|
|
|
|
1. ουαι G3759 INJ τεκνα G5043 N-NPN αποσταται N-NPM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εποιησατε G4160 V-AAI-2P βουλην G1012 N-ASF ου G3364 ADV δι G1223 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ συνθηκας N-APF ου G3364 ADV δια G1223 PREP του G3588 T-GSM πνευματος G4151 N-GSN μου G1473 P-GS προσθειναι G4369 V-AAN αμαρτιας G266 N-GSF εφ G1909 PREP αμαρτιαις G266 N-DPF
|
1. Woe H1945 to the rebellious H5637 children H1121 , saith H5002 the LORD H3068 , that take H6213 counsel H6098 , but not H3808 of H4480 me ; and that cover H5258 with a covering H4541 , but not H3808 of my spirit H7307 , that H4616 they may add H5595 sin H2403 to H5921 sin H2403 :
|
|
2. οι G3588 T-NPM πορευομενοι G4198 V-PMPNP καταβηναι G2597 V-AAN εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF εμε G1473 P-AS δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV επηρωτησαν V-AAI-3P του G3588 T-GSN βοηθηθηναι G997 V-APN υπο G5259 PREP φαραω G5328 N-PRI και G2532 CONJ σκεπασθηναι V-APN υπο G5259 PREP αιγυπτιων G124 N-GPF
|
2. That walk H1980 to go down H3381 into Egypt H4714 , and have not H3808 asked H7592 at my mouth H6310 ; to strengthen H5810 themselves in the strength H4581 of Pharaoh H6547 , and to trust H2620 in the shadow H6738 of Egypt H4714 !
|
|
3. εσται G1510 V-FMI-3S γαρ G1063 PRT υμιν G4771 P-DP η G3588 T-NSF σκεπη N-NSF φαραω G5328 N-PRI εις G1519 PREP αισχυνην G152 N-ASF και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM πεποιθοσιν G3982 V-RAPDP επ G1909 PREP αιγυπτον G125 N-ASF ονειδος G3681 N-ASN
|
3. Therefore shall the strength H4581 of Pharaoh H6547 be H1961 your shame H1322 , and the trust H2622 in the shadow H6738 of Egypt H4714 your confusion H3639 .
|
|
4. οτι G3754 CONJ εισιν G1510 V-PAI-3P εν G1722 PREP τανει N-DSF αρχηγοι G747 N-NPM αγγελοι G32 N-NPM πονηροι G4190 A-NPM ματην G3155 ADV κοπιασουσιν G2872 V-FAI-3P
|
4. For H3588 his princes H8269 were H1961 at Zoan H6814 , and his ambassadors H4397 came H5060 to Hanes H2609 .
|
|
5. προς G4314 PREP λαον G2992 N-ASM ος G3739 R-NSM ουκ G3364 ADV ωφελησει G5623 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM ουτε G3777 CONJ εις G1519 PREP βοηθειαν G996 N-ASF ουτε G3777 CONJ εις G1519 PREP ωφελειαν G5622 N-ASF αλλα G235 CONJ εις G1519 PREP αισχυνην G152 N-ASF και G2532 CONJ ονειδος G3681 N-ASN
|
5. They were all H3605 ashamed H954 of H5921 a people H5971 that could not H3808 profit H3276 them, nor H3808 be a help H5828 nor H3808 profit H3276 , but H3588 a shame H1322 , and also H1571 a reproach H2781 .
