|
|
|
|
1. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ποιον G4169 A-NSN το G3588 T-NSN βιβλιον G975 N-NSN του G3588 T-GSN αποστασιου G647 N-GSN της G3588 T-GSF μητρος G3384 N-GSF υμων G4771 P-GP ω G3739 R-DSN εξαπεστειλα G1821 V-AAI-1S αυτην G846 D-ASF η G2228 CONJ τινι G5100 I-DSM υποχρεω A-DSM πεπρακα G4097 V-RAI-1S υμας G4771 P-AP ιδου G2400 INJ ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF υμων G4771 P-GP επραθητε G4097 V-API-2P και G2532 CONJ ταις G3588 T-DPF ανομιαις G458 N-DPF υμων G4771 P-GP εξαπεστειλα G1821 V-AAI-1S την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF υμων G4771 P-GP
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Where H335 is the bill H5612 of your mother H517 's divorcement H3748 , whom H834 I have put away H7971 ? or H176 which H4310 of my creditors H4480 H5383 is it to whom H834 I have sold H4376 you? Behold H2005 , for your iniquities H5771 have ye sold yourselves H4376 , and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away H7971 .
|
|
2. τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ ηλθον G2064 V-AAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S ανθρωπος G444 N-NSM εκαλεσα G2564 V-AAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S ο G3588 T-NSM υπακουων G5219 V-PAPNS μη G3165 ADV ουκ G3364 ADV ισχυει G2480 V-PAI-3S η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN ρυσασθαι V-AMN η G2228 CONJ ουκ G3364 ADV ισχυω G2480 V-PAI-1S του G3588 T-GSN εξελεσθαι G1807 V-AMN ιδου G2400 INJ τη G3588 T-DSF απειλη G547 N-DSF μου G1473 P-GS εξερημωσω V-FAI-1S την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF και G2532 CONJ θησω G5087 V-FAI-1S ποταμους G4215 N-APM ερημους G2048 A-APM και G2532 CONJ ξηρανθησονται G3583 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM ιχθυες G2486 N-NPM αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ειναι G1510 V-PAN υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ αποθανουνται G599 V-FMI-3P εν G1722 PREP διψει G1373 N-DSN
|
2. Wherefore H4069 , when I came H935 , was there no H369 man H376 ? when I called H7121 , was there none H369 to answer H6030 ? Is my hand H3027 shortened at all H7114 H7114 , that it cannot redeem H4480 H6304 ? or H518 have I no H369 power H3581 to deliver H5337 ? behold H2005 , at my rebuke H1606 I dry up H2717 the sea H3220 , I make H7760 the rivers H5104 a wilderness H4057 : their fish H1710 stinketh H887 , because there is no H4480 H369 water H4325 , and dieth H4191 for thirst H6772 .
|
|
3. και G2532 CONJ ενδυσω G1746 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM σκοτος G4655 N-ASM και G2532 CONJ θησω G5087 V-FAI-1S ως G3739 CONJ σακκον G4526 N-ASM το G3588 T-ASN περιβολαιον G4018 N-ASN αυτου G846 D-GSM
|
3. I clothe H3847 the heavens H8064 with blackness H6940 , and I make H7760 sackcloth H8242 their covering H3682 .
|
|
4. κυριος G2962 N-NSM διδωσιν G1325 V-PAI-3S μοι G1473 P-DS γλωσσαν G1100 N-ASF παιδειας G3809 N-GSF του G3588 T-GSN γνωναι G1097 V-AAN εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM ηνικα G2259 ADV δει G1210 V-PAI-3S ειπειν V-AAN λογον G3056 N-ASM εθηκεν G5087 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS πρωι G4404 ADV προσεθηκεν G4369 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS ωτιον G5621 N-ASN ακουειν G191 V-PAN
|
4. The Lord H136 GOD H3069 hath given H5414 me the tongue H3956 of the learned H3928 , that I should know H3045 how to speak a word in season H5790 H1697 to H853 him that is weary H3287 : he wakeneth H5782 morning H1242 by morning H1242 , he wakeneth H5782 mine ear H241 to hear H8085 as the learned H3928 .
|
|
5. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF παιδεια G3809 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ανοιγει G455 V-PAI-3S μου G1473 P-GS τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV απειθω G544 V-PAI-1S ουδε G3761 CONJ αντιλεγω G483 V-PAI-1S
|
5. The Lord H136 GOD H3069 hath opened H6605 mine ear H241 , and I H595 was not H3808 rebellious H4784 , neither H3808 turned away H5472 back H268 .
|
|
6. τον G3588 T-ASM νωτον G3558 N-ASM μου G1473 P-GS δεδωκα G1325 V-RAI-1S εις G1519 PREP μαστιγας G3148 N-APF τας G3588 T-APF δε G1161 PRT σιαγονας G4600 N-APF μου G1473 P-GS εις G1519 PREP ραπισματα N-APN το G3588 T-ASN δε G1161 PRT προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV απεστρεψα G654 V-AAI-1S απο G575 PREP αισχυνης G152 N-GSF εμπτυσματων N-GPN
|
6. I gave H5414 my back H1460 to the smiters H5221 , and my cheeks H3895 to them that plucked off the hair H4803 : I hid H5641 not H3808 my face H6440 from shame H4480 H3639 and spitting H7536 .
