Ervmr Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 46 1

1 यिर्मया या संदेष्ट्याला जो संदेश मिळाला, तो वेगवेगळ्या राष्ट्रांसाठी होता.

2 हा संदेश मिसर देशासाठी आहे. फारो नखो ह्याच्या सैन्याविषयी हा संदेश आहे. नखो मिसरचा राजा होता. कर्कमीश शहराजवळ त्याच्या सैन्याचा पराभव झाला. कर्कंमीश फरात नदीच्या काठी आहे. योशीयाचा मुलगा योहयाकीम यहूदाचा राजा असताना त्याच्या कारकिर्दीच्या चौथ्या वर्षी बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याने फारो नखोच्या सैन्याचा कर्कमीश येथे पराभव केला. परमेश्वराचा मिसरला पुढीलप्रमाणे संदेश आहे:

3 “तुमच्या लहान मोठ्या ढाली तयार ठेवा. लढण्यासाठी कूच करा

4 घोडे तयार ठेवा. सैनिकांनो, घोड्यावर स्वार व्हा, युद्धासाठी आपापल्या जागा धरा. शिरस्त्राण घाला. भाल्यांना धार करा. चिलखत घाला.

5 हे मी काय पाहतो? ते सैन्य भयभीत झाले आहे, सैनिक दूर पळून जात आहेत त्यांच्या शूर वीरांचा पराभव झाला आहे. ते घाईने पळून जात आहेत. ते मागे वळून पाहत नाहीत. सगळीकडे धोका आहे.” परमेश्वराने ह्या गोष्टी सांगितल्या.

6 चपळ लोक दूर पळून जाऊ शकणार नाहीत. बलवान सैनिक निसटू शकणार नाहीत. ते सगळे अडखळून पडतील. हे सगळे फरात नदीच्या उत्तरेस घडेल.

7 नील नदीप्रमाणे हा कोण येत आहे? त्या मोठ्या, वेगवान नदीप्रमाणे कोण बरे येत आहे?

8 उसळणाऱ्या नील नदीप्रमाणे मिसर येत आहे. प्रचंड, वेगवान नदीप्रमाणे तो येत आहे. मिसर म्हणतो, ‘मी येऊन पृथ्वीला व्यापून टाकीन. मी शहरे व त्यात राहणाऱ्या लोकांचा नाश करीन.’

9 घोडेस्वारांनो, चढाई करा. सारथ्यांनो, रथ वेगाने हाका. शूर सैनिकांनो, कूच करा. कूश व फूट येथील सैनिकांनो, ढाली सांभाळा. लूदच्या सैनिकांनो, धनुष्याचा उपयोग करा.

10 “पण त्या वेळी, आमच्या प्रभूचा, सर्वशक्तिमान परमेश्वराचाच जय होईल. तो त्यांना योग्य ती शिक्षा करील. परमेश्वराच्या शत्रूंना योग्य अशीच शिक्षा मिळेल. सर्वनाश होईपर्यंत तलवार वार करील. तलवारीला लागलेली रक्ताची तहान भागेपर्यंत ती लोकांना ठार करील. आमच्या प्रभूला, सर्वशक्तिमान परमेश्वराला बळी मिळावा म्हणून असे घडेल. हा बळी म्हणजे फरात नदीच्या काठी उत्तरेच्या प्रदेशात असलेले मिसरचे सैन्य होय.

11 “मिसर, गिलादला जा आणि काही औषध मिळव. तू खूप औषधे मिळवशील, पण त्याचा उपयोग होणार नाही तू बरा होणार नाहीस.

12 इतर राष्ट्रे तुझा आक्रोश ऐकतील. सर्व पृथ्वीवर तो ऐकू जाईल. एक ‘शूर योद्धा’ दुसऱ्या ‘शूर योधध्द्याला’ भिडेल. आणि दोघेही ‘शूर योद्धे’ बरोबरच खाली पडतील.”

13 परमेश्वराने यिर्मया या संदेष्ट्याला जो संदेश दिला, तो मिसरवर स्वारी करुन येणाऱ्या बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सरबद्दल होता.

