|
|
|
|
1. κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS δοξασω G1392 V-FAI-1S σε G4771 P-AS υμνησω G5214 V-AAS-1S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ εποιησας G4160 V-AAI-2S θαυμαστα G2298 A-APN πραγματα G4229 N-APN βουλην G1012 N-ASF αρχαιαν G744 A-ASF αληθινην G228 A-ASF γενοιτο G1096 V-AMO-3S κυριε G2962 N-VSM
|
1. O LORD H3068 , thou H859 art my God H430 ; I will exalt H7311 thee , I will praise H3034 thy name H8034 ; for H3588 thou hast done H6213 wonderful H6382 things; thy counsels H6098 of old H4480 H7350 are faithfulness H530 and truth H544 .
|
|
2. οτι G3754 CONJ εθηκας G5087 V-AAI-2S πολεις G4172 N-APF εις G1519 PREP χωμα N-ASN πολεις G4172 N-APF οχυρας A-APF του G3588 T-GSM πεσειν G4098 V-AAN αυτων G846 D-GPF τα G3588 T-APN θεμελια N-APN των G3588 T-GPM ασεβων G765 A-GPM πολις G4172 N-NSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM ου G3364 ADV μη G3165 ADV οικοδομηθη G3618 V-APS-3S
|
2. For H3588 thou hast made H7760 of a city H4480 H5892 a heap H1530 ; of a defensed H1219 city H7151 a ruin H4654 : a palace H759 of strangers H2114 to be no city H4480 H5892 ; it shall never H3808 H5769 be built H1129 .
|
|
3. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ευλογησει G2127 V-FAI-3S σε G4771 P-AS ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ο G3588 T-NSM πτωχος G4434 N-NSM και G2532 CONJ πολεις G4172 N-NPF ανθρωπων G444 N-GPM αδικουμενων G91 V-PMPGP ευλογησουσιν G2127 V-FAI-3P σε G4771 P-AS
|
3. Therefore H5921 H3651 shall the strong H5794 people H5971 glorify H3513 thee , the city H7151 of the terrible H6184 nations H1471 shall fear H3372 thee.
|
|
4. εγενου G1096 V-AMI-2S γαρ G1063 PRT παση G3956 A-DSF πολει G4172 N-DSF ταπεινη G5011 A-DSF βοηθος G998 N-NSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM αθυμησασιν G120 V-AAPDP δια G1223 PREP ενδειαν N-ASF σκεπη N-NSF απο G575 PREP ανθρωπων G444 N-GPM πονηρων G4190 A-GPM ρυση V-FMI-2S αυτους G846 D-APM σκεπη N-NSF διψωντων G1372 V-PAPGP και G2532 CONJ πνευμα G4151 N-ASN ανθρωπων G444 N-GPM αδικουμενων G91 V-PMPGP
|
4. For H3588 thou hast been H1961 a strength H4581 to the poor H1800 , a strength H4581 to the needy H34 in his distress H6862 , a refuge H4268 from the storm H4480 H2230 , a shadow H6738 from the heat H4480 H2721 , when H3588 the blast H7307 of the terrible ones H6184 is as a storm H2230 against the wall H7023 .
|
|
5. ευλογησουσιν G2127 V-FAI-3P σε G4771 P-AS ως G3739 ADV ανθρωποι G444 N-NPM ολιγοψυχοι G3642 A-NPM διψωντες G1372 V-PAPNP εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI απο G575 PREP ανθρωπων G444 N-GPM ασεβων G765 A-GPM οις G3739 R-DPM ημας G1473 P-AP παρεδωκας G3860 V-AAI-2S
|
5. Thou shalt bring down H3665 the noise H7588 of strangers H2114 , as the heat H2721 in a dry place H6724 ; even the heat H2721 with the shadow H6738 of a cloud H5645 : the branch H2159 of the terrible ones H6184 shall be brought low H6030 .
|
|
6. και G2532 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI πασι G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM εθνεσιν G1484 N-DPN επι G1909 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN τουτο G3778 D-ASN πιονται G4095 V-FMI-3P ευφροσυνην G2167 N-ASF πιονται G4095 V-FMI-3P οινον G3631 N-ASM χρισονται G5548 V-FMI-3P μυρον G3464 N-ASN
|
6. And in this H2088 mountain H2022 shall the LORD H3068 of hosts H6635 make H6213 unto all H3605 people H5971 a feast H4960 of fat things H8081 , a feast H4960 of wines on the lees H8105 , of fat things H8081 full of marrow H4229 , of wines on the lees H8105 well refined H2212 .
