Matthew 11:22: Interlinear Bible for verse Matthew 11:22 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 11 : 22

पण
pana
मी
mii
तुम्हांला
tumahaaamlaa
सांगतो
isaaamgato
की
kii
,
न्यायाच्या
nayaayaasayaa
दिवशी
divasii
सोर
isora
व
va
सिदोन
isidona
यांना
yaaamnaa
तुमच्यापेक्षा
tumasayaapekashaa
अधिक
adhika
सोपे
isope
जाईल
jaaiila
.

{SCJ}

But

G4133

G4133
πλήν
plḗn / plane

Source:	from G4119
Meaning:	moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
Usage:	but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than.
POS :

ADV

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
,
It
shall

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

more
tolerable

G414

G414
ἀνεκτότερος
anektóteros / an-ek-tot'-er-os

Source: comparative of a derivative of G430

Meaning: more endurable

Usage: more tolerable.

POS :

A-NSN-C
for
Tyre

G5184

G5184
Τύρος
Týros / too'-ros

Source: of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine

Meaning:

Usage: Tyre.

POS :

N-DSF

Source:	comparative of a derivative of G430
Meaning:	more endurable
Usage:	more tolerable.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine
Meaning:
Usage:	Tyre.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Sidon

G4605

G4605
Σιδών
Sidṓn / sid-one'

Source: of Hebrew origin (H6721)

Meaning: Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine

Usage: Sidon.

POS :

N-DSF

Source:	of Hebrew origin (H6721)
Meaning:	Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine
Usage:	Sidon.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

judgment

G2920

G2920
κρίσις
krísis / kree'-sis

Source:	decision (subjectively or objectively, for or against)
Meaning:	by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
Usage:	accusation, condemnation, damnation, judgment.
POS :

N-GSF

than

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

for
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
.
{SCJ
.
}

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

πλην
plin