|
|
|
|
1. τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF ασονται G103 V-FMI-3P το G3588 T-ASN ασμα N-ASN τουτο G3778 D-ASN επι G1909 PREP γης G1065 N-GSF ιουδα G2448 N-PRI λεγοντες G3004 V-PAPNP ιδου G2400 INJ πολις G4172 N-NSF οχυρα A-NSF και G2532 CONJ σωτηριον G4992 N-ASN ημων G1473 P-GP θησει G5087 V-FAI-3S τειχος G5038 N-ASN και G2532 CONJ περιτειχος N-ASN
|
1. In that H1931 day H3117 shall this H2088 song H7892 be sung H7891 in the land H776 of Judah H3063 ; We have a strong H5797 city H5892 ; salvation H3444 will God appoint H7896 for walls H2346 and bulwarks H2426 .
|
|
2. ανοιξατε G455 V-AAD-2P πυλας G4439 N-APF εισελθατω G1525 V-AAD-3S λαος G2992 N-NSM φυλασσων G5442 V-PAPNS δικαιοσυνην G1343 N-ASF και G2532 CONJ φυλασσων G5442 V-PAPNS αληθειαν G225 N-ASF
|
2. Open H6605 ye the gates H8179 , that the righteous H6662 nation H1471 which keepeth H8104 the truth H529 may enter in H935 .
|
|
3. αντιλαμβανομενος V-PMPNS αληθειας G225 N-GSF και G2532 CONJ φυλασσων G5442 V-PAPNS ειρηνην G1515 N-ASF οτι G3754 CONJ επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS
|
3. Thou wilt keep H5341 him in perfect peace H7965 H7965 , whose mind H3336 is stayed H5564 on thee : because H3588 he trusteth H982 in thee.
|
|
4. ηλπισαν G1679 V-AAI-3P κυριε G2962 N-VSM εως G2193 PREP του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM μεγας G3173 A-NSM ο G3588 T-NSM αιωνιος G166 A-NSM
|
4. Trust H982 ye in the LORD H3068 forever H5704 H5703 : for H3588 in the LORD H3050 JEHOVAH H3068 is everlasting H5769 strength H6697 :
|
|
5. ος G3739 R-NSM ταπεινωσας G5013 V-AAPNS κατηγαγες G2609 V-AAI-2S τους G3588 T-APM ενοικουντας G1774 V-PAPAP εν G1722 PREP υψηλοις G5308 A-DPM πολεις G4172 N-APF οχυρας A-APF καταβαλεις G2598 V-FAI-2S και G2532 CONJ καταξεις G2609 V-FAI-2S εως G2193 PREP εδαφους G1475 N-GSN
|
5. For H3588 he bringeth down H7817 them that dwell H3427 on high H4791 ; the lofty H7682 city H7151 , he layeth it low H8213 ; he layeth it low H8213 , even to H5704 the ground H776 ; he bringeth H5060 it even to H5704 the dust H6083 .
|
|
6. και G2532 CONJ πατησουσιν G3961 V-FAI-3P αυτους G846 D-APM ποδες G4228 N-NPM πραεων G4239 A-GPM και G2532 CONJ ταπεινων G5011 A-GPM
|
6. The foot H7272 shall tread it down H7429 , even the feet H7272 of the poor H6041 , and the steps H6471 of the needy H1800 .
|
|
7. οδος G3598 N-NSF ευσεβων G2152 A-GPM ευθεια G2117 A-NSF εγενετο G1096 V-AMI-3S και G2532 CONJ παρεσκευασμενη G3903 V-RMPNS η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF των G3588 T-GPM ευσεβων G2152 A-GPM
|
7. The way H734 of the just H6662 is uprightness H4339 : thou , most upright H3477 , dost weigh H6424 the path H4570 of the just H6662 .
|
|
8. η G3588 T-NSF γαρ G1063 PRT οδος G3598 N-NSF κυριου G2962 N-GSM κρισις G2920 N-NSF ηλπισαμεν G1679 V-AAI-1P επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF μνεια G3417 N-DSF
|
8. Yea H637 , in the way H734 of thy judgments H4941 , O LORD H3068 , have we waited H6960 for thee ; the desire H8378 of our soul H5315 is to thy name H8034 , and to the remembrance H2143 of thee.
|
|
9. η G3739 R-DSF επιθυμει G1937 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF ημων G1473 P-GP εκ G1537 PREP νυκτος G3571 N-GSF ορθριζει G3719 V-PAI-3S το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN μου G1473 P-GS προς G4314 PREP σε G4771 P-AS ο G3588 T-VSM θεος G2316 N-VSM διοτι G1360 CONJ φως G5457 N-NSN τα G3588 T-NPN προσταγματα N-NPN σου G4771 P-GS επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF δικαιοσυνην G1343 N-ASF μαθετε G3129 V-AAD-2P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
9. With my soul H5315 have I desired H183 thee in the night H3915 ; yea H637 , with my spirit H7307 within H7130 me will I seek thee early H7836 : for H3588 when H834 thy judgments H4941 are in the earth H776 , the inhabitants H3427 of the world H8398 will learn H3925 righteousness H6664 .
