|
|
|
|
1.
|
|
|
2. ως G3739 ADV κηρος N-NSM απο G575 PREP πυρος G4442 N-NSN τηκεται G5080 V-PMI-3S και G2532 CONJ κατακαυσει G2618 V-FAI-3S πυρ G4442 N-NSN τους G3588 T-APM υπεναντιους A-APM και G2532 CONJ φανερον G5318 A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υπεναντιοις A-DPM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS εθνη G1484 N-APN ταραχθησονται G5015 V-FPI-3P
|
2. As when the melting H2003 fire H784 burneth H6919 , the fire H784 causeth the waters H4325 to boil H1158 , to make thy name H8034 known H3045 to thine adversaries H6862 , that the nations H1471 may tremble H7264 at thy presence H4480 H6440 !
|
|
3. οταν G3752 ADV ποιης G4160 V-PAS-2S τα G3588 T-APN ενδοξα G1741 A-APN τρομος G5156 N-NSM λημψεται G2983 V-FMI-3S απο G575 PREP σου G4771 P-GS ορη G3735 N-APN
|
3. When thou didst H6213 terrible things H3372 which we looked not for H6960 H3808 , thou camest down H3381 , the mountains H2022 flowed down H2151 at thy presence H4480 H6440 .
|
|
4. απο G575 PREP του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM ουκ G3364 ADV ηκουσαμεν G191 V-AAI-1P ουδε G3761 CONJ οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM ημων G1473 P-GP ειδον G3708 V-AAI-3P θεον G2316 N-ASM πλην G4133 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS α G3739 R-APN ποιησεις G4160 V-FAI-2S τοις G3588 T-DPM υπομενουσιν G5278 V-PAI-3P ελεον G1656 N-ASN
|
4. For since the beginning of the world H4480 H5769 men have not H3808 heard H8085 , nor H3808 perceived by the ear H238 , neither H3808 hath the eye H5869 seen H7200 , O God H430 , beside H2108 thee, what he hath prepared H6213 for him that waiteth H2442 for him.
|
|
5. συναντησεται G4876 V-FMI-3S γαρ G1063 PRT τοις G3588 T-DPM ποιουσιν G4160 V-PAI-3P το G3588 T-ASN δικαιον G1342 A-ASN και G2532 CONJ των G3588 T-GPF οδων G3598 N-GPF σου G4771 P-GS μνησθησονται G3403 V-FPI-3P ιδου G2400 INJ συ G4771 P-NS ωργισθης G3710 V-API-2S και G2532 CONJ ημεις G1473 P-NP ημαρτομεν G264 V-AAI-1P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN επλανηθημεν G4105 V-API-1P
|
5. Thou meetest H6293 H853 him that rejoiceth H7797 and worketh H6213 righteousness H6664 , those that remember H2142 thee in thy ways H1870 : behold H2005 , thou H859 art wroth H7107 ; for we have sinned H2398 : in those is continuance H5769 , and we shall be saved H3467 .
|
|
6. και G2532 CONJ εγενηθημεν G1096 V-API-1P ως G3739 ADV ακαθαρτοι G169 A-NPM παντες G3956 A-NPM ημεις G1473 P-NP ως G3739 ADV ρακος N-NSN αποκαθημενης V-PMPGS πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF δικαιοσυνη G1343 N-NSF ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ εξερρυημεν V-AAI-1P ως G3739 ADV φυλλα G5444 N-APN δια G1223 PREP τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF ημων G1473 P-GP ουτως G3778 ADV ανεμος G417 N-NSM οισει G5342 V-FAI-3S ημας G1473 P-AP
|
6. But we are H1961 all H3605 as an unclean H2931 thing , and all H3605 our righteousnesses H6666 are as filthy H5708 rags H899 ; and we all H3605 do fade H5034 as a leaf H5929 ; and our iniquities H5771 , like the wind H7307 , have taken us away H5375 .
|
|
7. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM επικαλουμενος V-PMPNS το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM μνησθεις G3403 V-APPNS αντιλαβεσθαι V-AMN σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ απεστρεψας G654 V-AAI-2S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN σου G4771 P-GS αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ παρεδωκας G3860 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP δια G1223 PREP τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF ημων G1473 P-GP
|
7. And there is none H369 that calleth H7121 upon thy name H8034 , that stirreth up himself H5782 to take hold H2388 of thee: for H3588 thou hast hid H5641 thy face H6440 from H4480 us , and hast consumed H4127 us, because H3027 of our iniquities H5771 .
|
|
8. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV κυριε G2962 N-VSM πατηρ G3962 N-NSM ημων G1473 P-GP συ G4771 P-NS ημεις G1473 P-NP δε G1161 PRT πηλος G4081 N-NSM εργον G2041 N-NSN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF σου G4771 P-GS παντες G3956 A-NPM
|
8. But now H6258 , O LORD H3068 , thou H859 art our father H1 ; we H587 are the clay H2563 , and thou H859 our potter H3335 ; and we all H3605 are the work H4639 of thy hand H3027 .
|
|
9. μη G3165 ADV οργιζου G3710 V-PMD-2S ημιν G1473 P-DP σφοδρα G4970 ADV και G2532 CONJ μη G3165 ADV εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM μνησθης G3403 V-APS-2S αμαρτιων G266 N-GPF ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ νυν G3568 ADV επιβλεψον G1914 V-AAD-2S οτι G3754 CONJ λαος G2992 N-NSM σου G4771 P-GS παντες G3956 A-NPM ημεις G1473 P-NP
|
9. Be not wroth H7107 H408 very sore H5704 H3966 , O LORD H3068 , neither H408 remember H2142 iniquity H5771 forever H5703 : behold H2005 , see H5027 , we beseech thee H4994 , we are all H3605 thy people H5971 .
|
|
10. πολις G4172 N-NSF του G3588 T-GSM αγιου G40 A-GSM σου G4771 P-GS εγενηθη G1096 V-API-3S ερημος G2048 N-NSF σιων G4622 N-PRI ως G3739 ADV ερημος G2048 N-NSF εγενηθη G1096 V-API-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI εις G1519 PREP καταραν G2671 N-ASF
|
10. Thy holy H6944 cities H5892 are H1961 a wilderness H4057 , Zion H6726 is H1961 a wilderness H4057 , Jerusalem H3389 a desolation H8077 .
|
|
11. ο G3588 T-NSM οικος G3624 N-NSM το G3588 T-NSN αγιον G40 A-NSM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF ην G3739 R-ASF ηυλογησαν G2127 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM ημων G1473 P-GP εγενηθη G1096 V-API-3S πυρικαυστος A-NSM και G2532 CONJ παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN ενδοξα G1741 A-NPN συνεπεσεν V-AAI-3S
|
11. Our holy H6944 and our beautiful H8597 house H1004 , where H834 our fathers H1 praised H1984 thee, is H1961 burned up H8316 with fire H784 : and all H3605 our pleasant things H4261 are H1961 laid waste H2723 .
|
|
12. και G2532 CONJ επι G1909 PREP πασι G3956 A-DPM τουτοις G3778 D-DPM ανεσχου V-AMI-2S κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ εσιωπησας G4623 V-AAI-2S και G2532 CONJ εταπεινωσας G5013 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP σφοδρα G4970 ADV
|
12. Wilt thou refrain thyself H662 for H5921 these H428 things , O LORD H3068 ? wilt thou hold thy peace H2814 , and afflict H6031 us very sore H5704 H3966 ?
|