Ervmr Parallel Bible with Kjvp for John 4

John

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

ERVMR	KJVP
1. परुश्यांनी हे ऐकले की, येशू योहानापेक्षा अधिक लोकांना बाप्तिस्मा देऊन शिष्य करुन घेत आहे.	1. When ^G5613 therefore ^G3767 the ^G3588 Lord ^G2962 knew ^G1097 how ^G3754 the ^G3588 Pharisees ^G5330 had heard ^G191 that ^G3754 Jesus ^G2424 made ^G4160 and ^G2532 baptized ^G907 more ^G4119 disciples ^G3101 than ^G2228 John ^G2491 ,
2. (परंतु खरे पहता, येशू स्वत: बाप्तिस्मा देत नसे, तर न्याचे शिष्य त्याच्या वतीने लोकांना बाप्तिस्मा देत असत.) परुश्यांनी आपणांविषयी ऐकले आहे हे येशूला समजले.	2. ( Though ^G2544 Jesus ^G2424 himself ^G846 baptized ^G907 not ^G3756 , but ^G235 his ^G846 disciples ^G3101 ,)
3. म्हणून येशू यहूदीयातून निघून परत गालील प्रांतात गेला.	3. He left ^G863 Judea ^G2449 , and ^G2532 departed ^G565 again ^G3825 into ^G1519 Galilee ^G1056 .
4. गालीलाकडे जाताना येशूला शोमरोन प्रांतातून जोवे लागले.	4. And ^G1161 he ^G846 must needs ^G1163 go ^G1330 through ^G1223 Samaria ^G4540 .
5. शोमरोनातील सूखार नावाच्या गावात येशू आला. याकोबाने आपला मुलगा योसेफ याला दिलेल्या शेताजवळ हे गाव आहे.	5. Then ^G3767 cometh ^G2064 he to ^G1519 a city ^G4172 of Samaria ^G4540 , which is called ^G3004 Sychar ^G4965 , near ^G4139 to the ^G3588 parcel of ground ^G5564 that ^G3739 Jacob ^G2384 gave ^G1325 to his ^G848 son ^G5207 Joseph ^G2501 .
6. याकोबाची विहीर तेथे होती. लांबच्या प्रवासामुळे येशू थकला होता. म्हणून येशू विहीरीजवळ बसला. ती दुपारची वेळ होती.	6. Now ^G1161 Jacob ^G2384 's well ^G4077 was ^G2258 there ^G1563 . Jesus ^G2424 therefore ^G3767 , being wearied ^G2872 with ^G1537 his journey ^G3597 , sat ^G2516 thus ^G3779 on ^G1909 the ^G3588 well ^G4077 : and it was ^G2258 about ^G5616 the sixth ^G1623 hour ^G5610 .
7. तव्हा पाणी नेण्यासाठी एक शोमरोनी स्त्री त्या विहीरीवर आली. येशू तिला म्हणाला. “मला प्यावयास पाणी दे.’	7. There cometh ^G2064 a woman ^G1135 of ^G1537 Samaria ^G4540 to draw ^G501 water ^G5204 : Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Give ^G1325 me ^G3427 to drink ^G4095 .
8. हे घडले तेव्हा येशूचे शिष्य अन्न विकत घेण्यासाठी गावात गेले होते.	8. ( For ^G1063 his ^G846 disciples ^G3101 were gone away ^G565 unto ^G1519 the ^G3588 city ^G4172 to ^G2443 buy ^G59 meat ^G5160 .)
9. ती शोमरोनी स्त्री म्हणाली, “तुम्ही यहूदी आहात आणि मी तर एक शोमरोनी स्त्री आहे. तुम्ही माझ्या हातून पाणी प्यावयास मागता याचे मला मोठे आश्चर्य वाटते.” (यहूदी लोकांचे शोमरोनी लोकांशी सलोख्याचे संबंध नव्हते. )	9. Then ^G3767 saith ^G3004 the ^G3588 woman ^G1135 of Samaria ^G4542 unto him ^G846 , How ^G4459 is it that thou ^G4771 , being ^G5607 a Jew ^G2453 , askest ^G154 drink ^G4095 of ^G3844 me ^G1700 , which am ^G5607 a woman ^G1135 of Samaria ^G4542 ? for ^G1063 the Jews ^G2453 have no dealings ^G4798 ^G3756 with the Samaritans ^G4541 .
