Ervmr Parallel Bible with Kjvp for Genesis 43 1

1 त्याकाळी कनान देशात फारच तीव्र दुष्काळ पडला होता.

2 याकोबाच्या मुलांनी मिसरहून आणलेले सगळे धान्य घरातील माणसांनी खाऊन संपल्यावर याकोब आपल्या मुलांना म्हणाला, “तुम्ही पुन्हा मिसरला जा व आपल्याला खाण्यासाठी आणखी धान्य विकत आणा.”

3 परंतु यहूदा याकोबास म्हणाला, “त्या देशाच्या प्रमुख अधिकाऱ्याने आम्हाला ताकीद दिली; तो म्हणाला, ‘तुम्ही जर तुमच्या धाकटया भावाला तुमच्या बरोबर माझ्याकडे आणले नाही तर मी तुमच्याशी बोलणार देखील नाहीं.’

4 तेव्हा तुम्ही बन्यामीनाला आमच्याबरोबर पाठवत असाल तरच आम्ही जाऊन धान्य आणू.

5 पण तुम्ही बन्यामीनाला पाठवणार नाही तर मग आम्ही धान्य आणावयास जाणार नाही. तुमच्या धाकटया भावाशिवाय तुम्ही परत मागे येऊ नका असे त्या आधिकाऱ्याने आम्हास बजावून सांगितले आहे.”

6 इस्राएल (याकोब) म्हणाला, “पण तुम्हाला आणखी एक भाऊ आहे असे त्या प्रमुख अधिकाऱ्याला तुम्ही का सांगितले? आणि त्यामुळे तुम्ही मला पेचात का पाडले?”

7 त्या भावांनी उत्तर दिले, “त्या प्रमुख अधिकाऱ्याने आम्हा सर्वाविषयी काळजी व चिंता दाखवून मोठया प्रेमाने व कळकळीने आपल्या घरच्या सर्वाविषयी विचारपूस केली, कारण त्याला आपल्या घरच्या सर्वाविषयी माहिती करुन घ्यावयास पाहिजे होती. त्याने आम्हाला विचारले, ‘तुमचा बाप अजून जिवंत आहे का? तुमचा एखादा भाऊ सध्या घरी आहे का?’ आम्ही तर तुसती त्याच्या प्रश्नांची उत्तरे दिली. आम्हाला काय माहीत की तो आमच्या भावाला त्याच्याकडे घेऊन यावयास सांगेल म्हणून.”

8 मग यहुदा आपल्या बापाला म्हणाला, “बाबा बन्यामीनाला माझ्याबरोबर पाठवा. मी त्याची सगळी काळजी घेईन, कारण आम्हाला धान्य आणावयास मिसराला गेलेच पाहिजे; नाही तर आपण सर्व आपल्या मुलाबाळांसकट मरुन जाऊ.

9 त्याच्या सुरक्षिततेची हमी मी घेतो; तसेच त्याची सगळी जबाबदारीही मी घेतो. मी जर त्याला परत माघारी आणू शकलो नाही तर मग तुम्ही मला जन्माचा दोषी ठरवा.

10 तुम्ही आम्हाला अगोदरच जाऊ दिले असते तर आतापर्यंत धान्य आणण्याच्या आमच्या दोन फेऱ्या झाल्या असत्या.”

11 मग त्यांचा बाप इस्राएल म्हणाला, “हे जर अगदी खरे असेल तर मग तुम्ही बन्यामीनाला तुमच्याबरोबर घेऊन जा; परंतु त्या प्रमुख अधिकाऱ्याकरिता आपल्या देशातून आपण मिळवलेल्या काही किंमती वस्तू, काही पदार्थ म्हणजे थोडा मध, पिस्ते, बादाम, डिंक, गंधरस वगैरे देणग्या भेट म्हणून घेऊन जा.

