Genesis 16:8: Interlinear Bible for verse Genesis 16:8 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 16 : 8

देवदूत
devaduuta
तिला
tilaa
म्हणाला
mahanaalaa
,
“सारायचे
“isaaraayase
दासी
daaisii
हागारे
haagaare
,
तू
tuu
येथे
yethe
का
kaa
आलीस
aaliiisa
?
तू
tuu
कोठे
koithe
जात
jaata
आहेस”हागार
aaheisa”haagaara
?
म्हणाली
mahanaalii
,
“माझी
“maajhii
मालकीण
maalakiina
साराय
isaaraaya
हिच्यापासून
hisayaapaaisuuna
मी
mii
पळून
paluuna
जात
jaata
आहे”
aahe”
.

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

,
Hagar

H1904

H1904
הָגָר
Hâgâr / haw-gawr`

Source: of uncertain (perhaps foreign) derivation

Meaning: Hagar, the mother of Ishmael

Usage: Hagar.

POS : n-pr-f
,
Sarai

H8297

H8297
שָׂרַי
Sâray / saw-rah`-ee

Source: from H8269

Meaning: dominative; Sarai, the wife of Abraham

Usage: Sarai.

POS : n-pr-f

EFS

Source:	of uncertain (perhaps foreign) derivation
Meaning:	Hagar, the mother of Ishmael
Usage:	Hagar.
POS :	n-pr-f

Source:	from H8269
Meaning:	dominative; Sarai, the wife of Abraham
Usage:	Sarai.
POS :	n-pr-f

maid

H8198

H8198
שִׁפְחָה
shiphchâh / shif-khaw`

Source:	feminine from an unused root meaning to spread out (as a family
Meaning:	see H4940); a female slave (as a member of the household)
Usage:	(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
POS :	n-f

,
whence

H335

H335
אַי
ʼay / ah`ee

Source: perhaps from H370

Meaning: where? hence how?

Usage: how, what, whence, where, whether, which (way).

POS : adv

Source:	perhaps from H370
Meaning:	where? hence how?
Usage:	how, what, whence, where, whether, which (way).
POS :	adv

camest

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

thou
?
and

whither

H575

H575
אָן
ʼân / awn

Source:	or אָנָה
Meaning:	contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
Usage:	any (no) whither, now, where, whither(-soever).
POS :	adv

wilt
thou

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3FS

,
I

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

flee

H1272

H1272
בָּרַח
bârach / baw-rakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
Usage:	chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
POS :	v

from
the

face

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

M-CMP

of
my
mistress

H1404

H1404
גְּבֶרֶת
gᵉbereth / gheb-eh`-reth

Source: feminine of H1376

Meaning: mistress

Usage: lady, mistress.

POS : n-f
Sarai

H8297

H8297
שָׂרַי
Sâray / saw-rah`-ee

Source: from H8269

Meaning: dominative; Sarai, the wife of Abraham

Usage: Sarai.

POS : n-pr-f

EFS
.

Source:	feminine of H1376
Meaning:	mistress
Usage:	lady, mistress.
POS :	n-f

Source:	from H8269
Meaning:	dominative; Sarai, the wife of Abraham
Usage:	Sarai.
POS :	n-pr-f

וַיֹּאמַר
wayo'mar

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

הָגָר
haagaar

H1904

H1904
הָגָר
Hâgâr / haw-gawr`

Source: of uncertain (perhaps foreign) derivation

Meaning: Hagar, the mother of Ishmael

Usage: Hagar.

POS : n-pr-f

EFS

Source:	of uncertain (perhaps foreign) derivation
Meaning:	Hagar, the mother of Ishmael
Usage:	Hagar.
POS :	n-pr-f

שִׁפְחַת
sipchath

H8198

H8198
שִׁפְחָה
shiphchâh / shif-khaw`

Source:	feminine from an unused root meaning to spread out (as a family
Meaning:	see H4940); a female slave (as a member of the household)
Usage:	(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
POS :	n-f

CFS

שָׂרַי
shaaray

H8297

H8297
שָׂרַי
Sâray / saw-rah`-ee

Source: from H8269

Meaning: dominative; Sarai, the wife of Abraham

Usage: Sarai.

POS : n-pr-f

EFS
אֵי
'ei

H335

H335
אַי
ʼay / ah`ee

Source: perhaps from H370

Meaning: where? hence how?

Usage: how, what, whence, where, whether, which (way).

POS : adv

IGAT
־
־
CPUN

Source:	from H8269
Meaning:	dominative; Sarai, the wife of Abraham
Usage:	Sarai.
POS :	n-pr-f

Source:	perhaps from H370
Meaning:	where? hence how?
Usage:	how, what, whence, where, whether, which (way).
POS :	adv

מִזֶּה
mizeeh

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

M-DPRO

בָאת
baa'th

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

VQQ2FS

וְאָנָה
w'aanaa

H575

H575
אָן
ʼân / awn

Source:	or אָנָה
Meaning:	contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither
Usage:	any (no) whither, now, where, whither(-soever).
POS :	adv

W-IGAT

תֵלֵכִי
thelekii

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

VQY2FS

וַתֹּאמֶר
watho'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3FS

מִפְּנֵי
mipnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

M-CMP

שָׂרַי
shaaray

H8297

H8297
שָׂרַי
Sâray / saw-rah`-ee

Source: from H8269

Meaning: dominative; Sarai, the wife of Abraham

Usage: Sarai.

POS : n-pr-f

EFS
גְּבִרְתִּי
gbirthiy

H1404

H1404
גְּבֶרֶת
gᵉbereth / gheb-eh`-reth

Source: feminine of H1376

Meaning: mistress

Usage: lady, mistress.

POS : n-f

CFS-1MS
אָנֹכִי
'aanokii

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS

Source:	from H8269
Meaning:	dominative; Sarai, the wife of Abraham
Usage:	Sarai.
POS :	n-pr-f

Source:	feminine of H1376
Meaning:	mistress
Usage:	lady, mistress.
POS :	n-f

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

בֹּרַחַת
borachath

H1272

H1272
בָּרַח
bârach / baw-rakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
Usage:	chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.
POS :	v

VQPFS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 16:8 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 16 : 8