|
|
|
|
1. νυν G3568 ADV δε G1161 PRT ακουσον G191 V-AAD-2S παις G3816 N-NSM μου G1473 P-GS ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI ον G3739 R-ASM εξελεξαμην V-AMI-1S
|
1. Yet now H6258 hear H8085 , O Jacob H3290 my servant H5650 ; and Israel H3478 , whom I have chosen H977 :
|
|
2. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM ποιησας G4160 V-AAPNS σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP κοιλιας G2836 N-GSF ετι G2089 ADV βοηθηθηση G997 V-FPI-2S μη G3165 ADV φοβου G5399 V-PMD-2S παις G3816 N-NSM μου G1473 P-GS ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM ηγαπημενος G25 V-RMPNS ισραηλ G2474 N-PRI ον G3739 R-ASM εξελεξαμην V-AMI-1S
|
2. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 that made H6213 thee , and formed H3335 thee from the womb H4480 H990 , which will help H5826 thee; Fear H3372 not H408 , O Jacob H3290 , my servant H5650 ; and thou, Jesurun H3484 , whom I have chosen H977 .
|
|
3. οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS δωσω G1325 V-FAI-1S υδωρ G5204 N-ASN εν G1722 PREP διψει G1373 N-DSM τοις G3588 T-DPM πορευομενοις G4198 V-PMPDP εν G1722 PREP ανυδρω G504 A-DSF επιθησω G2007 V-FAI-1S το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN μου G1473 P-GS επι G1909 PREP το G3588 T-ASN σπερμα G4690 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τας G3588 T-APF ευλογιας G2129 N-APF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP τα G3588 T-APN τεκνα G5043 N-APN σου G4771 P-GS
|
3. For H3588 I will pour H3332 water H4325 upon H5921 him that is thirsty H6771 , and floods H5140 upon H5921 the dry ground H3004 : I will pour H3332 my spirit H7307 upon H5921 thy seed H2233 , and my blessing H1293 upon H5921 thine offspring H6631 :
|
|
4. και G2532 CONJ ανατελουσιν G393 V-FAI-3P ωσει G5616 ADV χορτος G5528 N-NSM ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN υδατος G5204 N-GSN και G2532 CONJ ως G3739 ADV ιτεα N-NSF επι G1909 PREP παραρρεον V-PAPAS υδωρ G5204 N-ASN
|
4. And they shall spring up H6779 as among H996 the grass H2682 , as willows H6155 by H5921 the water H4325 courses H2988 .
|
|
5. ουτος G3778 D-NSM ερει V-FAI-3S του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ ουτος G3778 D-NSM βοησεται G994 V-FMI-3S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ετερος G2087 A-NSM επιγραψει G1924 V-FAI-3S του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ειμι G1510 V-PAI-1S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN ισραηλ G2474 N-PRI
|
5. One H2088 shall say H559 , I H589 am the LORD H3068 's ; and another H2088 shall call H7121 himself by the name H8034 of Jacob H3290 ; and another H2088 shall subscribe H3789 with his hand H3027 unto the LORD H3068 , and surname H3655 himself by the name H8034 of Israel H3478 .
|
|
6. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI ο G3588 T-NSM ρυσαμενος V-AMPNS αυτον G846 D-ASM θεος G2316 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI εγω G1473 P-NS πρωτος G4413 A-NSMS και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS μετα G3326 PREP ταυτα G3778 D-APN πλην G4133 PREP εμου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S θεος G2316 N-NSM
|
6. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 the King H4428 of Israel H3478 , and his redeemer H1350 the LORD H3068 of hosts H6635 ; I H589 am the first H7223 , and I H589 am the last H314 ; and beside H4480 H1107 me there is no H369 God H430 .
|
|
7. τις G5100 I-NSM ωσπερ G3746 ADV εγω G1473 P-NS στητω G2476 V-AAD-3S καλεσατω G2564 V-AAD-3S και G2532 CONJ ετοιμασατω G2090 V-AAD-3S μοι G1473 P-DS αφ G575 PREP ου G3739 R-GSM εποιησα G4160 V-AAI-1S ανθρωπον G444 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN επερχομενα V-PMPAP προ G4253 PREP του G3588 T-GSN ελθειν G2064 V-AAN αναγγειλατωσαν G312 V-AAD-3P υμιν G4771 P-DP
|
7. And who H4310 , as I , shall call H7121 , and shall declare H5046 it , and set it in order H6186 for me , since I appointed H4480 H7760 the ancient H5769 people H5971 ? and the things that are coming H857 , and shall come H935 , let them show H5046 unto them.