|
|
6. η G3588 T-NSF ορασις G3706 N-NSF των G3588 T-GPM τετραποδων G5074 A-GPM των G3588 T-GPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 A-DSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF θλιψει G2347 N-DSF και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF στενοχωρια G4730 N-DSF λεων G3023 N-NSM και G2532 CONJ σκυμνος N-NSM λεοντος G3023 N-GSM εκειθεν G1564 ADV και G2532 CONJ ασπιδες G785 N-NPF και G2532 CONJ εκγονα A-NPN ασπιδων G785 N-GPF πετομενων G4072 V-PMPGP οι G3739 R-NPM εφερον G5342 V-IAI-3P επ G1909 PREP ονων G3688 N-GPM και G2532 CONJ καμηλων G2574 N-GPM τον G3588 T-ASM πλουτον G4149 N-ASM αυτων G846 D-GPM προς G4314 PREP εθνος G1484 N-ASN ο G3739 R-NSM ουκ G3364 ADV ωφελησει G5623 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP βοηθειαν G996 N-ASF αλλα G235 CONJ εις G1519 PREP αισχυνην G152 N-ASF και G2532 CONJ ονειδος G3681 N-ASN
|
6. The burden H4853 of the beasts H929 of the south H5045 : into the land H776 of trouble H6869 and anguish H6695 , from H4480 whence come the young H3833 and old lion H3918 , the viper H660 and fiery flying serpent H8314 H5774 , they will carry H5375 their riches H2428 upon H5921 the shoulders H3802 of young asses H5895 , and their treasures H214 upon H5921 the bunches H1707 of camels H1581 , to H5921 a people H5971 that shall not H3808 profit H3276 them .
|
|
7. αιγυπτιοι G124 N-NPM ματαια G3152 A-NPN και G2532 CONJ κενα G2756 A-NPN ωφελησουσιν G5623 V-FAI-3P υμας G4771 P-AP απαγγειλον V-AAD-2S αυτοις G846 D-DPM οτι G3754 CONJ ματαια G3152 A-NSF η G3588 T-NSF παρακλησις G3874 N-NSF υμων G4771 P-GP αυτη G3778 D-NSF
|
7. For the Egyptians H4714 shall help H5826 in vain H1892 , and to no purpose H7385 : therefore H3651 have I cried H7121 concerning this H2063 , Their strength H7293 is to sit still H7674 .
|
|
8. νυν G3568 ADV ουν G3767 PRT καθισας G2523 V-AAPNS γραψον G1125 V-AAD-2S επι G1909 PREP πυξιου N-GSN ταυτα G3778 D-APN και G2532 CONJ εις G1519 PREP βιβλιον G975 N-ASN οτι G3754 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP ημερας G2250 N-GSF καιρων G2540 N-GPM ταυτα G3778 D-APN και G2532 CONJ εως G2193 CONJ εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM
|
8. Now H6258 go H935 , write H3789 it before H854 them in H5921 a table H3871 , and note H2710 it in H5921 a book H5612 , that it may be H1961 for the time H3117 to come H314 forever H5703 and ever H5704 H5769 :
|
|
9. οτι G3754 CONJ λαος G2992 N-NSM απειθης G545 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S υιοι G5207 N-NPM ψευδεις G5571 A-NPM οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV ηβουλοντο G1014 V-IMI-3P ακουειν G191 V-PAN τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
9. That H3588 this H1931 is a rebellious H4805 people H5971 , lying H3586 children H1121 , children H1121 that will H14 not H3808 hear H8085 the law H8451 of the LORD H3068 :
|
|
10. οι G3588 T-NPM λεγοντες G3004 V-PAPNP τοις G3588 T-DPM προφηταις G4396 N-DPM μη G3165 ADV αναγγελλετε G312 V-PAD-2P ημιν G1473 P-DP και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM τα G3588 T-APN οραματα G3705 N-APN ορωσιν G3708 V-PAI-3P μη G3165 ADV λαλειτε G2980 V-PAD-2P ημιν G1473 P-DP αλλα G235 CONJ ημιν G1473 P-DP λαλειτε G2980 V-PAD-2P και G2532 CONJ αναγγελλετε G312 V-PAD-2P ημιν G1473 P-DP ετεραν G2087 A-ASF πλανησιν N-ASF
|
10. Which H834 say H559 to the seers H7200 , See H7200 not H3808 ; and to the prophets H2374 , Prophesy H2372 not H3808 unto us right things H5229 , speak H1696 unto us smooth things H2513 , prophesy H2372 deceits H4123 :
|
|
11. και G2532 CONJ αποστρεψατε G654 V-AAD-2P ημας G1473 P-AP απο G575 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF αφελετε V-AAD-2P αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP τον G3588 T-ASM τριβον G5147 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ αφελετε V-AAD-2P αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP τον G3588 T-ASM αγιον G40 A-ASM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
11. Get H5493 you out of H4480 the way H1870 , turn aside H5186 out of H4480 the path H734 , cause H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 from before H4480 H6440 us.