10. येशूने उत्तर दिले, “देव काय दान देतो याविषयी तुला माहीत नाही आणि तुझ्या हातून पाणि मागणारा कोण हे देखील तुला माहीत नाही. तुला जर या गोष्टी माहीत असत्या तर तूच माझ्याकडे मागितले असतेस. आणि मी तुला जिवंत पाणी दिले असते.”	10. Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto her ^G846 , If ^G1487 thou knewest ^G1492 the ^G3588 gift ^G1431 of God ^G2316 , and ^G2532 who ^G5101 it is ^G2076 that saith ^G3004 to thee ^G4671 , Give ^G1325 me ^G3427 to drink ^G4095 ; thou ^G4771 wouldest have asked ^G154 ^G302 of him ^G846 , and ^G2532 he would have given ^G1325 ^G302 thee ^G4671 living ^G2198 water ^G5204 .
11. ती म्हणाली, “महाराज, जिवंत पाणी तुम्हांला कोठून मिळणार? विहीर तर फार खोल आहे. आणि पाणी काढण्यासाठी तुमच्याजवळ पोहरा वगैरे काही नाही.	11. The ^G3588 woman ^G1135 saith ^G3004 unto him ^G846 , Sir ^G2962 , thou hast ^G2192 nothing ^G3777 to draw ^G502 with, and ^G2532 the ^G3588 well ^G5421 is ^G2076 deep ^G901 : from whence ^G4159 then ^G3767 hast ^G2192 thou that living ^G2198 water ^G5204 ?
12. आमचा पिता (पूर्वज) याकोब याच्यापेक्षाही तुम्ही मोठे आहात काय? याकोबानेच ही विहीर आम्हांला दिली. ते स्वत: या विहीरीचे पाणी पीत असत, शिवाय त्यांची मुले व गुरेढोरे याच विहीरीचे पाणी पीत असत.”	12. Art ^G1488 thou ^G4771 ^G3361 greater ^G3187 than our ^G2257 father ^G3962 Jacob ^G2384 , which ^G3739 gave ^G1325 us ^G2254 the ^G3588 well ^G5421 , and ^G2532 drank ^G4095 thereof ^G1537 ^G846 himself ^G846 , and ^G2532 his ^G846 children ^G5207 , and ^G2532 his ^G846 cattle ^G2353 ?
13. येशू म्हणाला, “जो कोणी हे पाणी पिईल त्याला पुन्हा तहान लागेल.	13. Jesus ^G2424 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 unto her ^G846 , Whosoever ^G3956 drinketh ^G4095 of ^G1537 this ^G5127 water ^G5204 shall thirst ^G1372 again ^G3825 :
14. परंतु मी जे पाणी देतो ते पाणी जो पिईल त्याला कधीही तहान लागणार नाही. मी दिलेले पाणी त्याच्या अंतर्यामी जिवंत पाण्याच्या झऱ्यासारखे होईल. त्या पाण्यामुळे त्याला अनंतकाळचे जीवन मिळेल.”	14. But ^G1161 whosoever ^G3739 ^G302 drinketh ^G4095 of ^G1537 the ^G3588 water ^G5204 that ^G3739 I ^G1473 shall give ^G1325 him ^G846 shall never ^G3364 ^G1519 ^G165 thirst ^G1372 ; but ^G235 the ^G3588 water ^G5204 that ^G3739 I shall give ^G1325 him ^G846 shall be ^G1096 in ^G1722 him ^G846 a well ^G4077 of water ^G5204 springing up ^G242 into ^G1519 everlasting ^G166 life ^G2222 .
15. ती स्त्री येशूला म्हणाली, महाराज, “ते पाणी मला द्या, म्हणजे मला पुन्हा तहान लागणार नाही. आणि पाणी आणण्यासाठी मला इकडे परत यावे लागणार नाही.”	15. The ^G3588 woman ^G1135 saith ^G3004 unto ^G4314 him ^G846 , Sir ^G2962 , give ^G1325 me ^G3427 this ^G5124 water ^G5204 , that ^G2443 I thirst ^G1372 not ^G3361 , neither ^G3366 come ^G2064 hither ^G1759 to draw ^G501 .
16. येशूने तिला सांगितले. “जा, तुझ्या पतीला घेऊन इकडे ये!”	16. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Go ^G5217 , call ^G5455 thy ^G4675 husband ^G435 , and ^G2532 come ^G2064 hither ^G1759 .