|
|
8. μη G3165 ADV παρακαλυπτεσθε G3871 V-PMD-2P ουκ G3364 ADV απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF ηνωτισασθε G1801 V-AMI-2P και G2532 CONJ απηγγειλα V-AAI-1S υμιν G4771 P-DP μαρτυρες G3144 N-NPM υμεις G4771 P-NP εστε G1510 V-PAI-2P ει G1487 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S θεος G2316 N-NSM πλην G4133 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ησαν G1510 V-IAI-3P τοτε G5119 ADV
|
8. Fear H6342 ye not H408 , neither H408 be afraid H7297 : have not H3808 I told H8085 thee from that time H4480 H227 , and have declared H5046 it ? ye H859 are even my witnesses H5707 . Is there H3426 a God H433 beside H4480 H1107 me? yea, there is no H369 God H6697 ; I know H3045 not H1077 any .
|
|
9. οι G3588 T-NPM πλασσοντες G4111 V-PAPNP και G2532 CONJ γλυφοντες V-PAPNP παντες G3956 A-NPM ματαιοι G3152 A-NPM οι G3588 T-NPM ποιουντες G4160 V-PAPNP τα G3588 T-APN καταθυμια A-APN αυτων G846 D-GPM α G3739 R-APN ουκ G3364 ADV ωφελησει G5623 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM αλλα G235 CONJ αισχυνθησονται G153 V-FPI-3P
|
9. They that make H3335 a graven image H6459 are all H3605 of them vanity H8414 ; and their delectable things H2530 shall not H1077 profit H3276 ; and they H1992 are their own witnesses H5707 ; they see H7200 not H1077 , nor H1077 know H3045 ; that H4616 they may be ashamed H954 .
|
|
10. παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM πλασσοντες G4111 V-PAPNP θεον G2316 N-ASM και G2532 CONJ γλυφοντες V-PAPNP ανωφελη G512 A-APN
|
10. Who H4310 hath formed H3335 a god H410 , or molten H5258 a graven image H6459 that is profitable H3276 for nothing H1115 ?
|
|
11. και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οθεν G3606 ADV εγενοντο G1096 V-AMI-3P εξηρανθησαν G3583 V-API-3P και G2532 CONJ κωφοι G2974 A-NPM απο G575 PREP ανθρωπων G444 N-GPM συναχθητωσαν G4863 V-APD-3P παντες G3956 A-NPM και G2532 CONJ στητωσαν G2476 V-AAD-3P αμα G260 ADV εντραπητωσαν G1788 V-APD-3P και G2532 CONJ αισχυνθητωσαν G153 V-APD-3P αμα G260 ADV
|
11. Behold H2005 , all H3605 his fellows H2270 shall be ashamed H954 : and the workmen H2796 , they H1992 are of men H4480 H120 : let them all H3605 be gathered together H6908 , let them stand up H5975 ; yet they shall fear H6342 , and they shall be ashamed H954 together H3162 .
|
|
12. οτι G3754 CONJ ωξυνεν V-AAI-3S τεκτων G5045 N-NSM σιδηρον G4604 N-ASM σκεπαρνω N-DSN ειργασατο G2038 V-AMI-3S αυτο G846 D-ASN και G2532 CONJ εν G1722 PREP τερετρω N-DSN ετρησεν V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN ειργασατο G2038 V-AMI-3S αυτο G846 D-ASN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM βραχιονι G1023 N-DSM της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ πεινασει G3983 V-FAI-3S και G2532 CONJ ασθενησει G770 V-FAI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV πιη G4095 V-AAS-3S υδωρ G5204 N-ASN εκλεξαμενος V-AMPNS
|
12. The blacksmith H2796 H1270 with the tongs H4621 both worketh H6466 in the coals H6352 , and fashioneth H3335 it with hammers H4717 , and worketh H6466 it with the strength H3581 of his arms H2220 : yea H1571 , he is hungry H7456 , and his strength H3581 faileth H369 : he drinketh H8354 no H3808 water H4325 , and is faint H3286 .
