Hebrews 2:3: Interlinear Bible for verse Hebrews 2:3 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 2 : 3

तर
tara
आपण
aapana
अशा
asaa
महान
mahaana
तारणाकडे
taaranaakaide
लक्ष
lakasha
दिले
dile
नाही
naahii
,
मग
maga
आपण
aapana
शिक्षेपासून
sikashepaaisuuna
कसे
kaise
सुटू
isutuu
?
या
yaa
तारणाची
taaranaasii
पहिली
pahilii
घोषणा
ghoshanaa
प्रभुने
parabhune
केली
kelii
.
ज्यांनी
jayaaamnii
प्रभूचे
parabhuuse
ऐकले
aikale
त्यांच्याकडून
tayaaamsayaakaiduuna
याची
yaasii
खात्री
khaatarii
पटली
patalii

How

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

shall
we

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP
escape

G1628

G1628
ἐκφεύγω
ekpheúgō / ek-fyoo'-go

Source: from G1537 and G5343

Meaning: to flee out

Usage: escape, flee.

POS :

V-FDI-1P
,
if
we
neglect

G272

G272
ἀμελέω
ameléō / am-el-eh'-o

Source: from G1 (as a negative particle) and G3199

Meaning: to be careless of

Usage: make light of, neglect, be negligent, no regard.

POS :

V-AAP-NPM
so
great

G5082

G5082
τηλικοῦτος
tēlikoûtos / from a compound of G3588 with G2245 and G3778; such as this, i.e. (in

Source: (figurative) magnitude) so vast

Meaning:

Usage: so great, so mighty.

POS :

D-GSF

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

Source:	from G1537 and G5343
Meaning:	to flee out
Usage:	escape, flee.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3199
Meaning:	to be careless of
Usage:	make light of, neglect, be negligent, no regard.
POS :

Source:	(figurative) magnitude) so vast
Meaning:
Usage:	so great, so mighty.
POS :

salvation

G4991

G4991
σωτηρία
sōtēría / so-tay-ree'-ah

Source:	feminine of a derivative of G4990 as (properly, abstract) noun
Meaning:	rescue or safety (physically or morally)
Usage:	deliver, health, salvation, save, saving.
POS :

N-GSF

;
which

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NSF
at
the
first

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

began

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAP-NSF

to
be
spoken

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PPN

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

,
and
was
confirmed

G950

G950
βεβαιόω
bebaióō / beb-ah-yo'-o

Source: from G949

Meaning: to stabilitate (figuratively)

Usage: confirm, (e-)stablish.

POS :

V-API-3S

Source:	from G949
Meaning:	to stabilitate (figuratively)
Usage:	confirm, (e-)stablish.
POS :

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

us

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

them
that

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-GPM

[
him
]
;

πως
pos

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

ημεις
imeis

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP
εκφευξομεθα
ekfeyxometha

G1628

G1628
ἐκφεύγω
ekpheúgō / ek-fyoo'-go

Source: from G1537 and G5343

Meaning: to flee out

Usage: escape, flee.

POS :

V-FDI-1P
τηλικαυτης
tilikaytis

G5082

G5082
τηλικοῦτος
tēlikoûtos / from a compound of G3588 with G2245 and G3778; such as this, i.e. (in

Source: (figurative) magnitude) so vast

Meaning:

Usage: so great, so mighty.

POS :

D-GSF
αμελησαντες
amelisantes

G272

G272
ἀμελέω
ameléō / am-el-eh'-o

Source: from G1 (as a negative particle) and G3199

Meaning: to be careless of

Usage: make light of, neglect, be negligent, no regard.

POS :

V-AAP-NPM

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

Source:	from G1537 and G5343
Meaning:	to flee out
Usage:	escape, flee.
POS :

Source:	(figurative) magnitude) so vast
Meaning:
Usage:	so great, so mighty.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3199
Meaning:	to be careless of
Usage:	make light of, neglect, be negligent, no regard.
POS :

σωτηριας
sotirias

G4991

G4991
σωτηρία
sōtēría / so-tay-ree'-ah

Source:	feminine of a derivative of G4990 as (properly, abstract) noun
Meaning:	rescue or safety (physically or morally)
Usage:	deliver, health, salvation, save, saving.
POS :

N-GSF

ητις
itis

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NSF

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

αρχην
archin

G746

G746
ἀρχή
archḗ / ar-khay'

Source:	from G756
Meaning:	(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
Usage:	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
POS :

N-ASF

λαβουσα
lavoysa

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAP-NSF

λαλεισθαι
laleisthai

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PPN

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριου
kyrioy

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

υπο
ypo

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ακουσαντων
akoysanton

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-GPM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
εβεβαιωθη
evevaiothi

G950

G950
βεβαιόω
bebaióō / beb-ah-yo'-o

Source: from G949

Meaning: to stabilitate (figuratively)

Usage: confirm, (e-)stablish.

POS :

V-API-3S

Bible Language _Beta

Hebrews 2:3 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 2 : 3