|
|
|
|
1. το G3588 T-NSN οραμα G3705 N-NSN τυρου G5184 N-GSM ολολυζετε G3649 V-PAD-2P πλοια G4143 N-NPN καρχηδονος N-GSM οτι G3754 CONJ απωλετο V-AMI-3S και G2532 CONJ ουκετι G3765 ADV ερχονται G2064 V-PMI-3P εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF κιτιαιων N-PRI ηκται G71 V-RMI-3S αιχμαλωτος G164 A-NSM
|
1. The burden H4853 of Tyre H6865 . Howl H3213 , ye ships H591 of Tarshish H8659 ; for H3588 it is laid waste H7703 , so that there is no house H4480 H1004 , no entering in H4480 H935 : from the land H4480 H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 to them.
|
|
2. τινι G5100 I-DSN ομοιοι G3664 A-NPM γεγονασιν G1096 V-RAI-3P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF νησω G3520 N-DSF μεταβολοι N-NPM φοινικης G5403 N-GSF διαπερωντες G1276 V-PAPNP την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF
|
2. Be still H1826 , ye inhabitants H3427 of the isle H339 ; thou whom the merchants H5503 of Zidon H6721 , that pass over H5674 the sea H3220 , have replenished H4390 .
|
|
3. εν G1722 PREP υδατι G5204 N-DSN πολλω G4183 A-DSN σπερμα G4690 N-ASN μεταβολων N-GPM ως G3739 ADV αμητου N-GSM εισφερομενου G1533 V-PMPGS οι G3588 T-NPM μεταβολοι N-NPM των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN
|
3. And by great H7227 waters H4325 the seed H2233 of Sihor H7883 , the harvest H7105 of the river H2975 , is her revenue H8393 ; and she is H1961 a mart H5505 of nations H1471 .
|
|
4. αισχυνθητι G153 V-APD-2S σιδων G4605 N-PRI ειπεν V-AAI-3S η G3588 T-NSF θαλασσα G2281 N-NSF η G3588 T-NSF δε G1161 PRT ισχυς G2479 N-NSF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF ειπεν V-AAI-3S ουκ G3364 ADV ωδινον G5605 V-AAI-1S ουδε G3761 CONJ ετεκον G5088 V-AAI-1S ουδε G3761 CONJ εξεθρεψα G1625 V-AAI-1S νεανισκους G3495 N-APM ουδε G3761 CONJ υψωσα G5312 V-PAPNS παρθενους G3933 N-APF
|
4. Be thou ashamed H954 , O Zidon H6721 : for H3588 the sea H3220 hath spoken H559 , even the strength H4581 of the sea H3220 , saying H559 , I travail H2342 not H3808 , nor H3808 bring forth children H3205 , neither H3808 do I nourish up H1431 young men H970 , nor bring up H7311 virgins H1330 .
|
|
5. οταν G3752 ADV δε G1161 PRT ακουστον A-ASN γενηται G1096 V-AMS-3S αιγυπτω G125 N-DSF λημψεται G2983 V-FMI-3S αυτους G846 D-APM οδυνη G3601 N-NSF περι G4012 PREP τυρου G5184 N-GSM
|
5. As H834 at the report H8088 concerning Egypt H4714 , so shall they be sorely pained H2342 at the report H8088 of Tyre H6865 .
|
|
6. απελθατε G565 V-AAD-2P εις G1519 PREP καρχηδονα N-PRI ολολυξατε G3649 V-AAD-2P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF νησω G3520 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF
|
6. Pass ye over H5674 to Tarshish H8659 ; howl H3213 , ye inhabitants H3427 of the isle H339 .
|
|
7. ουχ G3364 ADV αυτη G3778 D-NSF ην G1510 V-IAI-3S υμων G4771 P-GP η G3588 T-NSF υβρις G5196 N-NSF η G3588 T-NSF απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF πριν G4250 ADV η G2228 CONJ παραδοθηναι G3860 V-APN αυτην G846 D-ASF
|
7. Is this H2063 your joyous H5947 city , whose antiquity H6927 is of ancient H6924 days H4480 H3117 ? her own feet H7272 shall carry H2986 her afar off H4480 H7350 to sojourn H1481 .