|
|
12. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM αγιος G40 A-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ ηπειθησατε G544 V-AAI-2P τοις G3588 T-DPM λογοις G3056 N-DPM τουτοις G3778 D-DPM και G2532 CONJ ηλπισατε G1679 V-AAI-2P επι G1909 PREP ψευδει G5579 N-DSN και G2532 CONJ οτι G3754 CONJ εγογγυσας G1111 V-AAI-2S και G2532 CONJ πεποιθως G3982 V-RAPNS εγενου G1096 V-AMI-2S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM λογω G3056 N-DSM τουτω G3778 D-DSM
|
12. Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Holy One H6918 of Israel H3478 , Because H3282 ye despise H3988 this H2088 word H1697 , and trust H982 in oppression H6233 and perverseness H3868 , and stay H8172 thereon H5921 :
|
|
13. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εσται G1510 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF αυτη G3778 D-NSF ως G3739 ADV τειχος G5038 N-ASN πιπτον G4098 V-PAPAS παραχρημα G3916 ADV πολεως G4172 N-GSF οχυρας A-GSF εαλωκυιας V-RAPGS ης G3739 R-GSF παραχρημα G3916 ADV παρεστιν G3918 V-PAI-3S το G3588 T-NSN πτωμα G4430 N-NSN
|
13. Therefore H3651 this H2088 iniquity H5771 shall be H1961 to you as a breach H6556 ready to fall H5307 , swelling out H1158 in a high H7682 wall H2346 , whose H834 breaking H7667 cometh H935 suddenly H6597 at an instant H6621 .
|
|
14. και G2532 CONJ το G3588 T-NSN πτωμα G4430 N-NSN αυτης G846 D-GSF εσται G1510 V-FMI-3S ως G3739 ADV συντριμμα G4938 N-ASN αγγειου G30 N-GSN οστρακινου G3749 A-GSN εκ G1537 PREP κεραμιου G2765 N-GSN λεπτα A-APN ωστε G5620 CONJ μη G3165 ADV ευρειν G2147 V-AAN εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPN οστρακον N-ASN εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN πυρ G4442 N-ASN αρεις G142 V-FAI-2S και G2532 CONJ εν G1722 PREP ω G3739 R-DSN αποσυριεις V-FAI-2S υδωρ G5204 N-ASN μικρον G3398 A-ASN
|
14. And he shall break H7665 it as the breaking H7667 of the potter H3335 's vessel H5035 that is broken in pieces H3807 ; he shall not H3808 spare H2550 : so that there shall not H3808 be found H4672 in the bursting H4386 of it a shard H2789 to take H2846 fire H784 from the hearth H4480 H3344 , or to take H2834 water H4325 withal out of the pit H4480 H1360 .
|
|
15. ουτω G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM αγιος G40 A-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI οταν G3752 ADV αποστραφεις G654 V-APPNS στεναξης G4727 V-AAS-2S τοτε G5119 ADV σωθηση G4982 V-FPI-2S και G2532 CONJ γνωση G1097 V-FMI-2S που G4225 ADV ησθα G1510 V-IAI-2S οτε G3753 ADV επεποιθεις G3982 V-YAI-2S επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPN ματαιοις G3152 A-DPN ματαια G3152 A-NSF η G3588 T-NSF ισχυς G2479 N-NSF υμων G4771 P-GP εγενηθη G1096 V-API-3S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηβουλεσθε G1014 V-IMI-2P ακουειν G191 V-PAN
|
15. For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , the Holy One H6918 of Israel H3478 ; In returning H7729 and rest H5183 shall ye be saved H3467 ; in quietness H8252 and in confidence H985 shall be H1961 your strength H1369 : and ye would H14 not H3808 .
|
|
16. αλλ G235 CONJ ειπατε V-AAI-2P εφ G1909 PREP ιππων G2462 N-GPM φευξομεθα G5343 V-FMI-1P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN φευξεσθε G5343 V-FMI-2P και G2532 CONJ ειπατε V-AAI-2P επι G1909 PREP κουφοις A-DPM αναβαται N-NPM εσομεθα G1510 V-FMI-1P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN κουφοι A-NPM εσονται G1510 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM διωκοντες G1377 V-PAPNP υμας G4771 P-AP
|
16. But ye said H559 , No H3808 ; for H3588 we will flee H5127 upon H5921 horses H5483 ; therefore H5921 H3651 shall ye flee H5127 : and , We will ride H7392 upon H5921 the swift H7031 ; therefore H5921 H3651 shall they that pursue H7291 you be swift H7043 .
