Genesis 27:26: Interlinear Bible for verse Genesis 27:26 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 27 : 26

मग
maga
इसहाक
iisahaaka
त्याला
tayaalaa
म्हणाला
mahanaalaa
,
“माझ्या
“maajhayaa
मुला
mulaa
जरा
jaraa
माझ्याजवळ
maajhayaajavala
ये
ye
व
va
मला
malaa
मुका
mukaa
दे”
de”
.

father

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

Isaac

H3327

H3327
יִצְחָק
Yitschâq / yits-khawk`

Source: from H6711

Meaning: laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham

Usage: Isaac. Compare H3446.

POS : n-pr-m

Source:	from H6711
Meaning:	laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham
Usage:	Isaac. Compare H3446.
POS :	n-pr-m

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-3MS

him
,
Come

near

H5066

H5066
נָגַשׁ
nâgash / naw-gash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
Usage:	(make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
POS :	v

now

H4994

H4994
נָא
nâʼ / naw

Source:	a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered
Meaning:	'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
Usage:	I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
POS :	inj

IJEC

kiss

H5401

H5401
נָשַׁק
nâshaq / naw-shak`

Source:	a primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up
Meaning:	compare H2388, H2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
Usage:	armed (men), rule, kiss, that touched.
POS :	v

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

וַיֹּאמֶר
wayo'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

אֵלָיו
'elaayw

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-3MS

יִצְחָק
yitzchaaq

H3327

H3327
יִצְחָק
Yitschâq / yits-khawk`

Source: from H6711

Meaning: laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham

Usage: Isaac. Compare H3446.

POS : n-pr-m

EMS

Source:	from H6711
Meaning:	laughter (i.e. mochery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham
Usage:	Isaac. Compare H3446.
POS :	n-pr-m

אָבִיו
'aabiiw

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

CMS-3MS

גְּשָׁה
gsaa

H5066

H5066
נָגַשׁ
nâgash / naw-gash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
Usage:	(make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
POS :	v

VQI2MS-3FS

־
־
CPUN

נָּא
naa'

H4994

H4994
נָא
nâʼ / naw

Source:	a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered
Meaning:	'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
Usage:	I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
POS :	inj

IJEC

וּשְׁקָה
wsqaa

H5401

H5401
נָשַׁק
nâshaq / naw-shak`

Source:	a primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up
Meaning:	compare H2388, H2836); to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons
Usage:	armed (men), rule, kiss, that touched.
POS :	v

W-VQI2MS-3FS

־
־
CPUN
לִּי
liy
L-GPRO-1MS

בְּנִי
bnii

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS-1MS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 27:26 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 27 : 26