Luke 23:49: Interlinear Bible for verse Luke 23:49 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 23 : 49

परंतु
paramtu
त्याच्या
tayaasayaa
ओळखीचे
oolakhiise
सर्वजण
isaravajana
हे
he
पाहण्यासाठी
paahanayaaisaaithii
दूर
duura
उभे
ubhe
राहिले
raahile
.
त्यामध्ये
tayaamadhaye
गालीलाहून
gaaliilaahuuna
त्याच्यामागे
tayaasayaamaage
आलेल्या
aalelayaa
स्त्रियाही
isatariyaahii
होत्या
hotayaa
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

acquaintance

G1110

G1110
γνωστός
gnōstós / gnoce-tos'

Source: from G1097

Meaning: well-known

Usage: acquaintance, (which may be) known, notable.

POS :

A-NPM
,

Source:	from G1097
Meaning:	well-known
Usage:	acquaintance, (which may be) known, notable.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the
women

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NPF
that
followed

G4870

G4870
συνακολουθέω
synakolouthéō / soon-ak-ol-oo-theh'-o

Source: from G4862 and G190

Meaning: to accompany

Usage: follow.

POS :

V-AAP-NPF

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	from G4862 and G190
Meaning:	to accompany
Usage:	follow.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Galilee

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-GSF
,

Source:	of Hebrew origin (H1551)
Meaning:	Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Usage:	Galilee.
POS :

stood

G2476

G2476
ἵστημι
hístēmi / his'-tay-mee

Source:	a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses)
Meaning:	to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
Usage:	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up).
POS :

V-LAI-3P

afar
off

G3113

G3113
μακρόθεν
makróthen / mak-roth'-en

Source: adverb from G3117

Meaning: from a distance or afar

Usage: afar off, from far.

POS :

ADV
,

Source:	adverb from G3117
Meaning:	from a distance or afar
Usage:	afar off, from far.
POS :

beholding

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-PAP-NPF

these

things

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

ειστηκεισαν
eistikeisan

G2476

G2476
ἵστημι
hístēmi / his'-tay-mee

Source:	a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses)
Meaning:	to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
Usage:	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up).
POS :

V-LAI-3P

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

παντες
pantes

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
γνωστοι
gnostoi

G1110

G1110
γνωστός
gnōstós / gnoce-tos'

Source: from G1097

Meaning: well-known

Usage: acquaintance, (which may be) known, notable.

POS :

A-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1097
Meaning:	well-known
Usage:	acquaintance, (which may be) known, notable.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

μακροθεν
makrothen

G3113

G3113
μακρόθεν
makróthen / mak-roth'-en

Source: adverb from G3117

Meaning: from a distance or afar

Usage: afar off, from far.

POS :

ADV

Source:	adverb from G3117
Meaning:	from a distance or afar
Usage:	afar off, from far.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

γυναικες
gynaikes

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NPF
αι
ai

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPF
συνακολουθησασαι
synakoloythisasai

G4870

G4870
συνακολουθέω
synakolouthéō / soon-ak-ol-oo-theh'-o

Source: from G4862 and G190

Meaning: to accompany

Usage: follow.

POS :

V-AAP-NPF

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4862 and G190
Meaning:	to accompany
Usage:	follow.
POS :

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
γαλιλαιας
galilaias

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1551)
Meaning:	Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Usage:	Galilee.
POS :

ορωσαι
orosai

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-PAP-NPF

ταυτα
tayta

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

Bible Language _Beta

Luke 23:49 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 23 : 49