12 यावेळी दुप्पटीपेक्षा पैसा बरोबर न्या. मागच्यावेळी तुम्ही दिलेला जो पैसा तुमच्या गोण्यामधून परत आला तोही परत घेऊन जा; कारण कदाचित त्या अधिकाऱ्याकडून काही चूक झाली असेल.

13 बन्यामीनाला घेऊन त्या अधिकाऱ्याकडे परत जा.

14 त्या अधिकाऱ्यापुढे तुम्ही जाऊन उभे राहाल तेव्हा सर्व समर्थ देव तुम्हाला सहाय्य करो अशी मी प्रार्थना करतो; तसेच तो बन्यामीनाला व शिमोनाला सुखरुपपणे परत मागे पाठवो यासाठी ही देवाची प्रार्थना करतो. असे घडले नाही तर मग माझ्या मुलांना गमावल्याबद्दल मी शोक करीन.”

15 अशा रीतीने त्या भावांनी प्रमुख अधिकाऱ्याकरिता भेट वस्तू घेतल्या व पहिल्यावेळी घेतले होते त्याच्या दुप्पट पैसे यावेळी संगती घेतले बन्यामीनाला घेऊन ते मिसर देशाला रवाना झाले.

16 मिसरमध्ये त्या भावांच्याबरोबर योसेफाने बन्यामीनास पाहिले; तेव्हा योसेफ आपल्या कारभाऱ्यास म्हणाला, “या लोकांना माझ्या घरी आण. एक चांगला पोसलेला पशू मारुन भोजन तयार कर, कारण हे सर्वजण दुपारी माझ्याबरोबर भोजन करतील.”

17 तेव्हा त्या कारभाऱ्याने त्याला सांगितल्याप्रमाणे भोजनाची सर्व तयारी केली. नंतर त्याने त्या सर्व भावांना योसेफाच्या घरी नेले.

18 योसेफाच्या घरी नेल्यावर ते भाऊ फार घाबरले. ते म्हणाले, “मागच्या वेळी आपल्या पोत्यात आपण दिलेले पैसे परत ठेवण्यात आले म्हणून आपणास येथे आणले आहे, त्यावरुन आपणास दोषी ठरवून ते आपली गाढवे घेतील व आपल्याला गुलाम करतील असे वाटते.”

19 म्हणून मग ते भाऊ योसेफाच्या कारभाऱ्याकडे गेले.

20 ते म्हणाले, “महाराज, आम्ही शपथ घेऊन खरे तेच सांगतो; मागच्या वेळी आम्ही धान्य खरेदी करण्यासाठीच आलो होतो.

21 This verse may not be a part of this translation

22 This verse may not be a part of this translation

23 परंतु योसेफाच्या घरच्या कारभाऱ्याने उत्तर दिले, “भिऊ नका; माझ्यावर विश्वास ठेवा; तुमच्या व तुमच्या पित्याच्या देवाने तुमच्या पोत्यात देणगी म्हणून ते पैसे ठेवले असतील. मागच्या खेपेच्या धान्याचे पैसे तुम्ही मला दिले याची मला पक्की आठवण आहे.” नंतर त्या कारभाऱ्याने शिमोनाला तुरुंगातून सोडवून घरी आणले.

24 मग त्या कारभाऱ्याने त्या भावांना योसेफाच्या घरी आणले; त्याने त्यांना पाय धुण्यासाठी पाणी दिले व त्यांनी पाय धुतले. मग त्याने त्यांच्या गाढवांस वैरण दिले.

25 आपण योसेफासोबत भोजन करणार आहो हे त्या भावांना समजले. तेव्हा त्यांनी दुपारपर्यंत काम करुन योसेफाला देण्याच्या भेटीची तयारी केली.

26 योसेफ घरी आला तेव्हा त्या भावांनी त्याच्यासाठी आपल्या सोबत आणलेली भेट अर्पण केली व त्यांनी त्याला भूमिपर्यंत लवून मुजरा केला.