14 “मिसरमध्ये ह्या संदेशाची घोषणा कर. मिग्दोल, नोफ व तहपन्हेस येथे जाहीर कर ‘युद्धाला तयार व्हा. का? कारण तुमच्या भोवतालचे लोक तलवारीने मारले जात आहेत.’

15 “मिसर, तुझे बलवान सैनिक मारले जातील. ते उभेच राहू शकणार नाहीत कारण परमेश्वरच त्यांना खाली पाडेल.

16 ते पुन्हा पुन्हा धडपडतील. ते एकमेकावर पडतील ते म्हणतील, ‘उठा! आपण माघारी, आपल्या लोकांमध्ये जाऊ या आपण माय भूमीला परत जाऊ. या आपला शत्रू आपला पराभव करीत आहे. आपण दूर गेलेच पाहिजे.’

17 त्यांच्या मायभूमीत, ते सैनिक म्हणतील, ‘मिसरचा राजा फारो म्हणजे नुसताच राजावाजा आहे. त्याच्या वैभवाचा काळ संपला आहे.”

18 हा राजाकडून आलेला संदेश आहे. तो राजा म्हणजे सर्वशक्तिमान परमेश्वरच होय. “मी शपथपूर्वक वचन देतो की सामर्थ्यवान नेता येईल. तो ताबोर आणि समुद्राजवळील कर्मेल पर्वताप्रमाणे महान असेल.

19 मिसरच्या लोकांनो, गाशा गुंडाळा कैदेस तयार व्हा. का? कारण नोफचा नाश होऊन ते निर्जन होईल. त्या शहरांचा नाश केला जाईल. ती निर्जन होतील.

20 “मिसर सुंदर गायीप्रमाणे आहे. पण उत्तरेकडून एक गोमाशी तिला त्रास देण्यास येत आहे.

21 मिसरच्या सैन्यातील भाडोत्री सैनिक हे लठ्ठ वासराप्रमाणे आहेत. ते पाठ फिरवून पळून जातील. ते चढाईला समर्थपणे तोंड देणार नाहीत त्यांच्या नाशाची वेळ येत आहे. त्यांना लवकरच शिक्षा होईल.

22 मिसर, फूत्कारणाऱ्या व निसटून जाण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या सापाप्रमाणे आहे. शत्रू जवळ जवळ येत आहे आणि मिसरचे सैन्य पळून जाण्याचा प्रयत्न करीत आहे. शत्रू मिसरवर कुऱ्हाडीने हल्ला करतील. ते लाकूडतोड्यां प्रमाणे असतील.”

23 परमेश्वर पुढील गोष्टी सांगतो: “ते मिसरचे जंगल (सैन्य) तोडून टाकतील जंगलात (सैन्यात) खूप झाडे (सैनिक) आहेत. पण ती सर्व तोडली जातील. टोळापेक्षा तेथे जास्त सैनिक आहेत. कोणीही मोजू शकणार नाही एवढे सैनिक येथे आहेत.

24 मिसरची स्थिती लज्जास्पद होईल. उत्तरेचा शत्रू तिचा पराभव करील.”

25 सर्वशक्तिमान परमेश्वर, इस्राएलचा देव म्हणतो, “लवकरच मी नोच्या आमोन देवतेला शिक्षा करीन. मी फारो, मिसर आणि तिचे दैवत यांनाही शिक्षा करीन. मी मिसरच्या राजाला सजा देईन आणि फारोवर अवलंबून असलेल्या लोकांना शिक्षा करीन.

26 मी ह्या सर्व लोकांचा त्यांच्या शत्रूंच्या हातून पराभव करीन. त्या शत्रूंची त्यांना मारण्याची इच्छा आहे. मी त्या लोकांना बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर व त्याचे सेवक ह्यांच्या हवाली करीन.” “फार पूर्वी, मिसरला, शांतता होती. ह्या संकटकाळानंतरही मिसरला शांतता नांदेल.” परमेश्वराने ह्या गोष्टी सांगितल्या.

27 “याकोब, माझ्या सेवका, घाबरु नकोस. इस्राएल, भिऊ नकोस. दुरच्या ठिकाणाहून मी तुला वाचवीन. निरनिराळ्या देशांत कैदी म्हणून नेलेल्या तुझ्या मुलांचे मी रक्षण करीन. याकोबला पुन्हा शांतता व संरक्षण लाभेल. कोणीही त्याला भीती दाखविणार नाही.”