|
|
13. τεκτων G5045 N-NSM ξυλον G3586 N-ASN εστησεν G2476 V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN εν G1722 PREP μετρω G3358 N-DSN και G2532 CONJ εν G1722 PREP κολλη N-DSF ερρυθμισεν V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN ως G3739 ADV μορφην G3444 N-ASF ανδρος G435 N-GSM και G2532 CONJ ως G3739 ADV ωραιοτητα N-ASM ανθρωπου G444 N-GSM στησαι G2476 V-AAN αυτο G846 D-ASN εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM
|
13. The carpenter H2796 H6086 stretcheth out H5186 his rule H6957 ; he marketh it out H8388 with a line H8279 ; he fitteth H6213 it with planes H4741 , and he marketh it out H8388 with the compass H4230 , and maketh H6213 it after the figure H8403 of a man H376 , according to the beauty H8597 of a man H120 ; that it may remain H3427 in the house H1004 .
|
|
14. ο G3739 R-NSM εκοψεν G2875 V-AAI-3S ξυλον G3586 N-ASN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM δρυμου N-GSM ο G3739 R-NSM εφυτευσεν G5452 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ υετος G5205 N-NSM εμηκυνεν G3373 V-IAI-3S
|
14. He heweth him down H3772 cedars H730 , and taketh H3947 the cypress H8645 and the oak H437 , which he strengtheneth H553 for himself among the trees H6086 of the forest H3293 : he planteth H5193 an ash H766 , and the rain H1653 doth nourish H1431 it .
|
|
15. ινα G2443 CONJ η G1510 V-PAS-3S ανθρωποις G444 N-DPM εις G1519 PREP καυσιν G2740 N-ASF και G2532 CONJ λαβων G2983 V-AAPNS απ G575 PREP αυτου G846 D-GSM εθερμανθη G2328 V-API-3S και G2532 CONJ καυσαντες G2545 V-AAPNP επεψαν V-AAI-3P αρτους G740 N-APM επ G1909 PREP αυτων G846 D-GPN το G3588 T-ASN δε G1161 PRT λοιπον A-ASN ειργασαντο G2038 V-AMI-3P εις G1519 PREP θεους G2316 N-APM και G2532 CONJ προσκυνουσιν G4352 V-PAI-3P αυτους G846 D-APM
|
15. Then shall it be H1961 for a man H120 to burn H1197 : for he will take H3947 thereof H4480 , and warm H2552 himself; yea H637 , he kindleth H5400 it , and baketh H644 bread H3899 ; yea H637 , he maketh H6466 a god H410 , and worshipeth H7812 it ; he maketh H6213 it a graven image H6459 , and falleth down H5456 thereto.
|
|
16. ου G3739 R-GSM το G3588 T-ASN ημισυ A-ASN αυτου G846 D-GSN κατεκαυσαν G2618 V-AAI-3P εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ καυσαντες G2545 V-AAPNP επεψαν V-AAI-3P αρτους G740 N-APM επ G1909 PREP αυτων G846 D-GPN και G2532 CONJ επ G1909 PREP αυτου G846 D-GSN κρεας G2907 N-ASN οπτησας V-AAPNS εφαγεν G2068 V-AAI-3S και G2532 CONJ ενεπλησθη V-API-3S και G2532 CONJ θερμανθεις G2328 V-APPNS ειπεν V-AAI-3S ηδυ A-NSN μοι G1473 P-DS οτι G3754 CONJ εθερμανθην G2328 V-API-1S και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-1S πυρ G4442 N-ASN
|
16. He burneth H8313 part H2677 thereof in H1119 the fire H784 ; with H5921 part H2677 thereof he eateth H398 flesh H1320 ; he roasteth H6740 roast H6748 , and is satisfied H7646 : yea H637 , he warmeth H2552 himself , and saith H559 , Aha H1889 , I am warm H2552 , I have seen H7200 the fire H217 :
|
|
17. το G3588 T-ASN δε G1161 PRT λοιπον A-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM γλυπτον A-ASM και G2532 CONJ προσκυνει G4352 V-PAI-3S αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ προσευχεται G4336 V-PMI-3S λεγων G3004 V-PAPNS εξελου G1807 V-PMD-2S με G1473 P-AS οτι G3754 CONJ θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS
|
17. And the residue H7611 thereof he maketh H6213 a god H410 , even his graven image H6459 : he falleth down H5456 unto it , and worshipeth H7812 it , and prayeth H6419 unto H413 it , and saith H559 , Deliver H5337 me; for H3588 thou H859 art my god H410 .