27 मग योसेफाने ते सर्व बरे खुशाल आहेत ना, याची विचारपूस केली. तो म्हणाला, “तुमचे म्हातारे वडील, ज्यांच्याबद्दल तुम्ही मागे मला सांगितले, ते बरे आहेत का? ते अजून जिवंत आहेत ना!”?

28 त्या भावांनी उत्तर दिले, “होय महाराज! आमचे वडील सुखरुप आहेत; ते अजून जिवंत आहेत.” आणि त्यांनी पुन्हा लवून नमन केले.

29 मग योसेफाने आपला सख्खा भाऊ बन्यामीन यास पाहिले. (योसेफ व बन्यामीन यांची आई एकच होती) तो म्हणाला, “तुम्ही मला ज्याच्याविषयी सांगितले तो हाच का तुमचा भाऊ?” नंतर योसेफ बन्यामीनास म्हणाला, “मुला! देव तुझ्यावर कृपा करो!”

30 मग योसेफ घाईघाईने खोली बाहेर निघून गेला. आपला प्रिय भाऊ बन्यामीन याला प्रेमाने घट्ट मिठी मारावी असे त्याला फार वाटले आणि त्याला खूप रडू आले; म्हणून गुपचूप तो आपल्या खोलीत गेला व खूप रडला.

31 मग तोंड धुऊन तो परत आला; मग स्वत:स सावरुन तो म्हणाला, “आता आपण भोजनास बसू या.”

32 योसेफ एकटाच एका मेजावर बसला होता. त्याचे भाऊ दुसऱ्या मेजावर एकत्र बसले; मिसरचे लोक आणखी दुसऱ्या मेजावर बसले कारण इब्री लोकांबरोबर जेवणे चुकीचे आहे असे ते मानीत.

33 योसेफाचे भाऊ त्याच्या समोरील मेजावर बसले. त्यांच्या बसण्याची व्यवस्था त्यांच्या ज्येष्ठतेप्रमाणे केली असल्यामुळे ते चकित होऊन एकमेकांकडे पाहू लागले.

34 वाढपी, योसेफाच्या पुढच्या मेजावरील पक्वान्ने घेऊन त्यांना वाढीत होते; परंतु त्यांनी बन्यामीनास इतरापेक्षा पांचपट अधिक वाढले. ते सर्व भाऊ योसेफाबरोबर भरपूर जेवले व मनमुराद प्यायले.

1 And the famine ^H7458 was sore ^H3515 ^VQS3MS in the land ^H776 ^B-GFS .

2 And it came to pass ^H1961 ^W-VQY3MS , when ^H834 ^RPRO they had eaten up ^H3615 the corn ^H7668 which ^H834 ^RPRO they had brought ^H935 out of Egypt ^H4714 , their father ^H1 ^CMS-3MP said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MP them , Go again ^H7725 , buy ^H7666 us a little ^H4592 ^AMS food ^H400 ^NMS .

3 And Judah ^H3063 spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS him , saying ^H559 ^W-VQY3MS , The man ^H376 ^D-NMS did solemnly protest ^H5749 unto us , saying ^H559 ^W-VQY3MS , Ye shall not ^H3808 ^ADV see ^H7200 my face ^H6440 ^CMP-1MS , except ^H1115 ^PREP your brother ^H251 be with ^H854 you .

4 If ^H518 ^PART thou wilt ^H3426 send ^H7971 our brother ^H251 with ^H854 ^PREP-1MP us , we will go down ^H3381 and buy ^H7666 thee food ^H400 ^NMS :

5 But if ^H518 ^W-PART thou wilt not ^H369 send ^H7971 him , we will not ^H3808 ^NADV go down ^H3381 : for ^H3588 ^CONJ the man ^H376 ^D-NMS said ^H559 ^VQQ3MS unto ^H413 us , Ye shall not ^H3808 ^ADV see ^H7200 my face ^H6440 ^CMP-1MS , except ^H1115 ^PREP your brother ^H251 be with ^H854 you .