|
|
7. και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM βοηθος G998 N-NSM μου G1473 P-GS εγενηθη G1096 V-API-3S δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ουκ G3364 ADV ενετραπην G1788 V-API-1S αλλα G235 CONJ εθηκα G5087 V-AAI-1S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS ως G3739 CONJ στερεαν G4731 A-ASF πετραν G4073 N-ASF και G2532 CONJ εγνων G1097 V-AAI-1S οτι G3754 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV αισχυνθω G153 V-APS-1S
|
7. For the Lord H136 GOD H3069 will help H5826 me; therefore H5921 H3651 shall I not H3808 be confounded H3637 : therefore H5921 H3651 have I set H7760 my face H6440 like a flint H2496 , and I know H3045 that H3588 I shall not H3808 be ashamed H954 .
|
|
8. οτι G3754 CONJ εγγιζει G1448 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM δικαιωσας G1344 V-AAPNS με G1473 P-AS τις G5100 I-NSM ο G3588 T-NSM κρινομενος G2919 V-PMPNS μοι G1473 P-DS αντιστητω V-AAD-3S μοι G1473 P-DS αμα G260 ADV και G2532 CONJ τις G5100 I-NSM ο G3588 T-NSM κρινομενος G2919 V-PMPNS μοι G1473 P-DS εγγισατω G1448 V-AAD-3S μοι G1473 P-DS
|
8. He is near H7138 that justifieth H6663 me; who H4310 will contend H7378 with H854 me? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 is mine adversary H1167 H4941 ? let him come near H5066 to H413 me.
|
|
9. ιδου G2400 INJ κυριος G2962 N-NSM βοηθει G997 V-PAI-3S μοι G1473 P-DS τις G5100 I-NSM κακωσει G2559 V-FAI-3S με G1473 P-AS ιδου G2400 INJ παντες G3956 A-NPM υμεις G4771 P-NP ως G3739 ADV ιματιον G2440 N-ASN παλαιωθησεσθε G3822 V-FPI-2P και G2532 CONJ ως G3739 ADV σης G4597 N-NSM καταφαγεται G2719 V-FMI-3S υμας G4771 P-AP
|
9. Behold H2005 , the Lord H136 GOD H3069 will help H5826 me; who H4310 is he H1931 that shall condemn H7561 me? lo H2005 , they all H3605 shall wax old H1086 as a garment H899 ; the moth H6211 shall eat them up H398 .
|
|
10. τις G5100 I-NSM εν G1722 PREP υμιν G4771 P-DP ο G3588 T-NSM φοβουμενος G5399 V-PMPNS τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ακουσατω G191 V-AAD-3S της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF του G3588 T-GSM παιδος G3816 N-GSM αυτου G846 D-GSM οι G3588 T-NPM πορευομενοι G4198 V-PMPNP εν G1722 PREP σκοτει G4655 N-DSM ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αυτοις G846 D-DPM φως G5457 N-NSN πεποιθατε G3982 V-RAI-2P επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ αντιστηρισασθε V-AMD-2P επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM
|
10. Who H4310 is among you that feareth H3373 the LORD H3068 , that obeyeth H8085 the voice H6963 of his servant H5650 , that H834 walketh H1980 in darkness H2825 , and hath no H369 light H5051 ? let him trust H982 in the name H8034 of the LORD H3068 , and stay H8172 upon his God H430 .
|
|
11. ιδου G2400 INJ παντες G3956 A-NPM υμεις G4771 P-NP πυρ G4442 N-ASN καιετε G2545 V-PAI-2P και G2532 CONJ κατισχυετε G2729 V-PAI-2P φλογα G5395 N-ASF πορευεσθε G4198 V-PMI-2P τω G3588 T-DSN φωτι G5457 N-DSN του G3588 T-GSN πυρος G4442 N-GSN υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF φλογι G5395 N-DSF η G3739 R-DSF εξεκαυσατε G1572 V-AAI-2P δι G1223 PREP εμε G1473 P-AS εγενετο G1096 V-AMI-3S ταυτα G3778 D-APN υμιν G4771 P-DP εν G1722 PREP λυπη G3077 N-DSF κοιμηθησεσθε G2837 V-FPI-2P
|
11. Behold H2005 , all H3605 ye that kindle H6919 a fire H784 , that compass yourselves about H247 with sparks H2131 : walk H1980 in the light H217 of your fire H784 , and in the sparks H2131 that ye have kindled H1197 . This H2063 shall ye have H1961 of mine hand H4480 H3027 ; ye shall lie down H7901 in sorrow H4620 .
|