|
|
|
|
1. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM καιρω G2540 N-DSM εκεινω G1565 D-DSM εμαλακισθη V-API-3S εζεκιας G1478 N-NSM εως G2193 PREP θανατου G2288 N-GSM και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM ησαιας G2268 N-NSM υιος G5207 N-NSM αμως G301 N-PRI ο G3588 T-NSM προφητης G4396 N-NSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ταξαι G5021 V-AMD-2S περι G4012 PREP του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM σου G4771 P-GS αποθνησκεις G599 V-PAI-2S γαρ G1063 PRT συ G4771 P-NS και G2532 CONJ ου G3364 ADV ζηση G2198 V-FMI-2S
|
1. In those H1992 days H3117 was Hezekiah sick H2470 H2396 unto death H4191 . And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto H413 him , and said H559 unto H413 him, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Set thine house in order H6680 H1004 : for H3588 thou H859 shalt die H4191 , and not H3808 live H2421 .
|
|
2. και G2532 CONJ απεστρεψεν G654 V-AAI-3S εζεκιας G1478 N-NSM το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 D-GSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM τοιχον G5109 N-ASM και G2532 CONJ προσηυξατο G4336 V-AMI-3S προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM
|
2. Then Hezekiah H2396 turned H5437 his face H6440 toward H413 the wall H7023 , and prayed H6419 unto H413 the LORD H3068 ,
|
|
3. λεγων G3004 V-PAPNS μνησθητι G3403 V-APD-2S κυριε G2962 N-VSM ως G3739 ADV επορευθην G4198 V-API-1S ενωπιον G1799 ADV σου G4771 P-GS μετα G3326 PREP αληθειας G225 N-GSF εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF αληθινη G228 A-DSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN αρεστα G701 A-APN ενωπιον G1799 ADV σου G4771 P-GS εποιησα G4160 V-AAI-1S και G2532 CONJ εκλαυσεν G2799 V-AAI-3S εζεκιας G1478 N-NSM κλαυθμω G2805 N-DSM μεγαλω G3173 A-DSM
|
3. And said H559 , Remember H2142 now H4994 , O LORD H3068 , I beseech thee H577 , H853 how H834 I have walked H1980 before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart H3820 , and have done H6213 that which is good H2896 in thy sight H5869 . And Hezekiah H2396 wept H1058 sore H1419 H1065 .
|
|
4. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP ησαιαν G2268 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
4. Then came H1961 the word H1697 of the LORD H3068 to H413 Isaiah H3470 , saying H559 ,
|
|
5. πορευθητι G4198 V-AMD-2S και G2532 CONJ ειπον V-AAD-2S εζεκια G1478 N-ASM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM σου G4771 P-GS ηκουσα G191 V-AAI-1S της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-3P τα G3588 T-APN δακρυα G1144 N-APN σου G4771 P-GS ιδου G2400 INJ προστιθημι G4369 V-PAI-1S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM χρονον G5550 N-ASM σου G4771 P-GS ετη G2094 N-APN δεκα G1176 N-NUI πεντε G4002 N-NUI
|
5. Go H1980 , and say H559 to H413 Hezekiah H2396 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the God H430 of David H1732 thy father H1 , I have heard H8085 H853 thy prayer H8605 , I have seen H7200 H853 thy tears H1832 : behold H2009 , I will add H3254 unto H5921 thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years H8141 .
|
|
6. και G2532 CONJ εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF βασιλεως G935 N-GSM ασσυριων N-GPM σωσω G4982 V-FAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ υπερ G5228 PREP της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF υπερασπιω V-FAI-1S
|
6. And I will deliver H5337 thee and this H2063 city H5892 out of the hand H4480 H3709 of the king H4428 of Assyria H804 : and I will defend H1598 H5921 this H2063 city H5892 .
|
|
7. τουτο G3778 D-NSN δε G1161 PRT σοι G4771 P-DS το G3588 T-NSN σημειον G4592 N-NSN παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ποιησει G4160 V-FAI-3S το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN τουτο G3778 D-ASN
|
7. And this H2088 shall be a sign H226 unto thee from H4480 H854 the LORD H3068 , that H834 the LORD H3068 will do H6213 H853 this H2088 thing H1697 that H834 he hath spoken H1696 ;
|
|
8. την G3588 T-ASF σκιαν G4639 N-ASF των G3588 T-GPM αναβαθμων G304 N-GPM ους G3739 R-APM κατεβη G2597 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM τους G3588 T-APM δεκα G1176 N-NUI αναβαθμους G304 N-APM του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM σου G4771 P-GS αποστρεψω G654 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ηλιον G2246 N-ASM τους G3588 T-APM δεκα G1176 N-NUI αναβαθμους G304 N-APM και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM τους G3588 T-APM δεκα G1176 N-NUI αναβαθμους G304 N-APM ους G3739 R-APM κατεβη G2597 V-AAI-3S η G3588 T-NSF σκια G4639 N-NSF
|
8. Behold H2009 , I will bring again H7725 H853 the shadow H6738 of the degrees H4609 , which H834 is gone down H3381 in the sun H8121 dial H4609 of Ahaz H271 , ten H6235 degrees H4609 backward H322 . So the sun H8121 returned H7725 ten H6235 degrees H4609 , by which H834 degrees H4609 it was gone down H3381 .