|
|
17. δια G1223 PREP φωνην G5456 N-ASF ενος G1519 A-GSM φευξονται G5343 V-FMI-3P χιλιοι G5507 A-NPM και G2532 CONJ δια G1223 PREP φωνην G5456 N-ASF πεντε G4002 N-NUI φευξονται G5343 V-FMI-3P πολλοι G4183 A-NPM εως G2193 CONJ αν G302 PRT καταλειφθητε G2641 V-APS-2P ως G3739 ADV ιστος N-NSM επ G1909 PREP ορους G3735 N-GSN και G2532 CONJ ως G3739 ADV σημαιαν N-ASF φερων G5342 V-PAPNS επι G1909 PREP βουνου G1015 N-GSM
|
17. One H259 thousand H505 shall flee at H4480 H6440 the rebuke H1606 of one H259 ; at H4480 H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee H5127 : till H5704 H518 ye be left H3498 as a beacon H8650 upon H5921 the top H7218 of a mountain H2022 , and as an ensign H5251 on H5921 a hill H1389 .
|
|
18. και G2532 CONJ παλιν G3825 ADV μενει G3306 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM οικτιρησαι G3627 V-AAN υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN υψωθησεται G5312 V-FPI-3S του G3588 T-GSM ελεησαι G1653 V-AAN υμας G4771 P-AP διοτι G1360 CONJ κριτης G2923 N-NSM κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ που G4225 ADV καταλειψετε G2641 V-FAI-2P την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF υμων G4771 P-GP μακαριοι G3107 A-NPM οι G3588 T-NPM εμμενοντες G1696 V-PAPNP εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM
|
18. And therefore H3651 will the LORD H3068 wait H2442 , that he may be gracious H2603 unto you , and therefore H3651 will he be exalted H7311 , that he may have mercy H7355 upon you: for H3588 the LORD H3068 is a God H430 of judgment H4941 : blessed H835 are all H3605 they that wait H2442 for him.
|
|
19. διοτι G1360 CONJ λαος G2992 N-NSM αγιος G40 A-NSM εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI οικησει G3611 V-FAI-3S και G2532 CONJ ιερουσαλημ G2419 N-PRI κλαυθμω G2805 N-DSM εκλαυσεν G2799 V-AAI-3S ελεησον G1653 V-AAD-2S με G1473 P-AS ελεησει G1653 V-FAI-3S σε G4771 P-AS την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF της G3588 T-GSF κραυγης G2906 N-GSF σου G4771 P-GS ηνικα G2259 ADV ειδεν G3708 V-AAI-3S επηκουσεν V-AAI-3S σου G4771 P-GS
|
19. For H3588 the people H5971 shall dwell H3427 in Zion H6726 at Jerusalem H3389 : thou shalt weep no more H1058 H1058 H3808 : he will be very gracious H2603 H2603 unto thee at the voice H6963 of thy cry H2199 ; when he shall hear H8085 it , he will answer H6030 thee.
|
|
20. και G2532 CONJ δωσει G1325 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM υμιν G4771 P-DP αρτον G740 N-ASM θλιψεως G2347 N-GSF και G2532 CONJ υδωρ G5204 N-ASN στενον G4728 A-ASN και G2532 CONJ ουκετι G3765 ADV μη G3165 ADV εγγισωσιν G1448 V-AAS-3P σοι G4771 P-DS οι G3588 T-NPM πλανωντες G4105 V-PAPNP σε G4771 P-AS οτι G3754 CONJ οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS οψονται G3708 V-FMI-3P τους G3588 T-APM πλανωντας G4105 V-PAPAP σε G4771 P-AS
|
20. And though the Lord H136 give H5414 you the bread H3899 of adversity H6862 , and the water H4325 of affliction H3906 , yet shall not H3808 thy teachers H3384 be removed into a corner H3670 any more H5750 , but thine eyes H5869 shall H1961 see H7200 H853 thy teachers H3384 :
|
|
21. και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN ωτα G3775 N-NPN σου G4771 P-GS ακουσονται G191 V-FMI-3P τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM των G3588 T-GPM οπισω G3694 ADV σε G4771 P-AS πλανησαντων G4105 V-AAPGP οι G3588 T-NPM λεγοντες G3004 V-PAPNP αυτη G3778 D-NSF η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF πορευθωμεν G4198 V-APS-1P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ειτε G1510 V-PAO-2P δεξια G1188 A-NSF ειτε G1510 V-PAO-2P αριστερα G710 A-NSF
|
21. And thine ears H241 shall hear H8085 a word H1697 behind H4480 H310 thee, saying H559 , This H2088 is the way H1870 , walk H1980 ye in it, when H3588 ye turn to the right hand H541 , and when H3588 ye turn to the left H8041 .
