Matthew 21:28: Interlinear Bible for verse Matthew 21:28 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 21 : 28

याविषयी
yaavishayii
तुम्हांला
tumahaaamlaa
काय
kaaya
वाटते
vaatate
ते
te
मला
malaa
सांगा
isaaamgaa
.
एका
eekaa
मनुष्याला
manushayaalaa
दोन
dona
मुलगे
mulage
होते
hote
.
तो
to
मनुष्य
manushaya
आपल्या
aapalayaa
पहिल्या
pahilayaa
मुलाकडे
mulaakaide
गेला
gelaa
आणि
aani
म्हणाला
mahanaalaa
,
‘माझ्या
‘maajhayaa
मुला
mulaa
,
आज
aaja
तू
tuu
माझ्या
maajhayaa
द्राक्षाच्या
daraakashaasayaa
मळ्यात
malayaata
जा
jaa
आणि
aani
काम
kaama
कर’
kara’
.

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

what

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

think

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAI-3S

ye

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
?
A
[
certain
]
man

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-NSM
had

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-IAI-3S
two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
sons

G5043

G5043
τέκνον
téknon / tek'-non

Source: from the base of G5088

Meaning: a child (as produced)

Usage: child, daughter, son.

POS :

N-APN
;

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	from the base of G5088
Meaning:	a child (as produced)
Usage:	child, daughter, son.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

came

G4334

G4334
προσέρχομαι
prosérchomai / pros-er'-khom-ahee

Source:	from G4314 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
Usage:	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto).
POS :

V-2AAP-NSM

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

first

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-DSN

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

,
Son

G5043

G5043
τέκνον
téknon / tek'-non

Source: from the base of G5088

Meaning: a child (as produced)

Usage: child, daughter, son.

POS :

N-VSN
,

Source:	from the base of G5088
Meaning:	a child (as produced)
Usage:	child, daughter, son.
POS :

G5217

G5217
ὑπάγω
hypágō / hoop-ag'-o

Source:	from G5259 and G71
Meaning:	to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
Usage:	depart, get hence, go (a-)way.
POS :

V-PAM-2S

work

G2038

G2038
ἐργάζομαι
ergázomai / er-gad'-zom-ahee

Source:	middle voice from G2041
Meaning:	to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Usage:	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
POS :

V-PNM-2S

today

G4594

G4594
σήμερον
sḗmeron / say'-mer-on

Source:	neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 (t changed to s) and G2250
Meaning:	on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
Usage:	this (to-)day.
POS :

ADV

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
vineyard

G290

G290
ἀμπελών
ampelṓn / am-pel-ohn'

Source: from G288

Meaning: a vineyard

Usage: vineyard.

POS :

N-DSM
.
{SCJ
.
}

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	from G288
Meaning:	a vineyard
Usage:	vineyard.
POS :

τι
ti