Acts 4:37: Interlinear Bible for verse Acts 4:37 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 4 : 37

योसेफाचे
yoisephaase
स्वतचे
isavatase
:
शेत
seta
होते
hote
,
ते
te
त्याने
tayaane
विकले
vikale
व
va
पैसे
paiise
त्याने
tayaane
प्रेषितांकडे
pareshitaaamkaide
दिले
dile
.

Having

G5225

G5225
ὑπάρχω
hypárchō / hoop-ar'-kho

Source:	from G5259 and G756
Meaning:	to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Usage:	after, behave, live.
POS :

V-PAP-GSM

land

G68

G68
ἀγρός
agrós / ag-ros'

Source:	from G71
Meaning:	a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
Usage:	country, farm, piece of ground, land.
POS :

N-GSM

,
sold

G4453

G4453
πωλέω
pōléō / po-leh'-o

Source: probably ultimately from (to be busy, to trade)

Meaning: to barter (as a pedlar), i.e. to sell

Usage: sell, whatever is sold.

POS :

V-AAP-NSM
[
it
,
]
and

Source:	probably ultimately from (to be busy, to trade)
Meaning:	to barter (as a pedlar), i.e. to sell
Usage:	sell, whatever is sold.
POS :

brought

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-AAI-3S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
money

G5536

G5536
χρῆμα
chrēma / khray'-mah

Source: something useful or needed, i.e. wealth, price

Meaning:

Usage: money, riches.

POS :

N-ASN
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	something useful or needed, i.e. wealth, price
Meaning:
Usage:	money, riches.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

laid

G5087

G5087
τίθημι
títhēmi / tith'-ay-mee

Source:	a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses)
Meaning:	to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
Usage:	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
POS :

V-AAI-3S

[
it
]

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

apostles

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-GPM

'
feet

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM
.

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

υπαρχοντος
yparchontos

G5225

G5225
ὑπάρχω
hypárchō / hoop-ar'-kho

Source:	from G5259 and G756
Meaning:	to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Usage:	after, behave, live.
POS :

V-PAP-GSM

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

αγρου
agroy

G68

G68
ἀγρός
agrós / ag-ros'

Source:	from G71
Meaning:	a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
Usage:	country, farm, piece of ground, land.
POS :

N-GSM

πωλησας
polisas

G4453

G4453
πωλέω
pōléō / po-leh'-o

Source: probably ultimately from (to be busy, to trade)

Meaning: to barter (as a pedlar), i.e. to sell

Usage: sell, whatever is sold.

POS :

V-AAP-NSM

Source:	probably ultimately from (to be busy, to trade)
Meaning:	to barter (as a pedlar), i.e. to sell
Usage:	sell, whatever is sold.
POS :

ηνεγκεν
inegken

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-AAI-3S

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
χρημα
chrima

G5536

G5536
χρῆμα
chrēma / khray'-mah

Source: something useful or needed, i.e. wealth, price

Meaning:

Usage: money, riches.

POS :

N-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	something useful or needed, i.e. wealth, price
Meaning:
Usage:	money, riches.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εθηκεν
ethiken

G5087

G5087
τίθημι
títhēmi / tith'-ay-mee

Source:	a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses)
Meaning:	to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
Usage:	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
POS :

V-AAI-3S

παρα
para

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ποδας
podas

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αποστολων
apostolon

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-GPM

Bible Language _Beta

Acts 4:37 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 4 : 37