|
|
22. και G2532 CONJ εξαρεις G1808 V-FAI-2S τα G3588 T-APN ειδωλα G1497 N-APN τα G3588 T-APN περιηργυρωμενα V-RMPAP και G2532 CONJ τα G3588 T-APN περικεχρυσωμενα V-RMPAP λεπτα A-APN ποιησεις G4160 V-FAI-2S και G2532 CONJ λικμησεις G3039 V-FAI-2P ως G3739 ADV υδωρ G5204 N-NSN αποκαθημενης V-PMPGS και G2532 CONJ ως G3739 ADV κοπρον N-ASF ωσεις V-FAI-2S αυτα G846 D-APN
|
22. Ye shall defile H2930 also H853 the covering H6826 of thy graven images H6456 of silver H3701 , and the ornament H642 of thy molten images H4541 of gold H2091 : thou shalt cast them away H2219 as H3644 a menstruous cloth H1739 ; thou shalt say H559 unto it , Get thee hence H3318 .
|
|
23. τοτε G5119 ADV εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM υετος G5205 N-NSM τω G3588 T-DSN σπερματι G4690 N-DSN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM αρτος G740 N-NSM του G3588 T-GSN γενηματος N-GSN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS εσται G1510 V-FMI-3S πλησμονη G4140 N-NSF και G2532 CONJ λιπαρος G3045 A-NSM και G2532 CONJ βοσκηθησεται G1006 V-FPI-3S σου G4771 P-GS τα G3588 T-NPN κτηνη G2934 N-NPN τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF τοπον G5117 N-ASM πιονα A-ASM και G2532 CONJ ευρυχωρον G2149 A-ASM
|
23. Then shall he give H5414 the rain H4306 of thy seed H2233 , that H834 thou shalt sow H2232 H853 the ground H127 withal ; and bread H3899 of the increase H8393 of the earth H127 , and it shall be H1961 fat H1879 and plenteous H8082 : in that H1931 day H3117 shall thy cattle H4735 feed H7462 in large H7337 pastures H3733 .
|
|
24. οι G3588 T-NPM ταυροι G5022 N-NPM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM βοες G1016 N-NPM οι G3588 T-NPM εργαζομενοι G2038 V-PMPNP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF φαγονται G2068 V-FMI-3P αχυρα G892 N-APN αναπεποιημενα V-RMPAP εν G1722 PREP κριθη G2915 N-DSF λελικμημενα G3039 V-RMPAP
|
24. The oxen H504 likewise and the young asses H5895 that ear H5647 the ground H127 shall eat H398 clean H2548 provender H1098 , which H834 hath been winnowed H2219 with the shovel H7371 and with the fan H4214 .
|
|
25. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S επι G1909 PREP παντος G3956 A-GSN ορους G3735 N-GSN υψηλου G5308 A-GSN και G2532 CONJ επι G1909 PREP παντος G3956 A-GSM βουνου G1015 N-GSM μετεωρου A-GSM υδωρ G5204 N-NSN διαπορευομενον G1279 V-PMPNS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF οταν G3752 ADV απολωνται V-AMS-3P πολλοι G4183 A-NPM και G2532 CONJ οταν G3752 ADV πεσωσιν G4098 V-FAI-3P πυργοι G4444 N-NPM
|
25. And there shall be H1961 upon H5921 every H3605 high H1364 mountain H2022 , and upon H5921 every H3605 high H5375 hill H1389 , rivers H6388 and streams H2988 of waters H4325 in the day H3117 of the great H7227 slaughter H2027 , when the towers H4026 fall H5307 .
