Genesis 25:26: Interlinear Bible for verse Genesis 25:26 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 25 : 26

पाठोपाठ
paaithopaaitha
दुसरा
duisaraa
मुलगा
mulagaa
जन्मला
janamalaa
तेव्हा
tevahaa
त्याने
tayaane
एसावाची
eeisaavaasii
टाच
taasa
हाताने
haataane
घट्ट
ghatata
धरली
dharalii
होती
hotii
;
म्हणून
mahanuuna
त्याचे
tayaase
नाव
naava
याकोब
yaakoba
असे
aise
ठेवले
ithevale
.
रिबकेला
ribakelaa
ही
hii
जुळी
julii
मुले
mule
झाली
jhaalii
तेव्हा
tevahaa
इसाहक
iisaahaka
साठ
isaaitha
वर्षांचा
varashaaamsaa
होता
hotaa
.

And
after
that

came

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

VQQ3MS

brother

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

hand

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

took

hold

H270

H270
אָחַז
ʼâchaz / aw-khaz`

Source:	a primitive root
Meaning:	to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Usage:	be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).
POS :	v

Esau

H6215

H6215
עֵשָׂו
ʻÊsâv / ay-sawv`

Source:	apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling
Meaning:	rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity
Usage:	Esau.
POS :	n-pr-m

heel

H6119

H6119
עָקֵב
ʻâqêb / aw-kabe`

Source:	or (feminine) עִקְּבָה
Meaning:	from H6117; a heel (as protuberant); hence, a track; figuratively, the rear (of an army)
Usage:	heel, (horse-) hoof, last, lier in wait (by mistake for H6120), (foot-) step.
POS :	n-m

;
and
his

name

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

CMS-3MS

called

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY3MS

Jacob

H3290

H3290
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb / yah-ak-obe`

Source: from H6117

Meaning: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch

Usage: Jacob.

POS : n-pr-m
:
and
Isaac

H3327

H3327
יִצְחָק
Yitschâq / yits-khawk`

Source: from H6711

Meaning: laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham

Usage: Isaac. Compare H3446.

POS : n-pr-m
[
was
]
threescore

H8346

H8346
שִׁשִּׁים
shishshîym / shish-sheem`

Source: multiple of H8337

Meaning: sixty

Usage: sixty, three score.

POS : n
years

H8141

H8141
שָׁנֶה
shâneh / shaw-neh`

Source: (in plural or (feminine) שָׁנָה

Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)

Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).

POS : n-f

NFS

Source:	from H6117
Meaning:	heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch
Usage:	Jacob.
POS :	n-pr-m

Source:	from H6711
Meaning:	laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham
Usage:	Isaac. Compare H3446.
POS :	n-pr-m

Source:	multiple of H8337
Meaning:	sixty
Usage:	sixty, three score.
POS :	n

Source:	(in plural or (feminine) שָׁנָה
Meaning:	from H8138; a year (as a revolution of time)
Usage:	whole age, × long, old, year(× -ly).
POS :	n-f

old

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

when
she

bore

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

them
.

וְאַחֲרֵי
w'acharei

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

W-PREP

־
־
CPUN

כֵן
ken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

יָצָא
yaatzaa'

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

VQQ3MS

אָחִיו
'aachiiw

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

וְיָדוֹ
wyaadoo

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

W-CFS-3MS

אֹחֶזֶת
'ocheezeeth

H270

H270
אָחַז
ʼâchaz / aw-khaz`

Source:	a primitive root
Meaning:	to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Usage:	be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).
POS :	v

VQPFS

בַּעֲקֵב
ba'aqeb

H6119

H6119
עָקֵב
ʻâqêb / aw-kabe`

Source:	or (feminine) עִקְּבָה
Meaning:	from H6117; a heel (as protuberant); hence, a track; figuratively, the rear (of an army)
Usage:	heel, (horse-) hoof, last, lier in wait (by mistake for H6120), (foot-) step.
POS :	n-m

B-CMS

עֵשָׂו
'eshaaw

H6215

H6215
עֵשָׂו
ʻÊsâv / ay-sawv`

Source:	apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling
Meaning:	rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity
Usage:	Esau.
POS :	n-pr-m

EMS

וַיִּקְרָא
wayiqraa'

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY3MS

שְׁמוֹ
smwo

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

CMS-3MS

יַעֲקֹב
ya'aqob

H3290

H3290
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb / yah-ak-obe`

Source: from H6117

Meaning: heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch

Usage: Jacob.

POS : n-pr-m

EMS
וְיִצְחָק
wyitzchaaq

H3327

H3327
יִצְחָק
Yitschâq / yits-khawk`

Source: from H6711

Meaning: laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham

Usage: Isaac. Compare H3446.

POS : n-pr-m

W-EMS

Source:	from H6117
Meaning:	heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch
Usage:	Jacob.
POS :	n-pr-m

Source:	from H6711
Meaning:	laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham
Usage:	Isaac. Compare H3446.
POS :	n-pr-m

בֶּן
been

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN
שִׁשִּׁים
sisiym

H8346

H8346
שִׁשִּׁים
shishshîym / shish-sheem`

Source: multiple of H8337

Meaning: sixty

Usage: sixty, three score.

POS : n

MMP
שָׁנָה
saanaa

H8141

H8141
שָׁנֶה
shâneh / shaw-neh`

Source: (in plural or (feminine) שָׁנָה

Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)

Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).

POS : n-f

NFS

Source:	multiple of H8337
Meaning:	sixty
Usage:	sixty, three score.
POS :	n

Source:	(in plural or (feminine) שָׁנָה
Meaning:	from H8138; a year (as a revolution of time)
Usage:	whole age, × long, old, year(× -ly).
POS :	n-f

בְּלֶדֶת
bleedeeth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

B-VQFC

אֹתָם
'othaam

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART-3MP

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 25:26 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 25 : 26