Zechariah 9:13: Interlinear Bible for verse Zechariah 9:13 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Zechariah 9 : 13

यहूदा
yahuudaa
,
मी
mii
तुझा
tujhaa
धनुष्यासारखा
dhanushayaaisaarakhaa
उपयोग
upayoga
करीन
kariina
.
एफ्राईमचा
eepharaaiimasaa
उपयोग
upayoga
मी
mii
बाणांसारखा
baanaaamisaarakhaa
करीन
kariina
.
इस्राएल
iisaraaeela
,
ग्रीसशी
gariiisasii
लढण्यासाठी
laidhanayaaisaaithii
मी
mii
तुमचा
tumasaa
उपयोग
upayoga
दणकट
danakata
तलवारीसारखा
talavaariiisaarakhaa
करीन
kariina
.

When

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

I
have

bent

H1869

H1869
דָּרַךְ
dârak / daw-rak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending)
Usage:	archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
POS :	v

Judah

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

filled

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

bow

H7198

H7198
קֶשֶׁת
qesheth / keh`-sheth

Source:	from H7185 in the original sense (of H6983) of bending
Meaning:	a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris
Usage:	× arch(-er), arrow, bow(-man, -shot).
POS :	n-f

CFS

with

Ephraim

H669

H669
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim / ef-rah`-yim

Source:	dual of masculine form of H672
Meaning:	double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Ephraim, Ephraimites.
POS :	n-pr-m

raised

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

sons

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

,
O
Zion

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc
,

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

sons

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

Greece

H3120

H3120
יָוָן
Yâvân / yaw-vawn`

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	effervescing (i.e. hot and active); Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
Usage:	Javan.
POS :	n-pr-m n-p

EMS

made

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

thee
as
the

sword

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

of
a
mighty

man

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

־
־
CPUN

דָרַכְתִּי
daarakthiy

H1869

H1869
דָּרַךְ
dârak / daw-rak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending)
Usage:	archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
POS :	v

לִִי
lii
L-PPRO-1MS

יְהוּדָה
yhuudaa

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

EMS

קֶשֶׁת
qeeseeth

H7198

H7198
קֶשֶׁת
qesheth / keh`-sheth

Source:	from H7185 in the original sense (of H6983) of bending
Meaning:	a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris
Usage:	× arch(-er), arrow, bow(-man, -shot).
POS :	n-f

CFS

מִלֵּאתִי
mile'thii

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

אֶפְרַיִם
'eeprayim

H669

H669
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim / ef-rah`-yim

Source:	dual of masculine form of H672
Meaning:	double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Ephraim, Ephraimites.
POS :	n-pr-m

וְעוֹרַרְתִּי
w'worarthiy

H5782

H5782
עוּר
ʻûwr / oor

Source:	a primitive root (rather identical with through the idea of opening the eyes)
Meaning:	to wake (literally or figuratively)
Usage:	(a-) wake(-n, up), lift up (self), × master, raise (up), stir up (self).
POS :	v

בָנַיִךְ
baanayik

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

צִיּוֹן
tziywon

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

בָּנַיִךְ
baanayik

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

יָוָן
yaawaan

H3120

H3120
יָוָן
Yâvân / yaw-vawn`

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	effervescing (i.e. hot and active); Javan, the name of a son of Joktan, and of the race (Ionians, i.e. Greeks) descended from him, with their territory; also of a place in Arabia
Usage:	Javan.
POS :	n-pr-m n-p

EMS

וְשַׂמְתִּיךְ
wshamthiyk

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

כְּחֶרֶב
kcheereeb

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

גִּבּוֹר
gibwor

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Zechariah 9:13 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Zechariah 9 : 13