28 परमेश्वर पुढील गोष्टी सांगतो, “याकोब, माझ्या सेवका घाबरु नकोस. मी तुझ्या पाठीशी आहे मी तुला खूप निरनिराळ्या ठिकाणी पाठविले पण मी तुझा संपूर्ण नाश करणार नाही. इतर राष्ट्रांचा मात्र मी नाश करीन. तुझ्या दुष्कृत्यांबद्दल तुला शिक्षा झालीच पाहिजे. म्हणून तुझ्या शिक्षेतून मी तुला सूट देणार नाही. मी तुला शिस्त लावीन हे खरे! पण ती न्याय्यपणाने लावीन.”

1 The word ^H1697 ^NMS of the LORD ^H3068 ^EDS which ^H834 ^RPRO came ^H1961 ^VQQ3MS to ^H413 ^PREP Jeremiah ^H3414 the prophet ^H5030 against ^H5921 ^PREP the Gentiles ^H1471 ;

2 Against Egypt ^H4714 , against ^H5921 ^PREP the army ^H2428 of Pharaoh Necho ^H6549 king ^H4428 ^NMS of Egypt ^H4714 ^EFS , which ^H834 ^RPRO was ^H1961 ^VQQ3MS by ^H5921 ^PREP the river ^H5104 Euphrates ^H6578 in Carchemish ^H3751 , which ^H834 ^RPRO Nebuchadnezzar ^H5019 king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS smote ^H5221 in the fourth ^H7243 year ^H8141 ^B-CFS of Jehoiakim ^H3079 the son ^H1121 of Josiah ^H2977 king ^H4428 ^NMS of Judah ^H3063 .

3 Order ^H6186 ye the buckler ^H4043 ^NMS and shield ^H6793 , and draw near ^H5066 to battle ^H4421 .

4 Harness ^H631 the horses ^H5483 ; and get up ^H5927 , ye horsemen ^H6571 , and stand forth ^H3320 with your helmets ^H3553 ; furbish ^H4838 the spears ^H7420 , and put on ^H3847 the brigandines ^H5630 .

5 Wherefore ^H4069 ^IPRO have I seen ^H7200 ^VQQ1MS them ^H1992 ^PPRO-3MP dismayed ^H2844 and turned away ^H5472 back ^H268 ? and their mighty ones ^H1368 are beaten down ^H3807 ^VOY3MP , and are fled apace ^H4498 ^W-NMS , and look not back ^H6437 : for fear ^H4032 was round about ^H5439 ^M-ADV , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

6 Let not ^H408 ^NPAR the swift ^H7031 flee away ^H5127 , nor ^H408 ^ADV the mighty man ^H1368 escape ^H4422 ; they shall stumble ^H3782 , and fall ^H5307 toward the north ^H6828 by ^PREP the river ^H5104 Euphrates ^H6578 .

7 Who ^H4310 ^IPRO is this ^H2088 ^DPRO that cometh up ^H5927 ^VQY3MS as a flood ^H2975 , whose waters ^H4325 are moved ^H1607 as the rivers ^H5104 ?

8 Egypt ^H4714 ^EFS riseth up ^H5927 ^VQY3MS like a flood ^H2975 , and his waters ^H4325 ^NMD are moved ^H1607 like the rivers ^H5104 ; and he saith ^H559 ^W-VQY3MS , I will go up ^H5927 , and will cover ^H3680 the earth ^H776 ^GFS ; I will destroy ^H6 the city ^H5892 ^GFS and the inhabitants ^H3427 thereof .

9 Come up ^H5927 , ye horses ^H5483 ; and rage ^H1984 , ye chariots ^H7393 ; and let the mighty men ^H1368 come forth ^H3318 ; the Ethiopians ^H3568 ^EMS and the Libyans ^H6316 ^W-EMS , that handle ^H8610 the shield ^H4043 ^NMS ; and the Lydians ^H3866 , that handle ^H8610 and bend ^H1869 the bow ^H7198 .