|
|
18. ουκ G3364 ADV εγνωσαν G1097 V-AAI-3P φρονησαι G5426 V-AAN οτι G3754 CONJ απημαυρωθησαν V-API-3P του G3588 T-GSM βλεπειν G991 V-PAN τοις G3588 T-DPM οφθαλμοις G3788 N-DPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN νοησαι G3539 V-AAN τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτων G846 D-GPM
|
18. They have not H3808 known H3045 nor H3808 understood H995 : for H3588 he hath shut H2902 their eyes H5869 , that they cannot see H4480 H7200 ; and their hearts H3820 , that they cannot understand H4480 H7919 .
|
|
19. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ελογισατο G3049 V-AMI-3S τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτου G846 D-GSM ουδε G3761 CONJ ανελογισατο G357 V-AMI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ψυχη G5590 N-DSF αυτου G846 D-GSM ουδε G3761 CONJ εγνω G1097 V-AAI-3S τη G3588 T-DSF φρονησει G5428 N-DSF οτι G3754 CONJ το G3588 T-ASN ημισυ A-ASN αυτου G846 D-GSN κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ επεψεν V-AAI-3S επι G1909 PREP των G3588 T-GPM ανθρακων G440 N-GPM αυτου G846 D-GSN αρτους G740 N-APM και G2532 CONJ οπτησας V-AAPNS κρεας G2907 N-ASN εφαγεν G2068 V-AAI-3S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN λοιπον A-ASN αυτου G846 D-GSN εις G1519 PREP βδελυγμα G946 N-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S και G2532 CONJ προσκυνουσιν G4352 V-PAI-3P αυτω G846 D-DSN
|
19. And none H3808 considereth H7725 in H413 his heart H3820 , neither H3808 is there knowledge H1847 nor H3808 understanding H8394 to say H559 , I have burned H8313 part H2677 of it in H1119 the fire H784 ; yea H637 , also I have baked H644 bread H3899 upon H5921 the coals H1513 thereof ; I have roasted H6740 flesh H1320 , and eaten H398 it : and shall I make H6213 the residue H3499 thereof an abomination H8441 ? shall I fall down H5456 to the stock H944 of a tree H6086 ?
|
|
20. γνωτε G1097 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ σποδος G4700 N-NSF η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτων G846 D-GPN και G2532 CONJ πλανωνται G4105 V-PMI-3P και G2532 CONJ ουδεις G3762 A-NSN δυναται G1410 V-PMI-3S εξελεσθαι G1807 V-AMN την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF αυτου G846 D-GSN ιδετε G3708 V-AAD-2P ουκ G3364 ADV ερειτε V-FAI-2P οτι G3754 CONJ ψευδος G5579 N-NSN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF δεξια G1188 A-DSF μου G1473 P-GS
|
20. He feedeth H7462 on ashes H665 : a deceived H2048 heart H3820 hath turned him aside H5186 , that he cannot H3808 deliver H5337 H853 his soul H5315 , nor H3808 say H559 , Is there not H3808 a lie H8267 in my right hand H3225 ?
|
|
21. μνησθητι G3403 V-APD-2S ταυτα G3778 D-APN ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ παις G3816 N-NSM μου G1473 P-GS ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS επλασα G4111 V-AAI-1S σε G4771 P-AS παιδα G3816 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ισραηλ G2474 N-PRI μη G3165 ADV επιλανθανου V-PMD-2S μου G1473 P-GS
|
21. Remember H2142 these H428 , O Jacob H3290 and Israel H3478 ; for H3588 thou H859 art my servant H5650 : I have formed H3335 thee; thou H859 art my servant H5650 : O Israel H3478 , thou shalt not H3808 be forgotten H5382 of me.
|
|
22. ιδου G2400 INJ γαρ G1063 PRT απηλειψα V-AAI-1S ως G3739 ADV νεφελην G3507 N-ASF τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ως G3739 ADV γνοφον G1105 N-ASM τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF σου G4771 P-GS επιστραφητι G1994 V-APD-2S προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ λυτρωσομαι G3084 V-FMI-1S σε G4771 P-AS
|
22. I have blotted out H4229 , as a thick cloud H5645 , thy transgressions H6588 , and , as a cloud H6051 , thy sins H2403 : return H7725 unto H413 me; for H3588 I have redeemed H1350 thee.