|
|
8. τις G5100 I-NSM ταυτα G3778 D-APN εβουλευσεν G1011 V-AAI-3S επι G1909 PREP τυρον G5184 N-ASM μη G3165 ADV ησσων A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S η G2228 CONJ ουκ G3364 ADV ισχυει G2480 V-PAI-3S οι G3588 T-NPM εμποροι G1713 N-NPM αυτης G846 D-GSF ενδοξοι G1741 A-NPM αρχοντες G758 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
8. Who H4310 hath taken this counsel H3289 H2063 against H5921 Tyre H6865 , the crowning H5849 city , whose H834 merchants H5503 are princes H8269 , whose traders H3669 are the honorable H3513 of the earth H776 ?
|
|
9. κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI εβουλευσατο G1011 V-AMI-3S παραλυσαι G3886 V-AAN πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF υβριν G5196 N-ASF των G3588 T-GPM ενδοξων G1741 A-GPM και G2532 CONJ ατιμασαι G818 V-AAN παν G3956 A-ASM ενδοξον G1741 A-ASM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
9. The LORD H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 it , to stain H2490 the pride H1347 of all H3605 glory H6643 , and to bring into contempt H7043 all H3605 the honorable H3513 of the earth H776 .
|
|
10. εργαζου G2038 V-PMD-2S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT πλοια G4143 N-NPN ουκετι G3765 ADV ερχεται G2064 V-PMI-3S εκ G1537 PREP καρχηδονος N-PRI
|
10. Pass through H5674 thy land H776 as a river H2975 , O daughter H1323 of Tarshish H8659 : there is no H369 more H5750 strength H4206 .
|
|
11. η G3588 T-NSF δε G1161 PRT χειρ G5495 N-NSF σου G4771 P-GS ουκετι G3765 ADV ισχυει G2480 V-PAI-3S κατα G2596 PREP θαλασσαν G2281 N-ASF η G3588 T-NSF παροξυνουσα G3947 V-PAPNS βασιλεις G935 N-APM κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI ενετειλατο G1781 V-AMI-3S περι G4012 PREP χανααν G5477 N-PRI απολεσαι V-AAN αυτης G846 D-GSF την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF
|
11. He stretched out H5186 his hand H3027 over H5921 the sea H3220 , he shook H7264 the kingdoms H4467 : the LORD H3068 hath given a commandment H6680 against H413 the merchant H3667 city , to destroy H8045 the strongholds H4581 thereof.
|
|
12. και G2532 CONJ ερουσιν V-FAI-3P ουκετι G3765 CONJ μη G3165 ADV προσθητε G4369 V-AAS-2P του G3588 T-GSM υβριζειν G5195 V-PAN και G2532 CONJ αδικειν G91 V-PAN την G3588 T-ASF θυγατερα G2364 N-ASF σιδωνος G4605 N-PRI και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ απελθης G565 V-AAS-2S εις G1519 PREP κιτιεις N-PRI ουδε G3761 CONJ εκει G1563 ADV σοι G4771 P-DS αναπαυσις G372 N-NSF εσται G1510 V-FMI-3S
|
12. And he said H559 , Thou shalt no H3808 more H5750 rejoice H5937 , O thou oppressed H6231 virgin H1330 , daughter H1323 of Zidon H6721 : arise H6965 , pass over H5674 to Chittim H3794 ; there H8033 also H1571 shalt thou have no rest H5117 H3808 .
|
|
13. και G2532 CONJ εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF χαλδαιων G5466 N-GPM και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF ηρημωται G2049 V-RPI-3S απο G575 PREP των G3588 T-GPM ασσυριων N-GPM ουδε G3761 CONJ εκει G1563 ADV σοι G4771 P-DS αναπαυσις G372 N-NSF εσται G1510 V-FMI-3S οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM τοιχος G5109 N-NSM αυτης G846 D-GSF πεπτωκεν G4098 V-RAI-3S
|
13. Behold H2005 the land H776 of the Chaldeans H3778 ; this H2088 people H5971 was H1961 not H3808 , till the Assyrian H804 founded H3245 it for them that dwell in the wilderness H6728 : they set up H6965 the towers H971 thereof , they raised up H6209 the palaces H759 thereof; and he brought H7760 it to ruin H4654 .