10 For this ^H1931 ^D-PPRO-3MS is the day ^H3117 ^NUM-MS of the Lord ^H136 GOD ^H3069 of hosts ^H6635 , a day ^H3117 ^NMS of vengeance ^H5360 , that he may avenge ^H5358 him of his adversaries ^H6862 : and the sword ^H2719 ^GFS shall devour ^H398 , and it shall be satiate ^H7646 and made drunk ^H7301 with their blood ^H1818 : for ^H3588 ^CONJ the Lord ^H136 GOD ^H3069 of hosts ^H6635 hath a sacrifice ^H2077 ^NMS in the north ^H6828 ^NFS country ^H776 ^B-GFS by ^H413 ^PREP the river ^H5104 Euphrates ^H6578 .

11 Go up ^H5927 into Gilead ^H1568 , and take ^H3947 balm ^H6875 , O virgin ^H1330 , the daughter ^H1323 ^CFS of Egypt ^H4714 : in vain ^H7723 shalt thou use many ^H7235 medicines ^H7499 ; for thou shalt not ^H369 ^NPAR be cured ^H8585 ^NFS .

12 The nations ^H1471 ^NMP have heard ^H8085 ^VQQ3MP of thy shame ^H7036 , and thy cry ^H6682 hath filled ^H4390 ^VQQ3FS the land ^H776 ^D-GFS : for ^H3588 ^CONJ the mighty man ^H1368 hath stumbled ^H3782 against the mighty ^H1368 , and they are fallen ^H5307 ^VQQ3MP both ^H8147 together ^H3162 .

13 The word ^H1697 ^D-NMS that ^H834 ^RPRO the LORD ^H3068 ^EDS spoke ^H1696 ^VPQ3MS to ^H413 ^PREP Jeremiah ^H3414 the prophet ^H5030 , how Nebuchadnezzar ^H5019 king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS should come ^H935 ^L-VQFC and smite ^H5221 ^L-VHFC the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 .

14 Declare ^H5046 ye in Egypt ^H4714 , and publish ^H8085 in Migdol ^H4024 , and publish ^H8085 in Noph ^H5297 and in Tahpanhes ^H8471 : say ^H559 ye , Stand fast ^H3320 , and prepare ^H3559 thee ; for ^H3588 ^CONJ the sword ^H2719 ^GFS shall devour ^H398 ^VQQ3FS round about ^H5439 thee .

15 Why ^H4069 ^IPRO are thy valiant ^H47 men swept away ^H5502 ? they stood ^H5975 not ^H3808 ^NADV , because ^H3588 ^CONJ the LORD ^H3068 ^EDS did drive ^H1920 them .

16 He made many ^H7235 to fall ^H3782 ^VQPMS , yea ^H1571 ^CONJ , one ^H376 ^NMS fell ^H5307 upon ^H413 ^PREP another ^H7453 ^NMS-3MS : and they said ^H559 , Arise ^H6965 , and let us go again ^H7725 to ^H413 ^PREP our own people ^H5971 , and to ^H413 ^PREP the land ^H776 ^GFS of our nativity ^H4138 , from ^M-CMP the oppressing ^H3238 sword ^H2719 ^GFS .

17 They did cry ^H7121 there ^H8033 ^ADV , Pharaoh ^H6547 ^EMS king ^H4428 ^NMS of Egypt ^H4714 ^EFS is but a noise ^H7588 ; he hath passed ^H5674 the time appointed ^H4150 .

18 As I ^H589 ^PPRO-1MS live ^H2416 ^AMS , saith ^H5002 the King ^H4428 ^D-NMS , whose name ^H8034 ^CMS-3MS is the LORD ^H3068 ^EDS of hosts ^H6635 , Surely ^H3588 ^CONJ as Tabor ^H8396 is among the mountains ^H2022 , and as Carmel ^H3760 by the sea ^H3220 ^BD-NMS , so shall he come ^H935 ^VQY3MS .

19 O thou daughter ^H1323 ^CFS dwelling ^H3427 in Egypt ^H4714 , furnish ^H3627 thyself to go into captivity ^H1473 : for ^H3588 ^CONJ Noph ^H5297 shall be ^H1961 waste ^H8047 and desolate ^H3341 without ^H369 an inhabitant ^H3427 .