|
|
23. ευφρανθητε G2165 V-APS-2P ουρανοι G3772 N-NPM οτι G3754 CONJ ηλεησεν G1653 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI σαλπισατε G4537 V-AAD-2P θεμελια N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF βοησατε G994 V-AAD-2P ορη G3735 N-NPN ευφροσυνην G2167 N-ASF οι G3588 T-NPM βουνοι G1015 N-NPM και G2532 CONJ παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN ξυλα G3586 N-NPN τα G3588 T-NPN εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM οτι G3754 CONJ ελυτρωσατο G3084 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ισραηλ G2474 N-PRI δοξασθησεται G1392 V-FPI-3S
|
23. Sing H7442 , O ye heavens H8064 ; for H3588 the LORD H3068 hath done H6213 it : shout H7321 , ye lower parts H8482 of the earth H776 : break forth H6476 into singing H7440 , ye mountains H2022 , O forest H3293 , and every H3605 tree H6086 therein: for H3588 the LORD H3068 hath redeemed H1350 Jacob H3290 , and glorified himself H6286 in Israel H3478 .
|
|
24. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM λυτρουμενος G3084 V-PMPNS σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πλασσων G4111 V-PAPNS σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP κοιλιας G2836 N-GSF εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM συντελων G4931 V-PAPNS παντα G3956 A-APN εξετεινα G1614 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM μονος G3441 A-B και G2532 CONJ εστερεωσα G4732 V-AAI-1S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF τις G5100 I-NSM ετερος G2087 A-NSM
|
24. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , thy redeemer H1350 , and he that formed H3335 thee from the womb H4480 H990 , I H595 am the LORD H3068 that maketh H6213 all H3605 things ; that stretcheth forth H5186 the heavens H8064 alone H905 ; that spreadeth abroad H7554 the earth H776 by H854 myself;
|
|
25. διασκεδασει V-FAI-3S σημεια G4592 N-APN εγγαστριμυθων A-GPM και G2532 CONJ μαντειας N-APF απο G575 PREP καρδιας G2588 N-GSF αποστρεφων G654 V-PAPNS φρονιμους G5429 A-APM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN οπισω G3694 ADV και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βουλην G1012 N-ASF αυτων G846 D-GPM μωρευων V-PAPNS
|
25. That frustrateth H6565 the tokens H226 of the liars H907 , and maketh diviners mad H1984 H7080 ; that turneth H7725 wise H2450 men backward H268 , and maketh their knowledge foolish H5528 H1847 ;
|
|
26. και G2532 CONJ ιστων G2476 V-PAPNS ρηματα G4487 N-APN παιδος G3816 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βουλην G1012 N-ASF των G3588 T-GPM αγγελων G32 N-GPM αυτου G846 D-GSM αληθευων G226 V-PAPNS ο G3588 T-NSM λεγων G3004 V-PAPNS ιερουσαλημ G2419 N-PRI κατοικηθηση V-FPI-2S και G2532 CONJ ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF οικοδομηθησεσθε G3618 V-FPI-2P και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ερημα G2048 A-APN αυτης G846 D-GSF ανατελει G393 V-FAI-3S
|
26. That confirmeth H6965 the word H1697 of his servant H5650 , and performeth H7999 the counsel H6098 of his messengers H4397 ; that saith H559 to Jerusalem H3389 , Thou shalt be inhabited H3427 ; and to the cities H5892 of Judah H3063 , Ye shall be built H1129 , and I will raise up H6965 the decayed places H2723 thereof:
|
|
27. ο G3588 T-NSM λεγων G3004 V-PAPNS τη G3588 T-DSF αβυσσω G12 N-DSF ερημωθηση G2049 V-FPI-2S και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ποταμους G4215 N-APM σου G4771 P-GS ξηρανω G3583 V-FAI-1S
|
27. That saith H559 to the deep H6683 , Be dry H2717 , and I will dry up H3001 thy rivers H5104 :
|
|
28. ο G3588 T-NSM λεγων G3004 V-PAPNS κυρω N-DSM φρονειν G5426 V-PAN και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN θεληματα G2307 N-APN μου G1473 P-GS ποιησει G4160 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM λεγων G3004 V-PAPNS ιερουσαλημ G2419 N-PRI οικοδομηθηση G3618 V-FPI-2S και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τον G3588 T-ASM αγιον G40 A-ASM μου G1473 P-GS θεμελιωσω G2311 V-FAI-1S
|
28. That saith H559 of Cyrus H3566 , He is my shepherd H7462 , and shall perform H7999 all H3605 my pleasure H2656 : even saying H559 to Jerusalem H3389 , Thou shalt be built H1129 ; and to the temple H1964 , Thy foundation shall be laid H3245 .
|