Mark 13:7: Interlinear Bible for verse Mark 13:7 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 13 : 7

जेव्हा
jevahaa
तुम्ही
tumahii
लढायाविषयी
laidhaayaavishayii
आणि
aani
लढायांच्या
laidhaayaaamsayaa
आफवांविषयी
aaphavaaamvishayii
ऐकाल
aikaala
तेव्हा
tevahaa
घाबरू
ghaabaruu
नका
nakaa
.
हे
he
निश्चितपणे
nisasitapane
घडाणारच
ghaidaanaarasa
आहे
aahe
.
पण
pana
एवढ्याने
eevaidhayaane
शेवट
sevata
होणार
honaara
नाही
naahii
.

{SCJ}
And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

when

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

ye
shall

hear

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAS-2P

of
wars

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-APM

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

rumors

G189

G189
ἀκοή
akoḗ / ak-o-ay'

Source: from G191

Meaning: hearing (the act, the sense or the thing heard)

Usage: audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.

POS :

N-APF
of
wars

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-GPM
,
be
ye

Source:	from G191
Meaning:	hearing (the act, the sense or the thing heard)
Usage:	audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.
POS :

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

troubled

G2360

G2360
θροέω
throéō / thro-eh'-o

Source: from to wail

Meaning: to clamor, i.e. (by implication) to frighten

Usage: trouble.

POS :

V-PPM-2P
:

Source:	from to wail
Meaning:	to clamor, i.e. (by implication) to frighten
Usage:	trouble.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

[
such
]
[
things
]
must

needs

G1163

G1163
δεῖ
deî / die

Source:	3rd person singular active present of G1210
Meaning:	also ; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
Usage:	behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
POS :

V-PQI-3S

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADN

;

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

end

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-NSN

[
shall
]
not
[
be
]
yet

G3768

G3768
οὔπω
oúpō / oo'-po

Source: from G3756 and G4452

Meaning: not yet

Usage: hitherto not, (no…) as yet, not yet.

POS :

ADV
.
{SCJ
.
}

Source:	from G3756 and G4452
Meaning:	not yet
Usage:	hitherto not, (no…) as yet, not yet.
POS :

οταν
otan

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ακουσητε
akoysite

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAS-2P

πολεμους
polemoys

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-APM

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ακοας
akoas

G189

G189
ἀκοή
akoḗ / ak-o-ay'

Source: from G191

Meaning: hearing (the act, the sense or the thing heard)

Usage: audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.

POS :

N-APF
πολεμων
polemon

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-GPM

Source:	from G191
Meaning:	hearing (the act, the sense or the thing heard)
Usage:	audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor.
POS :

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

θροεισθε
throeisthe

G2360

G2360
θροέω
throéō / thro-eh'-o

Source: from to wail

Meaning: to clamor, i.e. (by implication) to frighten

Usage: trouble.

POS :

V-PPM-2P

Source:	from to wail
Meaning:	to clamor, i.e. (by implication) to frighten
Usage:	trouble.
POS :

δει
dei

G1163

G1163
δεῖ
deî / die

Source:	3rd person singular active present of G1210
Meaning:	also ; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
Usage:	behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
POS :

V-PQI-3S

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

γενεσθαι
genesthai

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADN

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

ουπω
oypo

G3768

G3768
οὔπω
oúpō / oo'-po

Source: from G3756 and G4452

Meaning: not yet

Usage: hitherto not, (no…) as yet, not yet.

POS :

ADV
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	from G3756 and G4452
Meaning:	not yet
Usage:	hitherto not, (no…) as yet, not yet.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τελος
telos

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-NSN

Bible Language _Beta

Mark 13:7 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 13 : 7