6 And Israel ^H3478 said ^H559 ^W-VQY3MS , Wherefore ^H4100 ^L-IGAT dealt ye so ill ^H7489 with me , as to tell ^H5046 ^L-VHFC the man ^H376 ^LD-NMS whether ye had yet ^H5750 a brother ^H251 ?

7 And they said ^H559 ^W-VQY3MP , The man ^H376 ^D-NMS asked us straitly ^H7592 of our state , and of our kindred ^H4138 , saying ^H559 ^L-VQFC , Is your father ^H1 yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS ? have ^H3426 ^I-ADV ye another brother ^H251 ^NMS ? and we told ^H5046 him according to ^H5921 ^PREP the tenor ^H6310 of these ^H428 ^D-DPRO-3MP words ^H1697 ^AMP : could we certainly know ^H3045 that ^H3588 ^CONJ he would say ^H559 ^VQY3MS , Bring your brother down ^H3381 ?

8 And Judah ^H3063 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Israel ^H3478 his father ^H1 ^CMS-3MS , Send ^H7971 the lad ^H5288 with ^H854 ^PREP-1MS me , and we will arise ^H6965 and go ^H1980 ; that we may live ^H2421 , and not ^H3808 ^W-NPAR die ^H4191 , both ^H1571 ^CONJ we ^H587 ^PPRO-1MP , and ^H1571 ^CONJ thou ^H859 ^PPRO-2MS , and also ^H1571 ^CONJ our little ones ^H2945 .

9 I ^H595 ^PPRO-1MS will be surety ^H6148 for him ; of my hand ^H3027 shalt thou require ^H1245 him : if ^H518 ^PART I bring ^H935 him not ^H3808 ^NADV unto ^H413 ^PREP-2MS thee , and set ^H3322 him before ^H6440 ^L-CMP-2MS thee , then let me bear the blame ^H2398 forever ^H3117 ^D-NMP :

10 For ^H3588 ^CONJ except ^H3884 we had lingered ^H4102 , surely ^H3588 ^CONJ now ^H6258 ^ADV we had returned ^H7725 this ^H2088 ^DPRO second time ^H6471 .

11 And their father ^H1 ^CMS-3MP Israel ^H3478 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS them , If ^H518 ^PART it must be so ^H3651 ^ADV now ^H645 ^CONJ , do ^H6213 this ^H2063 ^DPRO ; take ^H3947 of the best fruits ^H2173 in the land ^H776 ^D-GFS in your vessels ^H3627 , and carry down ^H3381 the man ^H376 a present ^H4503 ^NFS , a little ^H4592 ^AMS balm ^H6875 , and a little ^H4592 honey ^H1706 ^NMS , spices ^H5219 , and myrrh ^H3910 , nuts ^H992 , and almonds ^H8247 :

12 And take ^H3947 double ^H4932 money ^H3701 ^W-CMS in your hand ^H3027 ; and the money ^H3701 that was brought again ^H7725 in the mouth ^H6310 ^B-CMS of your sacks ^H572 , carry it again ^H7725 in your hand ^H3027 ; peradventure ^H194 ^ADV it ^H1931 ^PPRO-3MS was an oversight ^H4870 :

13 Take ^H3947 also your brother ^H251 , and arise ^H6965 , go again ^H7725 unto ^H413 ^PREP the man ^H376 :

14 And God ^H410 ^W-NMS Almighty ^H7706 ^EDS give ^H5414 ^VHFA you mercy ^H7356 before ^H6440 ^L-CMP the man ^H376 ^D-NMS , that he may send away ^H7971 your other ^H312 ^AMS brother ^H251 , and Benjamin ^H1144 . If ^H834 ^K-RPRO I ^H589 ^W-PPRO-1MS be bereaved ^H7921 of my children , I am bereaved ^H7921 .

