Revelation 21:21: Interlinear Bible for verse Revelation 21:21 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 21 : 21

बारा
baaraa
वेशी
vesii
बारा
baaraa
मोत्यांनीबनविल्या
motayaaamniibanavilayaa
होत्या
hotayaa
.
आणि
aani
प्रत्येक
paratayeka
वेस
veisa
एकाएका
eekaaeekaa
रत्नाची
ratanaasii
होती
hotii
.
नगरातील
nagaraatiila
रस्ता
raisataa
शुद्ध
sudadha
सोन्याचा
isonayaasaa
,
काचेसारखा
kaaseisaarakhaa
स्पष्ट
isapashata
होता
hotaa
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
twelve

G1427

G1427
δώδεκα
dṓdeka / do'-dek-ah

Source: from G1417 and G1176

Meaning: two and ten, i.e. a dozen

Usage: twelve.

POS :

A-NUI
gates

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-NPM
[
were
]
twelve

G1427

G1427
δώδεκα
dṓdeka / do'-dek-ah

Source: from G1417 and G1176

Meaning: two and ten, i.e. a dozen

Usage: twelve.

POS :

A-NUI
pearls

G3135

G3135
μαργαρίτης
margarítēs / mar-gar-ee'-tace

Source: from (a pearl-oyster)

Meaning: a pearl

Usage: pearl.

POS :

N-NPM
;
every

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1417 and G1176
Meaning:	two and ten, i.e. a dozen
Usage:	twelve.
POS :

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

Source:	from G1417 and G1176
Meaning:	two and ten, i.e. a dozen
Usage:	twelve.
POS :

Source:	from (a pearl-oyster)
Meaning:	a pearl
Usage:	pearl.
POS :

several

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

gate

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-GPM
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
pearl

G3135

G3135
μαργαρίτης
margarítēs / mar-gar-ee'-tace

Source: from (a pearl-oyster)

Meaning: a pearl

Usage: pearl.

POS :

N-GSM
:

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	from (a pearl-oyster)
Meaning:	a pearl
Usage:	pearl.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
street

G4113

G4113
πλατεῖα
plateîa / plat-i'-ah

Source: feminine of G4116

Meaning: a wide plat or place, i.e. open square

Usage: street.

POS :

N-NSF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
[
was
]
pure

G2513

G2513
καθαρός
katharós / kath-ar-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: clean (literally or figuratively)

Usage: clean, clear, pure.

POS :

A-NSN
gold

G5553

G5553
χρυσίον
chrysíon / khroo-see'-on

Source: diminutive of G5557

Meaning: a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin

Usage: gold.

POS :

N-NSN
,
as
it

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G4116
Meaning:	a wide plat or place, i.e. open square
Usage:	street.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	clean (literally or figuratively)
Usage:	clean, clear, pure.
POS :

Source:	diminutive of G5557
Meaning:	a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin
Usage:	gold.
POS :

were

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

transparent

G1307

G1307
διαφανής
diaphanḗs / dee-af-an-ace'

Source: from G1223 and G5316

Meaning: appearing through, i.e. diaphanous

Usage: transparent.

POS :

A-NSM
glass

G5194

G5194
ὕαλος
hýalos / hoo'-al-os

Source: perhaps from the same as G5205 (as being transparent like rain)

Meaning: glass

Usage: glass.

POS :

N-NSM
.

Source:	from G1223 and G5316
Meaning:	appearing through, i.e. diaphanous
Usage:	transparent.
POS :

Source:	perhaps from the same as G5205 (as being transparent like rain)
Meaning:	glass
Usage:	glass.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δωδεκα
dodeka

G1427

G1427
δώδεκα
dṓdeka / do'-dek-ah

Source: from G1417 and G1176

Meaning: two and ten, i.e. a dozen

Usage: twelve.

POS :

A-NUI
πυλωνες
pylones

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-NPM
δωδεκα
dodeka

G1427

G1427
δώδεκα
dṓdeka / do'-dek-ah

Source: from G1417 and G1176

Meaning: two and ten, i.e. a dozen

Usage: twelve.

POS :

A-NUI
μαργαριται
margaritai

G3135

G3135
μαργαρίτης
margarítēs / mar-gar-ee'-tace

Source: from (a pearl-oyster)

Meaning: a pearl

Usage: pearl.

POS :

N-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1417 and G1176
Meaning:	two and ten, i.e. a dozen
Usage:	twelve.
POS :

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

Source:	from G1417 and G1176
Meaning:	two and ten, i.e. a dozen
Usage:	twelve.
POS :

Source:	from (a pearl-oyster)
Meaning:	a pearl
Usage:	pearl.
POS :

ανα
ana

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

εις
eis

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
εκαστος
ekastos

G1538

G1538
ἕκαστος
hékastos / hek'-as-tos

Source: as if a superlative of (afar)

Meaning: each or every

Usage: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

POS :

A-NSM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
πυλωνων
pylonon

G4440

G4440
πυλών
pylṓn / poo-lone'

Source: from G4439

Meaning: a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule

Usage: gate, porch.

POS :

N-GPM
ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
ενος
enos

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-GSM
μαργαριτου
margaritoy

G3135

G3135
μαργαρίτης
margarítēs / mar-gar-ee'-tace

Source: from (a pearl-oyster)

Meaning: a pearl

Usage: pearl.

POS :

N-GSM

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	as if a superlative of (afar)
Meaning:	each or every
Usage:	any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4439
Meaning:	a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
Usage:	gate, porch.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	from (a pearl-oyster)
Meaning:	a pearl
Usage:	pearl.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
πλατεια
plateia

G4113

G4113
πλατεῖα
plateîa / plat-i'-ah

Source: feminine of G4116

Meaning: a wide plat or place, i.e. open square

Usage: street.

POS :

N-NSF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
πολεως
poleos

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
χρυσιον
chrysion

G5553

G5553
χρυσίον
chrysíon / khroo-see'-on

Source: diminutive of G5557

Meaning: a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin

Usage: gold.

POS :

N-NSN
καθαρον
katharon

G2513

G2513
καθαρός
katharós / kath-ar-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: clean (literally or figuratively)

Usage: clean, clear, pure.

POS :

A-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G4116
Meaning:	a wide plat or place, i.e. open square
Usage:	street.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

Source:	diminutive of G5557
Meaning:	a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin
Usage:	gold.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	clean (literally or figuratively)
Usage:	clean, clear, pure.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

υελος
yelos

G5194

G5194
ὕαλος
hýalos / hoo'-al-os

Source: perhaps from the same as G5205 (as being transparent like rain)

Meaning: glass

Usage: glass.

POS :

N-NSM
διαυγης
diaygis

G1307

G1307
διαφανής
diaphanḗs / dee-af-an-ace'

Source: from G1223 and G5316

Meaning: appearing through, i.e. diaphanous

Usage: transparent.

POS :

A-NSM

Bible Language _Beta

Revelation 21:21 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 21 : 21