2 Chronicles 31:17: Interlinear Bible for verse 2 Chronicles 31:17 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2chronicles 31 : 17

याजकांना
yaajakaaamnaa
त्यांच्या
tayaaamsayaa
वाटणीचा
vaataniisaa
हिस्सा
hiisaisaa
मिळत
milata
असे
aise
.
ज्या
jayaa
लेवींची
leviiamsii
आपापल्या
aapaapalayaa
पितृकुळाप्रमाणे
pitrikulaaparamaane
नोंद
noamda
झाली
jhaalii
होती
hotii
त्यांना
tayaaamnaa
आणि
aani
किमान
kimaana
वीस
viiisa
वर्षे
varashe
किंवा
kiamvaa
त्यापेक्षा
tayaapekashaa
वयाने
vayaane
मोठ्या
moithayaa
असलेल्या
aisalelayaa
लेवींना
leviiamnaa
त्यांची
tayaaamsii
वाटणी
vaatanii
मिळत
milata
असे
aise
.
त्यांच्यावरील
tayaaamsayaavariila
जबाबदारीचे
jabaabadaariise
स्वरुप
isavarupa
आणि
aani
त्यांचा
tayaaamsaa
गट
gata
यावर
yaavara
त्याचे
tayaase
प्रमाण
paramaana
ठरत
itharata
.
असे
aise
.

Both
to
the
genealogy
of
the

priests

H3548

H3548
כֹּהֵן
kôhên / ko-hane`

Source:	active participle of H3547
Meaning:	literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
Usage:	chief ruler, × own, priest, prince, principal officer.
POS :	n-m

house

H1004

H1004
בַּיִת
bayith / bah`-yith

Source:	probably from H1129 abbreviated
Meaning:	a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Usage:	court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).
POS :	n-m

of
their

fathers

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

,
and
the
Levites

H3881

H3881
לֵוִיִּי
Lêvîyîy / lay-vee-ee`

Source: or לֵוִי

Meaning: patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi

Usage: Leviite.

POS : a
from
twenty

H6242

H6242
עֶשְׂרִים
ʻesrîym / es-reem`

Source: from H6235

Meaning: twenty; also (ordinal) twentieth

Usage: (six-) score, twenty(-ieth).

POS : n
years

H8141

H8141
שָׁנֶה
shâneh / shaw-neh`

Source: (in plural or (feminine) שָׁנָה

Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)

Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).

POS : n-f

NFS

Source:	or לֵוִי
Meaning:	patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi
Usage:	Leviite.
POS :	a

Source:	from H6235
Meaning:	twenty; also (ordinal) twentieth
Usage:	(six-) score, twenty(-ieth).
POS :	n

Source:	(in plural or (feminine) שָׁנָה
Meaning:	from H8138; a year (as a revolution of time)
Usage:	whole age, × long, old, year(× -ly).
POS :	n-f

old

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

upward

H4605

H4605
מַעַל
maʻal / mah`al

Source:	from H5927
Meaning:	properly,the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
Usage:	above, exceeding(-ly), forward, on (× very) high, over, up(-on, -ward), very.
POS :	adv

,
in
their

charges

H4931

H4931
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth / mish-mer`-reth

Source:	feminine of H4929
Meaning:	watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
Usage:	charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch.
POS :	n-f

by
their
courses

H4256

H4256
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth / makh-al-o`-keth

Source: from H2505

Meaning: a section (of Levites, people or soldiers)

Usage: company, course, division, portion. See also H5555.

POS : n-f
;

Source:	from H2505
Meaning:	a section (of Levites, people or soldiers)
Usage:	company, course, division, portion. See also H5555.
POS :	n-f

וְאֵת
w'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

W-PART

הִתְיַחֵשׂ
hithyachesh

H3188

H3188
יַחַשׂ
yachas / yakh`-as

Source: from H3187

Meaning: a pedigree or family list (as growing spontaneously)

Usage: genealogy.

POS : n-m

Source:	from H3187
Meaning:	a pedigree or family list (as growing spontaneously)
Usage:	genealogy.
POS :	n-m

הַכֹּהֲנִים
hakohaniim

H3548

H3548
כֹּהֵן
kôhên / ko-hane`

Source:	active participle of H3547
Meaning:	literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
Usage:	chief ruler, × own, priest, prince, principal officer.
POS :	n-m

לְבֵית
lbeith

H1004

H1004
בַּיִת
bayith / bah`-yith

Source:	probably from H1129 abbreviated
Meaning:	a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Usage:	court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).
POS :	n-m

L-CMS

אֲבוֹתֵיהֶם
'abootheiheem

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

וְהַלְוִיִּם
whalwiiim

H3881

H3881
לֵוִיִּי
Lêvîyîy / lay-vee-ee`

Source: or לֵוִי

Meaning: patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi

Usage: Leviite.

POS : a

Source:	or לֵוִי
Meaning:	patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi
Usage:	Leviite.
POS :	a

מִבֶּן
mibeen

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

עֶשְׂרִים
'eeshriim

H6242

H6242
עֶשְׂרִים
ʻesrîym / es-reem`

Source: from H6235

Meaning: twenty; also (ordinal) twentieth

Usage: (six-) score, twenty(-ieth).

POS : n

MMP
שָׁנָה
saanaa

H8141

H8141
שָׁנֶה
shâneh / shaw-neh`

Source: (in plural or (feminine) שָׁנָה

Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)

Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).

POS : n-f

NFS

Source:	from H6235
Meaning:	twenty; also (ordinal) twentieth
Usage:	(six-) score, twenty(-ieth).
POS :	n

Source:	(in plural or (feminine) שָׁנָה
Meaning:	from H8138; a year (as a revolution of time)
Usage:	whole age, × long, old, year(× -ly).
POS :	n-f

וּלְמָעְלָה
wlmaa'laa

H4605

H4605
מַעַל
maʻal / mah`al

Source:	from H5927
Meaning:	properly,the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.
Usage:	above, exceeding(-ly), forward, on (× very) high, over, up(-on, -ward), very.
POS :	adv

בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם
bmismrwotheiheem

H4931

H4931
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth / mish-mer`-reth

Source:	feminine of H4929
Meaning:	watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party
Usage:	charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch.
POS :	n-f

בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם

H4256

H4256
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth / makh-al-o`-keth

Source: from H2505

Meaning: a section (of Levites, people or soldiers)

Usage: company, course, division, portion. See also H5555.

POS : n-f
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

2 Chronicles 31:17 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2chronicles 31 : 17