20 Egypt ^H4714 is like a very fair ^H3304 heifer ^H5697 , but destruction ^H7171 cometh ^H935 ^VQPMS ; it cometh ^H935 out of the north ^H6828 ^M-NFS .

21 Also ^H1571 ^CONJ her hired men ^H7916 are in the midst ^H7130 of her like fatted ^H4770 bullocks ^H5695 ; for ^H3588 ^CONJ they ^H1992 ^PPRO-3MP also ^H1571 ^CONJ are turned back ^H6437 , and are fled away ^H5127 together ^H3162 : they did not ^H3808 ^NADV stand ^H5975 , because ^H3588 ^CONJ the day ^H3117 ^NMS of their calamity ^H343 ^NMS-3MP was come ^H935 ^VQPMS upon ^H5921 ^PREP-3MP them , and the time ^H6256 ^NMS of their visitation ^H6486 .

22 The voice ^H6963 thereof shall go ^H1980 like a serpent ^H5175 ; for ^H3588 ^CONJ they shall march ^H1980 with an army ^H2428 , and come ^H935 ^VQQ3MP against her with axes ^H7134 , as hewers ^H2404 of wood ^H6086 .

23 They shall cut down ^H3772 her forest ^H3293 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS , though ^H3588 ^CONJ it cannot ^H3808 ^NADV be searched ^H2713 ; because ^H3588 ^CONJ they are more ^H7231 than the grasshoppers ^H697 , and are innumerable ^H369 ^W-NPAR .

24 The daughter ^H1323 ^CFS of Egypt ^H4714 shall be confounded ^H3001 ; she shall be delivered ^H5414 ^VNQ3FS into the hand ^H3027 ^B-CFS of the people ^H5971 ^NMS of the north ^H6828 .

25 The LORD ^H3068 ^EDS of hosts ^H6635 , the God ^H430 ^CDP of Israel ^H3478 , saith ^H559 ^VQQ3MS ; Behold ^H2009 , I will punish ^H6485 the multitude ^H528 of No ^H4996 , and Pharaoh ^H6547 ^EMS , and Egypt ^H4714 ^EFS , with ^H5921 ^W-PREP their gods ^H430 , and their kings ^H4428 ; even Pharaoh ^H6547 ^EMS , and all them that trust ^H982 in him :

26 And I will deliver ^H5414 them into the hand ^H3027 ^B-CFS of those that seek ^H1245 their lives ^H5315 ^CFS-3MP , and into the hand ^H3027 of Nebuchadnezzar ^H5019 king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS , and into the hand ^H3027 of his servants ^H5650 : and afterward ^H310 it shall be inhabited ^H7931 , as in the days ^H3117 of old ^H6924 ^NMS , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

27 But fear ^H3372 not ^H408 ^NPAR thou ^H859 ^W-PPRO-2MS , O my servant ^H5650 ^CMS-1MS Jacob ^H3290 , and be not ^H408 ^ADV dismayed ^H2865 , O Israel ^H3478 : for ^H3588 ^CONJ , behold ^H2009 , I will save ^H3467 thee from afar off ^H7350 , and thy seed ^H2233 ^CMS-2MS from the land ^H776 ^M-NFS of their captivity ^H7628 ; and Jacob ^H3290 shall return ^H7725 ^W-VQQ3MS , and be in rest ^H8252 and at ease ^H7599 ^W-VPQ3MS , and none ^H369 ^W-NPAR shall make him afraid ^H2729 .

28 Fear ^H3372 thou ^H859 ^PPRO-2MS not ^H408 ^NPAR , O Jacob ^H3290 my servant ^H5650 ^CMS-1MS , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS : for ^H3588 ^CONJ I ^H589 ^PPRO-1MS am with ^H854 ^PART-2MS thee ; for ^H3588 ^CONJ I will make ^H6213 a full end ^H3617 of all ^H3605 the nations ^H1471 ^D-NMP whither ^H834 ^RPRO I have driven ^H5080 thee : but I will not ^H3808 ^NADV make ^H6213 a full end ^H3617 of thee , but correct ^H3256 thee in measure ^H4941 ; yet will I not ^H3808 ^NADV leave thee wholly ^H5352 unpunished ^H5352 .

Bible Language _Beta

Jeremiah 46:1 (ERVMR) Easy to Read - Marathi