Amos 8:3: Interlinear Bible for verse Amos 8:3 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Amos 8 : 3

मंदिरातील
mamdiraatiila
गाण्याचे
gaanayaase
रूपांतर
ruupaaamtara
विलापिकेत
vilaapiketa
होईल
hoiila
.
परमेश्वर
paramesavara
,
माझा
maajhaa
प्रभू
parabhuu
असे
aise
म्हणाला
mahanaalaa
.
सगळीकडे
isagaliikaide
प्रेतेच
paretesa
प्रेते
parete
असतील
aisatiila
.
लोक
loka
गुपचूप
gupasuupa
,
प्रेते
parete
उचलतील
usalatiila
आणि
aani
ढिगावर
idhigaavara
फेकतील”
phekatiila”
.

And
the
songs

H7892

H7892
שִׁיר
shîyr / sheer

Source: or feminine שִׁירָה

Meaning: from H7891; a song; abstractly, singing

Usage: musical(-ick), × sing(-er, -ing), song.

POS : n-m n-f
of
the
temple

H1964

H1964
הֵיכָל
hêykâl / hay-kawl`

Source: probably from H3201 (in the sense of capacity)

Meaning: a large public building, such as a palace or temple

Usage: palace, temple.

POS : n-m
shall
be
howlings

H3213

H3213
יָלַל
yâlal / yaw-lal`

Source: a primitive root

Meaning: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)

Usage: (make to) howl, be howling.

POS : v
in

Source:	or feminine שִׁירָה
Meaning:	from H7891; a song; abstractly, singing
Usage:	musical(-ick), × sing(-er, -ing), song.
POS :	n-m n-f

Source:	probably from H3201 (in the sense of capacity)
Meaning:	a large public building, such as a palace or temple
Usage:	palace, temple.
POS :	n-m

that

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

D-PPRO-3MS

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-AMS

,
saith

H5002

H5002
נְאֻם
nᵉʼum / neh-oom`

Source: from H5001

Meaning: an oracle

Usage: (hath) said, saith.

POS : n-m
the
Lord

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS

Source:	from H5001
Meaning:	an oracle
Usage:	(hath) said, saith.
POS :	n-m

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

GOD

H3069

H3069
יְהֹוִה
Yᵉhôvih / yeh-ho-vee`

Source:	a variation of H3068 [used after H136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H136]
Meaning:
Usage:	God.
POS :	n-pr

:
[
there
]
[
shall
]
[
be
]

many

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

AMS

dead
bodies

H6297

H6297
פֶּגֶר
peger / peh`gher

Source: from H6296

Meaning: a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image

Usage: carcase, corpse, dead body.

POS : n-m
in

Source:	from H6296
Meaning:	a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively, an idolatrous image
Usage:	carcase, corpse, dead body.
POS :	n-m

every

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

B-CMS

place

H4725

H4725
מָקוֹם
mâqôwm / maw-kome`

Source:	or מָקֹם
Meaning:	also (feminine) מְקוֹמָה; or מְקֹמָה; from H6965; properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
Usage:	country, × home, × open, place, room, space, × whither(-soever).
POS :	n-m

NUM-MS

;
they
shall
cast
[
them
]

forth

H7993

H7993
שָׁלַךְ
shâlak / shaw-lak

Source:	a primitive root
Meaning:	to throw out, down or away (literally or figuratively)
Usage:	adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
POS :	v

with
silence

H2013

H2013
הָסָה
hâçâh / haw-saw`

Source: a primitive root

Meaning: to hush

Usage: hold peace (tongue), (keep) silence, be silent, still.

POS : v
.

וְהֵילִילוּ
wheiliilw

H3213

H3213
יָלַל
yâlal / yaw-lal`

Source: a primitive root

Meaning: to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one)

Usage: (make to) howl, be howling.

POS : v
שִׁירוֹת
siirwoth

H7892

H7892
שִׁיר
shîyr / sheer

Source: or feminine שִׁירָה

Meaning: from H7891; a song; abstractly, singing

Usage: musical(-ick), × sing(-er, -ing), song.

POS : n-m n-f
הֵיכָל
heikaal

H1964

H1964
הֵיכָל
hêykâl / hay-kawl`

Source: probably from H3201 (in the sense of capacity)

Meaning: a large public building, such as a palace or temple

Usage: palace, temple.

POS : n-m

Source:	or feminine שִׁירָה
Meaning:	from H7891; a song; abstractly, singing
Usage:	musical(-ick), × sing(-er, -ing), song.
POS :	n-m n-f

Source:	probably from H3201 (in the sense of capacity)
Meaning:	a large public building, such as a palace or temple
Usage:	palace, temple.
POS :	n-m

בַּיּוֹם
baywom