|
|
26. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN της G3588 T-GSF σεληνης G4582 N-GSF ως G3739 ADV το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN του G3588 T-GSM ηλιου G2246 N-GSM και G2532 CONJ το G3588 T-NSN φως G5457 N-NSN του G3588 T-GSM ηλιου G2246 N-GSM εσται G1510 V-FMI-3S επταπλασιον A-NSN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF οταν G3752 ADV ιασηται G2390 V-AMS-3S κυριος G2962 N-NSM το G3588 T-ASN συντριμμα G4938 N-ASN του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF οδυνην G3601 N-ASF της G3588 T-GSF πληγης G4127 N-GSF σου G4771 P-GS ιασεται G2390 V-FMI-3S
|
26. Moreover the light H216 of the moon H3842 shall be H1961 as the light H216 of the sun H2535 , and the light H216 of the sun H2535 shall be H1961 sevenfold H7659 , as the light H216 of seven H7651 days H3117 , in the day H3117 that the LORD H3068 bindeth up H2280 H853 the breach H7667 of his people H5971 , and healeth H7495 the stroke H4273 of their wound H4347 .
|
|
27. ιδου G2400 INJ το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN κυριου G2962 N-GSM δια G1223 PREP χρονου G5550 N-GSM ερχεται G2064 V-PMI-3S πολλου G4183 A-GSN καιομενος G2545 V-PMPNS ο G3588 T-NSM θυμος G2372 N-NSM μετα G3326 PREP δοξης G1391 N-GSF το G3588 T-NSN λογιον G3051 N-NSN των G3588 T-GPN χειλεων G5491 N-GPN αυτου G846 D-GSM το G3588 T-NSN λογιον G3051 N-NSN οργης G3709 N-GSF πληρες G4134 A-NSN και G2532 CONJ η G3588 T-NSF οργη G3709 N-NSF του G3588 T-GSM θυμου G2372 N-GSM ως G3739 ADV πυρ G4442 N-ASN εδεται G2068 V-FMI-3S
|
27. Behold H2009 , the name H8034 of the LORD H3068 cometh H935 from far H4480 H4801 , burning H1197 with his anger H639 , and the burden H4858 thereof is heavy H3514 : his lips H8193 are full H4390 of indignation H2195 , and his tongue H3956 as a devouring H398 fire H784 :
|
|
28. και G2532 CONJ το G3588 T-NSN πνευμα G4151 N-NSN αυτου G846 D-GSM ως G3739 ADV υδωρ G5204 N-ASN εν G1722 PREP φαραγγι G5327 N-DSF συρον G4951 V-PAPAS ηξει G1854 V-FAI-3S εως G2193 PREP του G3588 T-GSM τραχηλου G5137 N-GSM και G2532 CONJ διαιρεθησεται G1244 V-FPI-3S του G3588 T-GSN εθνη G1484 N-APN ταραξαι G5015 V-AAN επι G1909 PREP πλανησει G4105 V-FAI-3S ματαια G3152 A-DSF και G2532 CONJ διωξεται G1377 V-FMI-3S αυτους G846 D-APM πλανησις N-NSF και G2532 CONJ λημψεται G2983 V-FMI-3S αυτους G846 D-APM κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN αυτων G846 D-GPF
|
28. And his breath H7307 , as an overflowing H7857 stream H5158 , shall reach to the midst H2673 of H5704 the neck H6677 , to sift H5130 the nations H1471 with the sieve H5299 of vanity H7723 : and there shall be a bridle H7448 in H5921 the jaws H3895 of the people H5971 , causing them to err H8582 .
|
|
29. μη G3165 ADV δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM δει G1210 V-PAI-3S υμας G4771 P-AP ευφραινεσθαι G2165 V-PMN και G2532 CONJ εισπορευεσθαι G1531 V-PMN εις G1519 PREP τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN μου G1473 P-GS δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM ωσει G5616 ADV εορταζοντας G1858 V-PAPAP και G2532 CONJ ωσει G5616 ADV ευφραινομενους G2165 V-PMPAP εισελθειν G1525 V-AAN μετα G3326 PREP αυλου G836 N-GSM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
29. Ye shall have H1961 a song H7892 , as in the night H3915 when a holy solemnity is kept H6942 H2282 ; and gladness H8057 of heart H3824 , as when one goeth H1980 with a pipe H2485 to come H935 into the mountain H2022 of the LORD H3068 , to H413 the mighty One H6697 of Israel H3478 .