|
|
9. προσευχη G4335 N-NSF εζεκιου G1478 N-GSM βασιλεως G935 N-GSM της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF ηνικα G2259 ADV εμαλακισθη V-API-3S και G2532 CONJ ανεστη G450 V-AAI-3S εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF μαλακιας G3119 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
9. The writing H4385 of Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 , when he had been sick H2470 , and was recovered H2421 of his sickness H4480 H2483 :
|
|
10. εγω G1473 P-NS ειπα V-AAI-1S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN υψει G5311 N-DSN των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP πυλαις G4439 N-DPF αδου G86 N-GSM καταλειψω G2641 V-FAI-1S τα G3588 T-APN ετη G2094 N-APN τα G3588 T-APN επιλοιπα G1954 A-APN
|
10. I H589 said H559 in the cutting off H1824 of my days H3117 , I shall go H1980 to the gates H8179 of the grave H7585 : I am deprived H6485 of the residue H3499 of my years H8141 .
|
|
11. ειπα V-AAI-1S ουκετι G3765 ADV μη G3165 ADV ιδω G3708 V-AAS-1S το G3588 T-ASN σωτηριον G4992 N-ASN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ουκετι G3765 ADV μη G3165 ADV ιδω G3708 V-AAS-1S ανθρωπον G444 N-ASM
|
11. I said H559 , I shall not H3808 see H7200 the LORD H3050 , even the LORD H3050 , in the land H776 of the living H2416 : I shall behold H5027 man H120 no H3808 more H5750 with H5973 the inhabitants H3427 of the world H2309 .
|
|
12. εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF συγγενειας G4772 N-GSF μου G1473 P-GS κατελιπον G2641 V-AAI-3P το G3588 T-ASN λοιπον A-ASN της G3588 T-GSF ζωης G2222 N-GSF μου G1473 P-GS εξηλθεν G1831 V-AAI-3S και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S απ G575 PREP εμου G1473 P-GS ωσπερ G3746 ADV ο G3588 T-NSM καταλυων G2647 V-PAPNS σκηνην G4633 N-ASF πηξας G4078 V-AAPNS το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN μου G1473 P-GS παρ G3844 PREP εμοι G1473 P-DS εγενετο G1096 V-AMI-3S ως G3739 ADV ιστος N-NSM εριθου N-GSF εγγιζουσης G1448 V-PAPGS εκτεμειν V-FAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF παρεδοθην G3860 V-API-1S
|
12. Mine age H1755 is departed H5265 , and is removed H1540 from H4480 me as a shepherd H7473 's tent H168 : I have cut off H7088 like a weaver H707 my life H2416 : he will cut me off H1214 with pining sickness H4480 H1803 : from day H4480 H3117 even to H5704 night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.
|
|
13. εως G2193 CONJ πρωι G4404 ADV ως G3739 ADV λεοντι G3023 N-DSM ουτως G3778 ADV τα G3588 T-APN οστα G3747 N-APN μου G1473 P-GS συνετριψεν G4937 V-AAI-3S απο G575 PREP γαρ G1063 PRT της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF εως G2193 PREP της G3588 T-GSF νυκτος G3571 N-GSF παρεδοθην G3860 V-API-1S
|
13. I reckoned H7737 till H5704 morning H1242 , that , as a lion H738 , so H3651 will he break H7665 all H3605 my bones H6106 : from day H4480 H3117 even to H5704 night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.
|
|
14. ως G3739 ADV χελιδων N-NSF ουτως G3778 ADV φωνησω G5455 V-FAI-1S και G2532 CONJ ως G3739 ADV περιστερα G4058 N-NSF ουτως G3778 ADV μελετησω G3191 V-FAI-1S εξελιπον G1587 V-AAI-3P γαρ G1063 PRT μου G1473 P-GS οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM του G3588 T-GSN βλεπειν G991 V-PAN εις G1519 PREP το G3588 T-ASN υψος G5311 N-ASN του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ος G3739 R-NSM εξειλατο G1807 V-AAI-3S με G1473 P-AS
|
14. Like a crane H5483 or a swallow H5693 , so H3651 did I chatter H6850 : I did mourn H1897 as a dove H3123 : mine eyes H5869 fail H1809 with looking upward H4791 : O LORD H136 , I am oppressed H6234 ; undertake H6149 for me.