15 And the men ^H376 took ^H3947 ^W-VQY3MP that ^H2063 ^D-DFS present ^H4503 , and they took ^H3947 double ^H4932 money ^H3701 ^NMS in their hand ^H3027 ^B-CFS-3MP , and Benjamin ^H1144 ; and rose up ^H6965 , and went down ^H3381 to Egypt ^H4714 ^EFS , and stood ^H5975 before ^H6440 ^L-CMP Joseph ^H3130 .

16 And when Joseph ^H3130 saw ^H7200 ^W-VIY3MS Benjamin ^H1144 with ^H854 ^PREP-3MP them , he said ^H559 ^W-VQY3MS to the ruler of his house ^H1004 ^NMS-3MS , Bring ^H935 these men ^H376 home ^H1004 , and slay ^H2873 , and make ready ^H3559 ; for ^H3588 ^CONJ these men ^H376 shall dine ^H398 with ^H854 ^PREP-1MS me at noon ^H6672 .

17 And the man ^H376 ^D-NMS did ^H6213 ^W-VQY3MS as ^H834 Joseph ^H3130 bade ^H559 ^VQQ3MS ; and the man ^H376 ^D-NMS brought ^H935 ^W-VHY3MS the men ^H376 ^D-NMS into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 .

18 And the men ^H376 were afraid ^H3372 ^W-VQY3MP , because ^H3588 ^CONJ they were brought ^H935 into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 ^CMS ; and they said ^H559 ^W-VQY3MP , Because of ^PREP the money ^H3701 that was returned ^H7725 in our sacks ^H572 at the first time ^H8462 ^BD-NFS are we ^H587 ^PPRO-1MP brought in ^H935 ; that he may seek occasion ^H1556 against ^H5921 ^PREP us , and fall ^H5307 upon ^H5921 ^PREP us , and take ^H3947 us for bondmen ^H5650 , and our asses ^H2543 .

19 And they came near ^H5066 to ^H413 ^PREP the steward ^H376 ^D-NMS of Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 ^CMS , and they communed ^H1696 ^W-VPY3MP with ^H413 ^PREP-3MS him at the door ^H6607 ^CMS of the house ^H1004 ,

20 And said ^H559 ^W-VQY3MP , O ^H994 sir ^H113 , we came indeed down ^H3381 at the first time ^H8462 ^BD-NFS to buy ^H7666 food ^H400 ^NMS :

21 And it came to pass ^H1961 ^W-VPY3MS , when ^H3588 ^CONJ we came ^H935 to ^H413 ^PREP the inn ^H4411 , that we opened ^H6605 our sacks ^H572 , and , behold ^H2009 ^IJEC , every man ^H376 ^NMS \'s money ^H3701 was in the mouth ^H6310 ^B-CMS of his sack ^H572 , our money ^H3701 in full weight ^H4948 : and we have brought it again ^H7725 in our hand ^H3027 .

22 And other ^H312 ^AMS money ^H3701 ^W-CMS have we brought down ^H3381 in our hands ^H3027 to buy ^H7666 food ^H400 ^NMS : we cannot ^H3808 ^NADV tell ^H3045 who ^H4310 ^IPRO put ^H7760 ^VQQ3MS our money ^H3701 in our sacks ^H572 .

23 And he said ^H559 ^W-VQY3MS , Peace ^H7965 ^NMS be to you , fear ^H3372 not ^H408 ^NPAR : your God ^H430 , and the God ^H430 of your father ^H1 , hath given ^H5414 ^VQQ3MS you treasure ^H4301 in your sacks ^H572 : I had ^H935 ^VQPMS your money ^H3701 . And he brought Simeon out ^H3318 unto ^H413 them .

24 And the man ^H376 ^D-NMS brought ^H935 ^W-VHY3MS the men ^H376 ^D-NMS into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 , and gave ^H5414 ^W-VQY3MS them water ^H4325 ^OMD , and they washed ^H7364 their feet ^H7272 ^CFD-3MP ; and he gave ^H5414 ^W-VQQ3MS their asses ^H2543 provender ^H4554 .