17. ती स्त्री म्हणाली, “मला पती नाही.” येशू तिला म्हणाला, “हे तू बरोबर सांगिलेस की, तुला नवरा नाही.	17. The ^G3588 woman ^G1135 answered ^G611 and ^G2532 said ^G2036 , I have ^G2192 no ^G3756 husband ^G435 . Jesus ^G2424 said ^G3004 unto her ^G846 , Thou hast well ^G2573 said ^G2036 , I have ^G2192 no ^G3756 husband ^G435 :
18. खरे तर तुझे पाच पती झाले, आणि आता तू ज्याच्याबरोबर राहतेस तो तुझा पती नाही. तेव्हा तू मला सत्यच सांगितलेस.”	18. For ^G1063 thou hast had ^G2192 five ^G4002 husbands ^G435 ; and ^G2532 he whom ^G3739 thou now ^G3568 hast ^G2192 is ^G2076 not ^G3756 thy ^G4675 husband ^G435 : in that ^G5124 saidst ^G2046 thou truly ^G227 .
19. ती स्त्री म्हणाली, “महाराज, मला आता कळले की, तुम्ही एक संदेष्टा आहात.	19. The ^G3588 woman ^G1135 saith ^G3004 unto him ^G846 , Sir ^G2962 , I perceive ^G2334 that ^G3754 thou ^G4771 art ^G1488 a prophet ^G4396 .
20. आमचे वाडवडील या डोंगरावर उपासना करीत. परंतु तुम्ही यहूदी लोक म्हणता की, यरुशलेम हीच ती जागा आहे जेथे लोकांनी उपासना केली पाहीजे.”	20. Our ^G2257 fathers ^G3962 worshiped ^G4352 in ^G1722 this ^G5129 mountain ^G3735 ; and ^G2532 ye ^G5210 say ^G3004 , that ^G3754 in ^G1722 Jerusalem ^G2414 is ^G2076 the ^G3588 place ^G5117 where ^G3699 men ought ^G1163 to worship ^G4352 .
21. येशू म्हणाला, “बाई, माझ्यावर विश्वास ठेव! अशी वेळ येत आहे की, आपल्या पित्याची (देवाची) उपासना करण्यासाठी यरुशलेमला अगर या डोंगरावर जाण्याची गरज पडणार नाही.	21. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , Woman ^G1135 , believe ^G4100 me ^G3427 ^G3754 , the hour ^G5610 cometh ^G2064 , when ^G3753 ye shall neither ^G3777 in ^G1722 this ^G5129 mountain ^G3735 , nor yet ^G3777 at ^G1722 Jerusalem ^G2414 , worship ^G4352 the ^G3588 Father ^G3962 .
22. जे तुम्हांला समजत नाही त्याची तुम्ही शोमरोनी उपासना करता. आम्ही यहूदी लोक कशाची उपासना करतो हे आम्हांला चांगले कळते, कारण यहूदी लोकांकडूनच तारण येते.	22. Ye ^G5210 worship ^G4352 ye know ^G1492 not ^G3756 what ^G3739 : we ^G2249 know ^G1492 what ^G3739 we worship ^G4352 : for ^G3754 salvation ^G4991 is ^G2076 of ^G1537 the ^G3588 Jews ^G2453 .
23. असा काळ येत आहे की, खरे उपासक आत्म्याने व खरेपणाने पित्याची उपालना करतील. तशी वेळ आता आलेली आहे. आणि तशाच प्रकारचे उपासक पित्याला पाहिजेत.	23. But ^G235 the hour ^G5610 cometh ^G2064 , and ^G2532 now ^G3568 is ^G2076 , when ^G3753 the ^G3588 true ^G228 worshipers ^G4353 shall worship ^G4352 the ^G3588 Father ^G3962 in ^G1722 spirit ^G4151 and ^G2532 in truth ^G225 : for ^G1063 the ^G3588 Father ^G3962 ^G2532 seeketh ^G2212 such ^G5108 to worship ^G4352 him ^G846 .
24. देव आत्मा आहे. म्हणून त्याच्या उपासकांनी आत्म्याने व खरेपणाने त्याची उपासना केली पाहिजे.”	24. *God ^G2316 is a Spirit ^G4151 : and ^G2532 they that worship ^G4352 him ^G846 must ^G1163 worship ^G4352 him* in ^G1722 spirit ^G4151 and ^G2532 in truth ^G225 .**
25. ती स्त्री म्हणाली, “मशीहा येणार आहे हे मला माहीत आहे. मशीहा येईल तेव्हा तो आम्हांला प्रत्थेक गोष्ट समाजावून सांगेल.”	25. The ^G3588 woman ^G1135 saith ^G3004 unto him ^G846 , I know ^G1492 that ^G3754 Messiah ^G3323 cometh ^G2064 , which is called ^G3004 Christ ^G5547 : when ^G3752 he ^G1565 is come ^G2064 , he will tell ^G312 us ^G2254 all things ^G3956 .