|
|
30. και G2532 CONJ ακουστην A-ASF ποιησει G4160 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM του G3588 T-GSM βραχιονος G1023 N-GSM αυτου G846 D-GSM δειξει G1166 V-FAI-3S μετα G3326 PREP θυμου G2372 N-GSM και G2532 CONJ οργης G3709 N-GSF και G2532 CONJ φλογος G5395 N-GSF κατεσθιουσης G2719 V-PAPGS κεραυνωσει V-FAI-3S βιαιως G972 ADV και G2532 CONJ ως G3739 ADV υδωρ G5204 N-NSN και G2532 CONJ χαλαζα G5464 N-NSF συγκαταφερομενη V-PMPNS βια G970 N-DSF
|
30. And the LORD H3068 shall cause H853 his glorious H1935 voice H6963 to be heard H8085 , and shall show H7200 the lighting down H5183 of his arm H2220 , with the indignation H2197 of his anger H639 , and with the flame H3851 of a devouring H398 fire H784 , with scattering H5311 , and tempest H2230 , and hailstones H68 H1259 .
|
|
31. δια G1223 PREP γαρ G1063 PRT φωνην G5456 N-ASF κυριου G2962 N-GSM ηττηθησονται G2274 V-FPI-3P ασσυριοι N-NPM τη G3588 T-DSF πληγη G4127 N-DSF η G3739 R-DSF αν G302 PRT παταξη G3960 V-AAS-3S αυτους G846 D-APM
|
31. For H3588 through the voice H4480 H6963 of the LORD H3068 shall the Assyrian H804 be beaten down H2865 , which smote H5221 with a rod H7626 .
|
|
32. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S αυτω G846 D-DSM κυκλοθεν G2943 ADV οθεν G3606 ADV ην G1510 V-IAI-3S αυτω G846 D-DSM η G3588 T-NSF ελπις G1680 N-NSF της G3588 T-GSF βοηθειας G996 N-GSF εφ G1909 PREP η G3739 R-DSF αυτος G846 D-NSM επεποιθει G3982 V-YAI-3S αυτοι G846 D-NPM μετα G3326 PREP αυλων G836 N-GPM και G2532 CONJ κιθαρας G2788 N-GSF πολεμησουσιν G4170 V-FAI-3P αυτον G846 D-ASM εκ G1537 PREP μεταβολης N-GSF
|
32. And in every place H3605 where the grounded H4145 staff H4294 shall pass H4569 , which H834 the LORD H3068 shall lay H5117 upon H5921 him, it shall be H1961 with tabrets H8596 and harps H3658 : and in battles H4421 of shaking H8573 will he fight H3898 with it.
|
|
33. συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT προ G4253 PREP ημερων G2250 N-GPF απαιτηθηση G523 V-FPI-2S μη G3165 ADV και G2532 ADV σοι G4771 P-DS ητοιμασθη G2090 V-API-3S βασιλευειν G936 V-PAN φαραγγα G5327 N-ASF βαθειαν G901 A-ASF ξυλα G3586 N-APN κειμενα G2749 V-PMPAP πυρ G4442 N-ASN και G2532 CONJ ξυλα G3586 N-APN πολλα G4183 A-APN ο G3588 T-NSM θυμος G2372 N-NSM κυριου G2962 N-GSM ως G3739 ADV φαραγξ G5327 N-NSF υπο G5259 PREP θειου G2304 A-GSM καιομενη G2545 V-PMPNS
|
33. For H3588 Tophet H8613 is ordained H6186 of old H4480 H865 ; yea H1571 , for the king H4428 it H1931 is prepared H3559 ; he hath made it deep H6009 and large H7337 : the pile H4071 thereof is fire H784 and much H7235 wood H6086 ; the breath H5397 of the LORD H3068 , like a stream H5158 of brimstone H1614 , doth kindle H1197 it.
|