NPM

,
speak

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAN
good
things

G18

G18
ἀγαθός
agathós / ag-ath-os'

Source: a primary word

Meaning: good (in any sense, often as noun)

Usage: benefit, good(-s, things), well.

POS :

A-APN
?

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	good (in any sense, often as noun)
Usage:	benefit, good(-s, things), well.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

out

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
abundance

G4051

G4051
περίσσευμα
perísseuma / per-is'-syoo-mah

Source: from G4052

Meaning: a surplus, or superabundance

Usage: abundance, that was left, over and above.

POS :

N-GSN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4052
Meaning:	a surplus, or superabundance
Usage:	abundance, that was left, over and above.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

heart

G2588

G2588
καρδία
kardía / kar-dee'-ah

Source:	prolonged from a primary (Latin cor, heart)
Meaning:	the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
Usage:	(+ broken-)heart(-ed).
POS :

N-GSF

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

mouth

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-NSN

speaketh

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAI-3S
.
{SCJ
.
}

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

γεννηματα
gennimata

G1081

G1081
γέννημα
génnēma / ghen'-nay-mah

Source: from G1080

Meaning: offspring; by analogy, produce (literally or figuratively)

Usage: fruit, generation.

POS :

N-VPN
εχιδνων
echidnon

G2191

G2191
ἔχιδνα
échidna / ekh'-id-nah

Source: of uncertain origin

Meaning: an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)

Usage: viper.

POS :

N-GPF

Source:	from G1080
Meaning:	offspring; by analogy, produce (literally or figuratively)
Usage:	fruit, generation.
POS :

Source:	of uncertain origin
Meaning:	an adder or other poisonous snake (literally or figuratively)
Usage:	viper.
POS :

πως
pos