|
|
10. πεπαυται G3973 V-RPI-3S γαρ G1063 PRT ο G3588 T-NSM ασεβης G765 A-NSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV μαθη G3129 V-AAS-3S δικαιοσυνην G1343 N-ASF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF αληθειαν G225 N-ASF ου G3364 ADV μη G3165 ADV ποιηση G4160 V-AAS-3S αρθητω G142 V-APD-3S ο G3588 T-NSM ασεβης G765 A-NSM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV ιδη G3708 V-AAS-3S την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF κυριου G2962 N-GSM
|
10. Let favor be showed H2603 to the wicked H7563 , yet will he not H1077 learn H3925 righteousness H6664 : in the land H776 of uprightness H5229 will he deal unjustly H5765 , and will not H1077 behold H7200 the majesty H1348 of the LORD H3068 .
|
|
11. κυριε G2962 N-VSM υψηλος G5308 A-NSM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM βραχιων G1023 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηδεισαν V-YAI-3P γνοντες G1097 V-AAPNP δε G1161 PRT αισχυνθησονται G153 V-FPI-3P ζηλος G2205 N-NSM λημψεται G2983 V-FMI-3S λαον G2992 N-ASM απαιδευτον G521 A-ASM και G2532 CONJ νυν G3568 ADV πυρ G4442 N-NSN τους G3588 T-APM υπεναντιους A-APM εδεται G2068 V-FMI-3S
|
11. LORD H3068 , when thy hand H3027 is lifted up H5375 , they will not H1077 see H2372 : but they shall see H2372 , and be ashamed H954 for their envy H7068 at the people H5971 ; yea H637 , the fire H784 of thine enemies H6862 shall devour H398 them.
|
|
12. κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-VSM θεος G2316 N-VSM ημων G1473 P-GP ειρηνην G1515 N-ASF δος G1325 V-AAD-2S ημιν G1473 P-DP παντα G3956 A-APN γαρ G1063 PRT απεδωκας G591 V-AAI-2S ημιν G1473 P-DP
|
12. LORD H3068 , thou wilt ordain H8239 peace H7965 for us: for H3588 thou also H1571 hast wrought H6466 all H3605 our works H4639 in us.
|
|
13. κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-VSM θεος G2316 N-VSM ημων G1473 P-GP κτησαι G2932 V-AMD-2S ημας G1473 P-AP κυριε G2962 N-VSM εκτος G1622 PREP σου G4771 P-GS αλλον G243 D-ASM ουκ G3364 ADV οιδαμεν V-RAI-1P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS ονομαζομεν G3687 V-PAI-1P
|
13. O LORD H3068 our God H430 , other lords H113 beside H2108 thee have had dominion H1166 over us: but by thee only H905 will we make mention H2142 of thy name H8034 .
|
|
14. οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT νεκροι G3498 N-NPM ζωην G2222 N-ASF ου G3364 ADV μη G3165 ADV ιδωσιν G3708 V-AAS-3P ουδε G3761 CONJ ιατροι G2395 N-NPM ου G3364 ADV μη G3165 ADV αναστησωσιν G450 V-AAS-3P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN επηγαγες V-AAI-2S και G2532 CONJ απωλεσας V-AAI-2S και G2532 CONJ ηρας G142 V-AAI-2S παν G3956 A-ASM αρσεν A-ASN αυτων G846 D-GPM
|
14. They are dead H4191 , they shall not H1077 live H2421 ; they are deceased H7496 , they shall not H1077 rise H6965 : therefore H3651 hast thou visited H6485 and destroyed H8045 them , and made all H3605 their memory H2143 to perish H6 .
|
|
15. προσθες G4369 V-AAD-2S αυτοις G846 D-DPM κακα G2556 A-APN κυριε G2962 N-VSM προσθες G4369 V-AAD-2S κακα G2556 A-APN πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM ενδοξοις G1741 A-DPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
15. Thou hast increased H3254 the nation H1471 , O LORD H3068 , thou hast increased H3254 the nation H1471 : thou art glorified H3513 : thou hadst removed it far H7368 unto all H3605 the ends H7099 of the earth H776 .