25 And they made ready ^H3559 the present ^H4503 against ^H5704 ^PREP Joseph ^H3130 came ^H935 ^VQFC at noon ^H6672 : for ^H3588 ^CONJ they heard ^H8085 ^VQQ3MP that ^H3588 ^CONJ they should eat ^H398 bread ^H3899 ^NMS there ^H8033 ^ADV .

26 And when Joseph ^H3130 came ^H935 ^W-VQY3MS home ^H1004 , they brought ^H935 him the present ^H4503 which ^H834 ^RPRO was in their hand ^H3027 into the house ^H1004 , and bowed themselves ^H7812 to him to the earth ^H776 ^NFS-3FS .

27 And he asked ^H7592 ^W-VQY3MS them of their welfare ^H7965 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Is your father ^H1 well ^H7965 , the old man ^H2205 of whom ^H834 ^RPRO ye spoke ^H559 ^W-VQY3MS ? Is he yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS ?

28 And they answered ^H559 ^W-VQY3MP , Thy servant ^H5650 our father ^H1 is in good health ^H7965 ^NMS , he is yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS . And they bowed down their heads ^H6915 , and made obeisance ^H7812 .

29 And he lifted up ^H5375 ^W-VQY3MS his eyes ^H5869 ^CMD-3MS , and saw ^H7200 ^W-VIY3MS his brother ^H251 ^CMS-3MS Benjamin ^H1144 , his mother ^H517 ^GFS-3MS \'s son ^H1121 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Is this ^H2088 your younger ^H6996 ^D-AMS brother ^H251 , of whom ^H834 ^RPRO ye spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 me ? And he said ^H559 ^W-VQY3MS , God ^H430 ^EDP be gracious ^H2603 unto thee , my son ^H1121 .

30 And Joseph ^H3130 made haste ^H4116 ; for ^H3588 ^CONJ his bowels ^H7356 did yearn ^H3648 upon ^H413 ^PREP his brother ^H251 ^CMS-3MS : and he sought ^H1245 where to weep ^H1058 ; and he entered into ^H935 ^W-VQY3MS his chamber ^H2315 , and wept ^H1058 there ^H8033 .

31 And he washed ^H7364 his face ^H6440 ^CMP-3MS , and went out ^H3318 ^W-VQY3MS , and refrained himself ^H662 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Set on ^H7760 bread ^H3899 ^NMS .

32 And they set on ^H7760 ^W-VQY3MP for him by himself ^H905 ^L-CMS-3MS , and for them by themselves ^H905 ^L-CMS-3MP , and for the Egyptians ^H4713 , which did eat ^H398 with ^H854 ^PREP-3MS him , by themselves ^H905 ^L-CMS-3MP : because ^H3588 ^CONJ the Egyptians ^H4713 ^D-TMP might ^H3201 not ^H3808 ^NADV eat ^H398 ^L-VQFC bread ^H3899 ^NMS with ^H854 ^PREP the Hebrews ^H5680 ; for ^H3588 ^CONJ that ^H1931 ^PPRO-3FS is an abomination ^H8441 unto the Egyptians ^H4714 .

33 And they sat ^H3427 ^W-VQY3MP before ^H6440 ^L-CMP-3MS him , the firstborn ^H1060 according to his birthright ^H1062 , and the youngest ^H6810 according to his youth ^H6812 : and the men ^H376 ^NMS marveled ^H8539 one ^H376 ^NMS at ^H413 ^PREP another ^H7453 ^CMS-3MS .

34 And he took ^H5375 ^W-VQY3MS and sent messes ^H4864 unto ^H413 ^PREP-3MS them from before ^H6440 ^CMP-3MS him : but Benjamin ^H1144 \'s mess ^H4864 was five times so much as any ^H3605 ^CMS-3MP of theirs . And they drank ^H8354 , and were merry ^H7937 with ^H5973 ^PREP-3MS him .

Bible Language _Beta

Genesis 43:1 (ERVMR) Easy to Read - Marathi