|
|
7. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN τουτω G3778 D-DSN παραδος G3860 V-AAD-2S ταυτα G3778 D-APN παντα G3956 A-APN τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN η G3588 T-NSF γαρ G1063 PRT βουλη G1012 N-NSF αυτη G3778 D-NSF επι G1909 PREP παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN
|
7. And he will destroy H1104 in this H2088 mountain H2022 the face H6440 of the covering H3875 cast H3874 over H5921 all H3605 people H5971 , and the veil H4541 that is spread H5259 over H5921 all H3605 nations H1471 .
|
|
8. κατεπιεν G2666 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θανατος G2288 N-NSM ισχυσας G2480 V-AAPNS και G2532 CONJ παλιν G3825 ADV αφειλεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM παν G3956 A-ASN δακρυον G1144 N-ASN απο G575 PREP παντος G3956 A-GSN προσωπου G4383 N-GSN το G3588 T-ASN ονειδος G3681 N-ASN του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αφειλεν V-AAI-3S απο G575 PREP πασης G3956 A-GSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF το G3588 T-NSN γαρ G1063 PRT στομα G4750 N-NSN κυριου G2962 N-GSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S
|
8. He will swallow up H1104 death H4194 in victory H5331 ; and the Lord H136 GOD H3069 will wipe away H4229 tears H1832 from off H4480 H5921 all H3605 faces H6440 ; and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 from off H4480 H5921 all H3605 the earth H776 : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H1696 it .
|
|
9. και G2532 CONJ ερουσιν V-FAI-3P τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF ιδου G2400 INJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP εφ G1909 PREP ω G3739 R-DSM ηλπιζομεν G1679 V-IAI-1P και G2532 CONJ ηγαλλιωμεθα V-IMI-1P και G2532 CONJ ευφρανθησομεθα G2165 V-FPI-1P επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF σωτηρια G4991 N-DSF ημων G1473 P-GP
|
9. And it shall be said H559 in that H1931 day H3117 , Lo H2009 , this H2088 is our God H430 ; we have waited H6960 for him , and he will save H3467 us: this H2088 is the LORD H3068 ; we have waited H6960 for him , we will be glad H1523 and rejoice H8055 in his salvation H3444 .
|
|
10. οτι G3754 CONJ αναπαυσιν G372 N-ASF δωσει G1325 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN τουτο G3778 D-ASN και G2532 CONJ καταπατηθησεται G2662 V-FPI-3S η G3588 T-NSF μωαβιτις N-PRI ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM πατουσιν G3961 V-PAI-3P αλωνα G257 N-ASF εν G1722 PREP αμαξαις N-DPF
|
10. For H3588 in this H2088 mountain H2022 shall the hand H3027 of the LORD H3068 rest H5117 , and Moab H4124 shall be trodden down H1758 under H8478 him , even as straw H4963 is trodden down H1758 for the dunghill H4087 .
|
|
11. και G2532 CONJ ανησει G447 V-FAI-3S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτου G846 D-GSM ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM εταπεινωσεν G5013 V-AAI-3S του G3588 T-GSM απολεσαι V-AAN και G2532 CONJ ταπεινωσει G5013 V-FAI-3S την G3588 T-ASF υβριν G5196 N-ASF αυτου G846 D-GSM εφ G1909 PREP α G3739 R-APN τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF επεβαλεν G1911 V-AAI-3S
|
11. And he shall spread forth H6566 his hands H3027 in the midst H7130 of them, as H834 he that swimmeth H7811 spreadeth forth H6566 his hands to swim H7811 : and he shall bring down H8213 their pride H1346 together with H5973 the spoils H698 of their hands H3027 .
|
|
12. και G2532 CONJ το G3588 T-ASN υψος G5311 N-ASN της G3588 T-GSF καταφυγης N-GSF του G3588 T-GSM τοιχου G5109 N-GSM σου G4771 P-GS ταπεινωσει G5013 V-FAI-3S και G2532 CONJ καταβησεται G2597 V-FMI-3S εως G2193 PREP του G3588 T-GSN εδαφους G1475 N-GSN
|
12. And the fortress H4013 of the high fort H4869 of thy walls H2346 shall he bring down H7817 , lay low H8213 , and bring H5060 to the ground H776 , even to H5704 the dust H6083 .
|