|
|
16. κυριε G2962 N-VSM εν G1722 PREP θλιψει G2347 N-DSF εμνησθην G3403 V-API-1S σου G4771 P-GS εν G1722 PREP θλιψει G2347 N-DSF μικρα G3398 A-DSF η G3588 T-NSF παιδεια G3809 N-NSF σου G4771 P-GS ημιν G1473 P-DP
|
16. LORD H3068 , in trouble H6862 have they visited H6485 thee , they poured out H6694 a prayer H3908 when thy chastening H4148 was upon them.
|
|
17. και G2532 CONJ ως G3739 ADV η G3588 T-NSF ωδινουσα G5605 V-PAPNS εγγιζει G1448 V-PAI-3S του G3588 T-GSN τεκειν G5088 V-AAN και G2532 CONJ επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF ωδινι G5604 N-DSF αυτης G846 D-GSF εκεκραξεν G2896 V-AAI-3S ουτως G3778 ADV εγενηθημεν G1096 V-API-1P τω G3588 T-DSM αγαπητω G27 A-DSM σου G4771 P-GS δια G1223 PREP τον G3588 T-ASM φοβον G5401 N-ASM σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM
|
17. Like as H3644 a woman with child H2030 , that draweth near H7126 the time of her delivery H3205 , is in pain H2342 , and crieth out H2199 in her pangs H2256 ; so H3651 have we been H1961 in thy sight H4480 H6440 , O LORD H3068 .
|
|
18. εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF ελαβομεν G2983 V-AAI-1P και G2532 CONJ ωδινησαμεν G5605 V-AAI-1P και G2532 CONJ ετεκομεν G5088 V-AAI-1P πνευμα G4151 N-ASN σωτηριας G4991 N-GSF σου G4771 P-GS εποιησαμεν G4160 V-AAI-1P επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF αλλα G235 CONJ πεσουνται G4098 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
18. We have been with child H2029 , we have been in pain H2342 , we have as it were H3644 brought forth H3205 wind H7307 ; we have not H1077 wrought H6213 any deliverance H3444 in the earth H776 ; neither H1077 have the inhabitants H3427 of the world H8398 fallen H5307 .
|
|
19. αναστησονται G450 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM νεκροι G3498 N-NPM και G2532 CONJ εγερθησονται G1453 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM μνημειοις G3419 N-DPN και G2532 CONJ ευφρανθησονται G2165 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF η G3588 T-NSF γαρ G1063 PRT δροσος N-NSF η G3588 T-NSF παρα G3844 PREP σου G4771 P-GS ιαμα G2386 N-NSN αυτοις G846 D-DPM εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF δε G1161 PRT γη G1065 N-NSF των G3588 T-GPM ασεβων G765 A-GPM πεσειται G4098 V-FMI-3S
|
19. Thy dead H4191 men shall live H2421 , together with my dead body H5038 shall they arise H6965 . Awake H6974 and sing H7442 , ye that dwell H7931 in dust H6083 : for H3588 thy dew H2919 is as the dew H2919 of herbs H219 , and the earth H776 shall cast out H5307 the dead H7496 .
|
|
20. βαδιζε V-PAD-2S λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS εισελθε G1525 V-AAD-2S εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ταμιεια N-APN σου G4771 P-GS αποκλεισον G608 V-AAD-2S την G3588 T-ASF θυραν G2374 N-ASF σου G4771 P-GS αποκρυβηθι G613 V-APD-2S μικρον G3398 A-ASM οσον G3745 A-ASM οσον G3745 A-ASM εως G2193 PREP αν G302 PRT παρελθη G3928 V-AAS-3S η G3588 T-NSF οργη G3709 N-NSF κυριου G2962 N-GSM
|
20. Come H1980 , my people H5971 , enter H935 thou into thy chambers H2315 , and shut H5462 thy doors H1817 about H1157 thee: hide H2247 thyself as it were for a little H4592 moment H7281 , until H5704 the indignation H2195 be overpast H5674 .
|
|
21. ιδου G2400 INJ γαρ G1063 PRT κυριος G2962 N-NSM απο G575 PREP του G3588 T-GSM αγιου G40 A-GSM επαγει V-PAI-3S την G3588 T-ASF οργην G3709 N-ASF επι G1909 PREP τους G3588 T-APM ενοικουντας G1774 V-PAPAP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ ανακαλυψει G343 V-FAI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ου G3364 ADV κατακαλυψει G2619 V-FAI-3S τους G3588 T-APM ανηρημενους G337 V-RMPAP
|
21. For H3588 , behold H2009 , the LORD H3068 cometh H3318 out of his place H4480 H4725 to punish H6485 the inhabitants H3427 of the earth H776 for their iniquity H5771 : the earth H776 also shall disclose H1540 H853 her blood H1818 , and shall no H3808 more H5750 cover H3680 H5921 her slain H2026 .
|