Luke 3:14: Interlinear Bible for verse Luke 3:14 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 3 : 14

काही
kaahii
शिपायांनीसुद्धा
sipaayaaamniiisudadhaa
त्याला
tayaalaa
विचारले
visaarale
,
“आणि
“aani
आम्ही
aamahii
काय
kaaya
करावे”योहान
karaave”yohaana
?
त्यांना
tayaaamnaa
म्हणाला
mahanaalaa
,
“कोणाकडून
“konaakaiduuna
बळजबरीने
balajabariine
पैसे
paiise
घेऊ
gheuu
नका
nakaa
,
कोणावरही
konaavarahii
खोटा
khotaa
आरोप
aaropa
करु
karu
नका
nakaa
.
आणि
aani
तुम्हांला
tumahaaamlaa
मिळणाऱ्या
milanaarayaa
पगारात
pagaaraata
समाधानी
isamaadhaanii
राहा”
raahaa”
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

soldiers

G4754

G4754
στρατεύομαι
strateúomai / strat-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from the base of G4756
Meaning:	to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
Usage:	soldier, (go to) war(-fare).
POS :

V-PMP-NPM

likewise

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

demanded

G1905

G1905
ἐπερωτάω
eperōtáō / ep-er-o-tah'-o

Source: from G1909 and G2065

Meaning: to ask for, i.e. inquire, seek

Usage: ask (after, questions), demand, desire, question.

POS :

V-IAI-3P
of

Source:	from G1909 and G2065
Meaning:	to ask for, i.e. inquire, seek
Usage:	ask (after, questions), demand, desire, question.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NPM

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

what

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

shall
we

G4160

G4160
ποιέω
poiéō / poy-eh'-o

Source:	apparently a prolonged form of an obsolete primary
Meaning:	to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Usage:	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
POS :

V-FAI-1P

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

,
Do
violence

G1286

G1286
διασείω
diaseíō / dee-as-i'-o

Source: from G1223 and G4579

Meaning: to shake thoroughly, i.e. (figuratively) to intimidate

Usage: do violence to.

POS :

V-AAS-2P
to
no
man

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASM
,
neither

G3366

G3366
μηδέ
mēdé / may-deh'

Source: from G3361 and G1161

Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor

Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).

POS :

CONJ
accuse
[
any
]

Source:	from G1223 and G4579
Meaning:	to shake thoroughly, i.e. (figuratively) to intimidate
Usage:	do violence to.
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G3361 and G1161
Meaning:	but not, not even; in a continued negation, nor
Usage:	neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
POS :

falsely

G4811

G4811
συκοφαντέω
sykophantéō / soo-kof-an-teh'-o

Source:	from a compound of G4810 and a derivative of G5316
Meaning:	to be a fig-informer (reporter of the law forbidding the exportation of figs from Greece), sycophant, i.e. (genitive and by extension) to defraud (exact unlawfully, extort)
Usage:	accuse falsely, take by false accusation.
POS :

V-AAS-2P

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

content

G714

G714
ἀρκέω
arkéō / ar-keh'-o

Source:	apparently a primary verb (but probably akin to G142 through the idea of raising a barrier)
Meaning:	properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
Usage:	be content, be enough, suffice, be sufficient.
POS :

V-PPM-2P

with
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
wages

G3800

G3800
ὀψώνιον
opsṓnion / op-so'-nee-on

Source: neuter of a presumed derivative of the same as G3795

Meaning: rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay

Usage: wages.

POS :

N-DPN
.

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of the same as G3795
Meaning:	rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay
Usage:	wages.
POS :

επηρωτων
epiroton

G1905

G1905
ἐπερωτάω
eperōtáō / ep-er-o-tah'-o

Source: from G1909 and G2065

Meaning: to ask for, i.e. inquire, seek

Usage: ask (after, questions), demand, desire, question.

POS :

V-IAI-3P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G1909 and G2065
Meaning:	to ask for, i.e. inquire, seek
Usage:	ask (after, questions), demand, desire, question.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

στρατευομενοι
strateyomenoi

G4754

G4754
στρατεύομαι
strateúomai / strat-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from the base of G4756
Meaning:	to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
Usage:	soldier, (go to) war(-fare).
POS :

V-PMP-NPM

λεγοντες
legontes

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ημεις
imeis

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

ποιησομεν
poiisomen

G4160

G4160
ποιέω
poiéō / poy-eh'-o

Source:	apparently a prolonged form of an obsolete primary
Meaning:	to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Usage:	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
POS :

V-FAI-1P

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

μηδενα
midena

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASM
διασεισητε
diaseisite

G1286

G1286
διασείω
diaseíō / dee-as-i'-o

Source: from G1223 and G4579

Meaning: to shake thoroughly, i.e. (figuratively) to intimidate

Usage: do violence to.

POS :

V-AAS-2P
μηδε
mide

G3366

G3366
μηδέ
mēdé / may-deh'

Source: from G3361 and G1161

Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor

Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).

POS :

CONJ

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1223 and G4579
Meaning:	to shake thoroughly, i.e. (figuratively) to intimidate
Usage:	do violence to.
POS :

Source:	from G3361 and G1161
Meaning:	but not, not even; in a continued negation, nor
Usage:	neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
POS :

συκοφαντησητε
sykofantisite

G4811

G4811
συκοφαντέω
sykophantéō / soo-kof-an-teh'-o

Source:	from a compound of G4810 and a derivative of G5316
Meaning:	to be a fig-informer (reporter of the law forbidding the exportation of figs from Greece), sycophant, i.e. (genitive and by extension) to defraud (exact unlawfully, extort)
Usage:	accuse falsely, take by false accusation.
POS :

V-AAS-2P

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αρκεισθε
arkeisthe

G714

G714
ἀρκέω
arkéō / ar-keh'-o

Source:	apparently a primary verb (but probably akin to G142 through the idea of raising a barrier)
Meaning:	properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
Usage:	be content, be enough, suffice, be sufficient.
POS :

V-PPM-2P

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN
οψωνιοις
opsoniois

G3800

G3800
ὀψώνιον
opsṓnion / op-so'-nee-on

Source: neuter of a presumed derivative of the same as G3795

Meaning: rations for a soldier, i.e. (by extension) his stipend or pay

Usage: wages.

POS :

N-DPN
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Bible Language _Beta

Luke 3:14 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 3 : 14

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :