|
|
|
|
1. ουαι G3759 INJ τοις G3588 T-DPM ταλαιπωρουσιν G5003 V-PAI-3P υμας G4771 P-AP υμας G4771 P-AP δε G1161 PRT ουδεις G3762 A-NSM ποιει G4160 V-PAI-3S ταλαιπωρους G5005 A-APM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM αθετων G114 V-PAPNS υμας G4771 P-AP ουκ G3364 ADV αθετει G114 V-PAI-3S αλωσονται V-FMI-3P οι G3588 T-NPM αθετουντες G114 V-PAPNP και G2532 CONJ παραδοθησονται G3860 V-FPI-3P και G2532 CONJ ως G3739 ADV σης G4674 A-GSF επι G1909 PREP ιματιου G2440 N-GSN ουτως G3778 ADV ηττηθησονται G2274 V-FPI-3P
|
1. Woe H1945 to thee that spoilest H7703 , and thou H859 wast not H3808 spoiled H7703 ; and dealest treacherously H898 , and they dealt not treacherously H898 H3808 with thee! when thou shalt cease H8552 to spoil H7703 , thou shalt be spoiled H7703 ; and when thou shalt make an end H5239 to deal treacherously H898 , they shall deal treacherously H898 with thee.
|
|
2. κυριε G2962 N-VSM ελεησον G1653 V-AAD-2S ημας G1473 P-AP επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS γαρ G1063 PRT πεποιθαμεν G3982 V-RAI-1P εγενηθη G1096 V-API-3S το G3588 T-NSN σπερμα G4690 N-NSN των G3588 T-GPM απειθουντων G544 V-PAPGP εις G1519 PREP απωλειαν G684 N-ASF η G3588 T-NSF δε G1161 PRT σωτηρια G4991 N-NSF ημων G1473 P-GP εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM θλιψεως G2347 N-GSF
|
2. O LORD H3068 , be gracious H2603 unto us ; we have waited H6960 for thee: be H1961 thou their arm H2220 every morning H1242 , our salvation H3444 also H637 in the time H6256 of trouble H6869 .
|
|
3. δια G1223 PREP φωνην G5456 N-ASF του G3588 T-GSM φοβου G5401 N-GSM σου G4771 P-GS εξεστησαν G1839 V-AAI-3P λαοι G2992 N-NPM απο G575 PREP του G3588 T-GSM φοβου G5401 N-GSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ διεσπαρησαν G1289 V-API-3P τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN
|
3. At the noise H4480 H6963 of the tumult H1995 the people H5971 fled H5074 ; at the lifting up H4480 H7427 of thyself the nations H1471 were scattered H5310 .
|
|
4. νυν G3568 ADV δε G1161 PRT συναχθησεται G4863 V-FPI-3S τα G3588 T-NPN σκυλα G4661 N-NPN υμων G4771 P-GP μικρου G3398 A-GSM και G2532 CONJ μεγαλου G3173 A-GSM ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εαν G1437 CONJ τις G5100 I-NSM συναγαγη G4863 V-AAS-3S ακριδας G200 N-APF ουτως G3778 ADV εμπαιξουσιν G1702 V-FAI-3P υμιν G4771 P-DP
|
4. And your spoil H7998 shall be gathered H622 like the gathering H625 of the caterpillar H2625 : as the running to and fro H4944 of locusts H1357 shall he run H8264 upon them.
|
|
5. αγιος G40 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM κατοικων V-PAPNS εν G1722 PREP υψηλοις G5308 A-DPM ενεπλησθη V-API-3S σιων G4622 N-PRI κρισεως G2920 N-GSF και G2532 CONJ δικαιοσυνης G1343 N-GSF
|
5. The LORD H3068 is exalted H7682 ; for H3588 he dwelleth H7931 on high H4791 : he hath filled H4390 Zion H6726 with judgment H4941 and righteousness H6666 .
|
|
6. εν G1722 PREP νομω G3551 N-DSM παραδοθησονται G3860 V-FPI-3P εν G1722 PREP θησαυροις G2344 N-DPM η G3588 T-NSF σωτηρια G4991 N-NSF ημων G1473 P-GP εκει G1563 ADV σοφια G4678 N-NSF και G2532 CONJ επιστημη N-NSF και G2532 CONJ ευσεβεια G2150 N-NSF προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P θησαυροι G2344 N-NPM δικαιοσυνης G1343 N-GSF
|
6. And wisdom H2451 and knowledge H1847 shall be H1961 the stability H530 of thy times H6256 , and strength H2633 of salvation H3444 : the fear H3374 of the LORD H3068 is his treasure H214 .
|
|
7. ιδου G2400 INJ δη G1161 PRT εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM φοβω G5401 N-DSM υμων G4771 P-GP αυτοι G846 D-NPM φοβηθησονται G5399 V-FPI-3P ους G3739 R-APM εφοβεισθε G5399 V-IMI-2P φοβηθησονται G5399 V-FPI-3P αφ G575 PREP υμων G4771 P-GP αγγελοι G32 N-NPM γαρ G1063 PRT αποσταλησονται G649 V-FPI-3P αξιουντες G515 V-PAPNP ειρηνην G1515 N-ASF πικρως G4089 ADV κλαιοντες G2799 V-PAPNP παρακαλουντες G3870 V-PAPNP ειρηνην G1515 N-ASF
|
7. Behold H2005 , their valiant ones H691 shall cry H6817 without H2351 : the ambassadors H4397 of peace H7965 shall weep H1058 bitterly H4751 .
|
|
8. ερημωθησονται G2049 V-FPI-3P γαρ G1063 PRT αι G3588 T-NPF τουτων G3778 D-GPM οδοι G3598 N-NPF πεπαυται G3973 V-RMI-3S ο G3588 T-NSM φοβος G5401 N-NSM των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN και G2532 CONJ η G3588 T-NSF προς G4314 PREP τουτους G3778 D-APM διαθηκη G1242 N-NSF αιρεται G142 V-PPI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV λογισησθε G3049 V-FMI-2P αυτους G846 D-APM ανθρωπους G444 N-APM
|
8. The highways H4546 lie waste H8074 , the wayfaring man H5674 H734 ceaseth H7673 : he hath broken H6565 the covenant H1285 , he hath despised H3988 the cities H5892 , he regardeth H2803 no H3808 man H582 .
|
|
9. επενθησεν G3996 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ησχυνθη G153 V-API-3S ο G3588 T-NSM λιβανος G3030 N-NSM ελη G2247 N-APN εγενετο G1096 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM σαρων G4565 N-PRI φανερα G5318 A-APN εσται G1510 V-FMI-3S η G3588 T-NSF γαλιλαια G1056 N-NSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM καρμηλος N-NSM
|
9. The earth H776 mourneth H56 and languisheth H535 : Lebanon H3844 is ashamed H2659 and hewn down H7060 : Sharon H8289 is H1961 like a wilderness H6160 ; and Bashan H1316 and Carmel H3760 shake off H5287 their fruits .
|
|
10. νυν G3568 ADV αναστησομαι G450 V-FMI-1S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM νυν G3568 ADV δοξασθησομαι G1392 V-FPI-1S νυν G3568 ADV υψωθησομαι G5312 V-FPI-1S
|
10. Now H6258 will I rise H6965 , saith H559 the LORD H3068 ; now H6258 will I be exalted H7311 ; now H6258 will I lift up myself H5375 .
|
|
11. νυν G3568 ADV οψεσθε G3708 V-FMI-2P νυν G3568 ADV αισθηθησεσθε G143 V-FMI-2P ματαια G3152 A-NPN εσται G1510 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ισχυς G2479 N-NSF του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN υμων G4771 P-GP πυρ G4442 N-ASN υμας G4771 P-AP κατεδεται G2719 V-FMI-3S
|
11. Ye shall conceive H2029 chaff H2842 , ye shall bring forth H3205 stubble H7179 : your breath H7307 , as fire H784 , shall devour H398 you.
|
|
12. και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P εθνη G1484 N-NPN κατακεκαυμενα G2618 V-RMPNP ως G3739 ADV ακανθα G173 N-ASF εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM ερριμμενη V-RPPNS και G2532 CONJ κατακεκαυμενη G2618 V-RPPNS
|
12. And the people H5971 shall be H1961 as the burnings H4955 of lime H7875 : as thorns H6975 cut up H3683 shall they be burned H3341 in the fire H784 .
|
|
13. ακουσονται G191 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM πορρωθεν ADV α G3739 R-APN εποιησα G4160 V-AAI-1S γνωσονται G1097 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM εγγιζοντες G1448 V-PAPNP την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF μου G1473 P-GS
|
13. Hear H8085 , ye that are far off H7350 , what H834 I have done H6213 ; and , ye that are near H7138 , acknowledge H3045 my might H1369 .
|
|
14. απεστησαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI ανομοι G459 A-NPM λημψεται G2983 V-FMI-3S τρομος G5156 N-NSM τους G3588 T-APM ασεβεις G765 A-APM τις G5100 I-NSM αναγγελει G312 V-FAI-3S υμιν G4771 P-DP οτι G3754 CONJ πυρ G4442 N-ASN καιεται G2545 V-PPI-3S τις G5100 I-NSM αναγγελει G312 V-FAI-3S υμιν G4771 P-DP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τον G3588 T-ASM αιωνιον G166 A-ASM
|
14. The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid H6342 ; fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites H2611 . Who H4310 among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire H784 ? who H4310 among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings H4168 ?
|
|
15. πορευομενος G4198 V-PMPNS εν G1722 PREP δικαιοσυνη G1343 N-DSF λαλων G2980 V-PAPNS ευθειαν G2117 A-ASF οδον G3598 N-ASF μισων G3404 V-PAPNS ανομιαν G458 N-ASF και G2532 CONJ αδικιαν G93 N-ASF και G2532 CONJ τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αποσειομενος V-PMPNS απο G575 PREP δωρων G1435 N-GPN βαρυνων G925 V-PAPNS τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-ASN ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV ακουση G191 V-AAS-3S κρισιν G2920 N-ASF αιματος G129 N-GSN καμμυων G2576 V-PAPNS τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV ιδη G3708 V-AAS-3S αδικιαν G93 N-ASF
|
15. He that walketh H1980 righteously H6666 , and speaketh H1696 uprightly H4339 ; he that despiseth H3988 the gain H1215 of oppressions H4642 , that shaketh H5287 his hands H3709 from holding H4480 H8551 of bribes H7810 , that stoppeth H331 his ears H241 from hearing H4480 H8085 of blood H1818 , and shutteth H6105 his eyes H5869 from seeing H4480 H7200 evil H7451 ;
|
|
16. ουτος G3778 D-NSM οικησει G3611 V-FAI-3S εν G1722 PREP υψηλω G5308 A-DSM σπηλαιω G4693 N-DSN πετρας G4073 N-GSF ισχυρας G2478 A-GSF αρτος G740 N-NSM αυτω G846 D-DSM δοθησεται G1325 V-FPI-3S και G2532 CONJ το G3588 T-NSN υδωρ G5204 N-NSN αυτου G846 D-GSM πιστον G4103 A-ASM
|
16. He H1931 shall dwell H7931 on high H4791 : his place of defense H4869 shall be the munitions H4679 of rocks H5553 : bread H3899 shall be given H5414 him ; his waters H4325 shall be sure H539 .
|
|
17. βασιλεα G935 N-ASM μετα G3326 PREP δοξης G1391 N-GSF οψεσθε G3708 V-FMI-2P και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM υμων G4771 P-GP οψονται G3708 V-FMI-3P γην G1065 N-ASF πορρωθεν ADV
|
17. Thine eyes H5869 shall see H2372 the king H4428 in his beauty H3308 : they shall behold H7200 the land H776 that is very far off H4801 .
|
|
18. η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF υμων G4771 P-GP μελετησει G3191 V-FAI-3S φοβον G5401 N-ASM που G4225 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM γραμματικοι A-NPM που G4225 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM συμβουλευοντες G4823 V-PAPNP που G4225 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM αριθμων G705 V-PAPNS τους G3588 T-APM τρεφομενους G5142 V-PMPAP
|
18. Thine heart H3820 shall meditate H1897 terror H367 . Where H346 is the scribe H5608 ? where H346 is the receiver H8254 ? where H346 is he that counted H5608 H853 the towers H4026 ?
|
|
19. μικρον G3398 A-ASM και G2532 CONJ μεγαν G3173 A-ASM λαον G2992 N-ASM ω G3739 R-DSM ου G3364 ADV συνεβουλευσαντο G4823 V-AMI-3P ουδε G3761 CONJ ηδει V-RAI-3S βαθυφωνον A-ASM ωστε G5620 CONJ μη G3165 ADV ακουσαι G191 V-AAN λαος G2992 N-NSM πεφαυλισμενος V-RMPNS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S τω G3588 T-DSM ακουοντι G191 V-PAPDS συνεσις G4907 N-NSF
|
19. Thou shalt not H3808 see H7200 H853 a fierce H3267 people H5971 , a people H5971 of a deeper H6012 speech H8193 than thou canst perceive H4480 H8085 ; of a stammering H3932 tongue H3956 , that thou canst not H369 understand H998 .
|
|
20. ιδου G2400 INJ σιων G4622 N-PRI η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF το G3588 T-NSN σωτηριον G4992 N-NSN ημων G1473 P-GP οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS οψονται G3708 V-FMI-3P ιερουσαλημ G2419 N-PRI πολις G4172 N-ASF πλουσια G4145 A-NPN σκηναι G4633 N-NPF αι G3739 R-NPF ου G3364 ADV μη G3165 ADV σεισθωσιν G4579 V-APS-3P ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV κινηθωσιν G2795 V-APS-3P οι G3588 T-NPM πασσαλοι N-NPM της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF αυτης G846 D-GSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM χρονον G5550 N-ASM ουδε G3761 CONJ τα G3588 T-APN σχοινια G4979 N-APN αυτης G846 D-GSF ου G3364 ADV μη G3165 ADV διαρραγωσιν V-APS-3P
|
20. Look H2372 upon Zion H6726 , the city H7151 of our solemnities H4150 : thine eyes H5869 shall see H7200 Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation H5116 , a tabernacle H168 that shall not H1077 be taken down H6813 ; not H1077 one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed H5265 , neither H1077 shall any H3605 of the cords H2256 thereof be broken H5423 .
|
|
21. οτι G3754 CONJ το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN κυριου G2962 N-GSM μεγα G3173 A-NSN υμιν G4771 P-DP τοπος G5117 N-NSM υμιν G4771 P-DP εσται G1510 V-FMI-3S ποταμοι G4215 N-NPM και G2532 CONJ διωρυγες N-NPF πλατεις G4116 A-NPM και G2532 CONJ ευρυχωροι G2149 A-NPM ου G3364 ADV πορευση G4198 V-FMI-3S ταυτην G3778 D-ASF την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF ουδε G3761 CONJ πορευσεται G4198 V-FMI-3S πλοιον G4143 N-NSN ελαυνον G1643 V-PAPNS
|
21. But H3588 H518 there H8033 the glorious H117 LORD H3068 will be unto us a place H4725 of broad rivers H5104 and streams H2975 ; wherein shall go H1980 no H1077 galley H590 with oars H7885 , neither H3808 shall gallant H117 ship H6716 pass H5674 thereby.
|
|
22. ο G3588 T-NSM γαρ G1063 PRT θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS μεγας G3173 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ου G3364 ADV παρελευσεται G3928 V-FMI-3S με G1473 P-AS κυριος G2962 N-NSM κριτης G2923 N-NSM ημων G1473 P-GP κυριος G2962 N-NSM αρχων G758 N-NSM ημων G1473 P-GP κυριος G2962 N-NSM βασιλευς G935 N-NSM ημων G1473 P-GP κυριος G2962 N-NSM ουτος G3778 D-NSM ημας G1473 P-AP σωσει G4982 V-FAI-3S
|
22. For H3588 the LORD H3068 is our judge H8199 , the LORD H3068 is our lawgiver H2710 , the LORD H3068 is our king H4428 ; he H1931 will save H3467 us.
|
|
23. ερραγησαν G4486 V-API-3P τα G3588 T-APN σχοινια G4979 N-APN σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ενισχυσεν G1765 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ιστος N-NSM σου G4771 P-GS εκλινεν G2827 V-IAI-3S ου G3364 ADV χαλασει G5465 V-FAI-3S τα G3588 T-APN ιστια N-APN ουκ G3364 ADV αρει G142 V-FAI-3S σημειον G4592 N-ASN εως G2193 CONJ ου G3739 R-GSM παραδοθη G3860 V-APS-3S εις G1519 PREP προνομην N-ASF τοινυν G5106 PRT πολλοι G4183 A-NPM χωλοι G5560 A-NPM προνομην N-ASF ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P
|
23. Thy tacklings H2256 are loosed H5203 ; they could not H1077 well H3653 strengthen H2388 their mast H8650 , they could not H1077 spread H6566 the sail H5251 : then H227 is the prey H5706 of a great H4766 spoil H7998 divided H2505 ; the lame H6455 take H962 the prey H957 .
|
|
24. και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV ειπη V-AAS-3S κοπιω G2872 V-PAI-1S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ο G3588 T-NSM ενοικων G1774 V-PAPNS εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM αφεθη V-FPI-3S γαρ G1063 PRT αυτοις G846 D-DPM η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF
|
24. And the inhabitant H7934 shall not H1077 say H559 , I am sick H2470 : the people H5971 that dwell H3427 therein shall be forgiven H5375 their iniquity H5771 .
|