|
|
15. και G2532 CONJ αφειλατο V-AMI-3S μου G1473 P-GS την G3588 T-ASF οδυνην G3601 N-ASF της G3588 T-GSF ψυχης G5590 N-GSF
|
15. What H4100 shall I say H1696 ? he hath both spoken H559 unto me , and himself H1931 hath done H6213 it : I shall go softly H1718 all H3605 my years H8141 in H5921 the bitterness H4751 of my soul H5315 .
|
|
16. κυριε G2962 N-VSM περι G4012 PREP αυτης G846 D-GSF γαρ G1063 PRT ανηγγελη G312 V-API-3S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εξηγειρας V-AAI-2S μου G1473 P-GS την G3588 T-ASF πνοην G4157 N-ASF και G2532 CONJ παρακληθεις G3870 V-APPNS εζησα G2198 V-AAI-1S
|
16. O Lord H136 , by H5921 these things men live H2421 , and in all H3605 these H2004 things is the life H2416 of my spirit H7307 : so wilt thou recover H2492 me , and make me to live H2421 .
|
|
17. ειλου V-AMI-2S γαρ G1063 PRT μου G1473 P-GS την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV αποληται V-AMS-3S και G2532 CONJ απερριψας V-AAI-2S οπισω G3694 ADV μου G1473 P-GS πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF μου G1473 P-GS
|
17. Behold H2009 , for peace H7965 I had great bitterness H4751 H4843 : but thou H859 hast in love H2836 to my soul H5315 delivered it from the pit H4480 H7845 of corruption H1097 : for H3588 thou hast cast H7993 all H3605 my sins H2399 behind H310 thy back H1460 .
|
|
18. ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP αδου G86 N-GSM αινεσουσιν G134 V-FAI-3P σε G4771 P-AS ουδε G3761 CONJ οι G3588 T-NPM αποθανοντες G599 V-AAPNP ευλογησουσιν G2127 V-FAI-3P σε G4771 P-AS ουδε G3761 CONJ ελπιουσιν G1679 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP αδου G86 N-GSM την G3588 T-ASF ελεημοσυνην G1654 N-ASF σου G4771 P-GS
|
18. For H3588 the grave H7585 cannot H3808 praise H3034 thee, death H4194 can not celebrate H1984 thee : they that go down H3381 into the pit H953 cannot H3808 hope H7663 for H413 thy truth H571 .
|
|
19. οι G3588 T-NPM ζωντως G2198 V-PAPNP ευλογησουσιν G2127 V-FAI-3P σε G4771 P-AS ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM καγω CONJ απο G575 PREP γαρ G1063 PRT της G3588 T-GSF σημερον G4594 ADV παιδια G3813 N-APN ποιησω G4160 V-FAI-1S α G3739 R-APN αναγγελουσιν G312 V-FAI-3P την G3588 T-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF σου G4771 P-GS
|
19. The living H2416 , the living H2416 , he H1931 shall praise H3034 thee , as I do this day H3117 : the father H1 to the children H1121 shall make known H3045 H413 thy truth H571 .
|
|
20. κυριε G2962 N-VSM της G3588 T-GSF σωτηριας G4991 N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ου G3364 ADV παυσομαι G3973 V-FMI-1S ευλογων G2127 V-PAPNS σε G4771 P-AS μετα G3326 PREP ψαλτηριου N-GSN πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF της G3588 T-GSF ζωης G2222 N-GSF μου G1473 P-GS κατεναντι ADV του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
20. The LORD H3068 was ready to save H3467 me : therefore we will sing my songs H5059 to the stringed instruments H5058 all H3605 the days H3117 of our life H2416 in H5921 the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
21. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ησαιας G2268 N-NSM προς G4314 PREP εζεκιαν G1478 N-ASM λαβε G2983 V-PAD-2S παλαθην N-ASF εκ G1537 PREP συκων G4808 N-GPF και G2532 CONJ τριψον V-AAD-2S και G2532 CONJ καταπλασαι V-AMD-2S και G2532 CONJ υγιης G5199 A-NSM εση G1510 V-FMI-2S
|
21. For Isaiah H3470 had said H559 , Let them take H5375 a lump H1690 of figs H8384 , and lay it for a plaster H4799 upon H5921 the boil H7822 , and he shall recover H2421 .
|
|
22. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εζεκιας G1478 N-NSM τουτο G3778 D-ASM το G3588 T-ASN σημειον G4592 N-ASN οτι G3754 CONJ αναβησομαι G305 V-FMI-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
22. Hezekiah H2396 also had said H559 , What H4100 is the sign H226 that H3588 I shall go up H5927 to the house H1004 of the LORD H3068 ?
|