|
|
14. ολολυζετε G3649 V-PAD-2P πλοια G4143 N-NPN καρχηδονος N-PRI οτι G3754 CONJ απωλετο V-AMI-3S το G3588 T-ASN οχυρωμα G3794 N-ASN υμων G4771 P-GP
|
14. Howl H3213 , ye ships H591 of Tarshish H8659 : for H3588 your strength H4581 is laid waste H7703 .
|
|
15. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF καταλειφθησεται G2641 V-FPI-3S τυρος G5184 N-NSM ετη G2094 N-APN εβδομηκοντα G1440 N-NUI ως G3739 ADV χρονος G5550 N-NSM βασιλεως G935 N-GSM ως G3739 ADV χρονος G5550 N-NSM ανθρωπου G444 N-GSM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S μετα G3326 PREP εβδομηκοντα G1440 N-NUI ετη G2094 N-APN εσται G1510 V-FMI-3S τυρος G5184 N-NSM ως G3739 ADV ασμα N-ASN πορνης G4204 N-GSF
|
15. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that Tyre H6865 shall be forgotten H7911 seventy H7657 years H8141 , according to the days H3117 of one H259 king H4428 : after the end H4480 H7093 of seventy H7657 years H8141 shall Tyre H6865 sing H7892 as a harlot H2181 .
|
|
16. λαβε G2983 V-PAD-2S κιθαραν G2788 N-ASF ρεμβευσον V-AAD-2S πολεις G4172 N-VSF πορνη G4204 N-NSF επιλελησμενη V-RPPNS καλως G2570 ADV κιθαρισον G2789 V-AAD-2S πολλα G4183 A-APN ασον G103 V-AAD-2S ινα G2443 CONJ σου G4771 P-GS μνεια G3417 N-NSF γενηται G1096 V-AMS-3S
|
16. Take H3947 a harp H3658 , go about H5437 the city H5892 , thou harlot H2181 that hast been forgotten H7911 ; make sweet H3190 melody H5059 , sing many H7235 songs H7892 , that H4616 thou mayest be remembered H2142 .
|
|
17. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S μετα G3326 PREP εβδομηκοντα G1440 N-NUI ετη G2094 N-APN επισκοπην G1984 N-ASF ποιησει G4160 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τυρου G5184 N-GSM και G2532 CONJ παλιν G3825 ADV αποκατασταθησεται G600 V-FPI-3S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN αρχαιον G744 A-ASN και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εμποριον G1712 N-ASN πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF βασιλειαις G932 N-DPF της G3588 T-GSF οικουμενης G3611 V-PMPGS
|
17. And it shall come to pass H1961 after the end H4480 H7093 of seventy H7657 years H8141 , that the LORD H3068 will visit H6485 H853 Tyre H6865 , and she shall turn H7725 to her hire H868 , and shall commit fornication H2181 with H854 all H3605 the kingdoms H4467 of the world H776 upon H5921 the face H6440 of the earth H127 .
|
|
18. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S αυτης G846 D-GSF η G3588 T-NSF εμπορια G1711 N-NSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM μισθος G3408 N-NSM αγιον G40 A-ASM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM ουκ G3364 ADV αυτοις G846 D-DPM συναχθησεται G4863 V-FPI-3S αλλα G235 CONJ τοις G3588 T-DPM κατοικουσιν V-PAPDP εναντι G1725 ADV κυριου G2962 N-GSM πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF εμπορια G1711 N-NSF αυτης G846 D-GSF φαγειν G2068 V-AAN και G2532 CONJ πιειν G4095 V-AAN και G2532 CONJ εμπλησθηναι V-APN εις G1519 PREP συμβολην N-ASN μνημοσυνον G3422 N-ASN εναντι G1725 ADV κυριου G2962 N-GSM
|
18. And her merchandise H5504 and her hire H868 shall be H1961 holiness H6944 to the LORD H3068 : it shall not H3808 be treasured H686 nor H3808 laid up H2630 ; for H3588 her merchandise H5504 shall be H1961 for them that dwell H3427 before H6440 the LORD H3068 , to eat H398 sufficiently H7654 , and for durable H6266 clothing H4374 .
|