26. .येशू म्हणाला, “ती व्यक्ति तुझ्याशी आता बोलत आहे. मीच तो मशीहा आहे.”	26. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto her ^G846 , I ^G1473 that speak ^G2980 unto thee ^G4671 am ^G1510 he.
27. तेवढ्यात येशूचे शिष्य गावातून परत आले. येशू एका बाईशी बोलत आहे हे पाहून त्यांना आश्चर्य वाटले. परंतु “तुम्हांला काय पाहिजे?” अगर “तुम्ही तिच्याशी का बोलत आहात?” असे त्यांच्यापैकी एकानेही विचारले नाही.	27. And ^G2532 upon ^G1909 this ^G5129 came ^G2064 his ^G846 disciples ^G3101 , and ^G2532 marveled ^G2296 that ^G3754 he talked ^G2980 with ^G3326 the woman ^G1135 : yet ^G3305 no man ^G3762 said ^G2036 , What ^G5101 seekest ^G2212 thou? or ^G2228 , Why ^G5101 talkest ^G2980 thou with ^G3326 her ^G846 ?
28. मग ती स्त्री आपली पाण्याची घागर तशीच विहिरीवर सोडून परत गावात गेली. तिने गावांतील लोकांना सांगितले,	28. The ^G3588 woman ^G1135 then ^G3767 left ^G863 her ^G848 waterpot ^G5201 , and ^G2532 went her way ^G565 into ^G1519 the ^G3588 city ^G4172 , and ^G2532 saith ^G3004 to the ^G3588 men ^G444 ,
29. एका मनुष्याने मी आतापर्थेत जे काही केलेले आहे ते सर्व सांगितले. त्याला भेटायला चला. कदाचित तो ख्रिस्त असेल.	29. Come ^G1205 , see ^G1492 a man ^G444 , which ^G3739 told ^G2036 me ^G3427 all things ^G3956 that ever ^G3745 I did ^G4160 : is ^G2076 not ^G3385 this ^G3778 the ^G3588 Christ ^G5547 ?
30. मग लोक गावातून बाहेर पडले आणि येशूला भेटायला आले.	30. Then ^G3767 they went ^G1831 out of ^G1537 the ^G3588 city ^G4172 , and ^G2532 came ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 .
31. ती स्त्री गावात होती तेव्हा येशूचे शिष्य त्याला विनवणी करु लागले, “गुरुजी, दोन घास खाऊन घ्या!”	31. ^G1161 In ^G1722 the ^G3588 mean while ^G3342 his disciples ^G3101 prayed ^G2065 him ^G846 , saying ^G3004 , Master ^G4461 , eat ^G5315 .
32. परंतु येशूने उत्तर दिले. “माझ्याजवळ खावयाला जे अन्न आहे त्याविषयी तुम्हांला काहीच माहिती नाही.”	32. But ^G1161 he ^G3588 said ^G2036 unto them ^G846 , I ^G1473 have ^G2192 meat ^G1035 to eat ^G5315 that ^G3739 ye ^G5210 know ^G1492 not ^G3756 of.
33. म्हणून शिष्य एकमेकांना विचारु लागले, “येशूला कोणीतरी अगोदरच काही खावयास आणून दिले काय?”	33. *Therefore ^G3767 said ^G3004 the ^G3588 disciples ^G3101 one to another ^G240 ^G4314 , Hath any man ^G3387 brought ^G5342 him ^G846 aught* to eat ^G5315 ?**
34. येशू म्हणाला, “ज्याने मला पाठवीले त्याच्या ईच्छेप्रमाणे करणे हेच माझे अन्न! त्याने मला दिलेले काम पूर्ण करणे हेच माझे अन्न होय.	34. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto them ^G846 , My ^G1699 meat ^G1033 is ^G2076 to ^G2443 do ^G4160 the ^G3588 will ^G2307 of him that sent ^G3992 me ^G3165 , and ^G2532 to finish ^G5048 his ^G846 work ^G2041 .
35. जेव्हा तुम्ही पेरणी करता तेव्हा तुम्ही नेहमी म्हणता, ‘पीक गोळा करायला अजून चार महिने आहेत.’ परंतु मी तुम्हांला सांगतो, तुम्ही तुमचे डोळे उघडा. लोकांकडे पाहा. पीक तयार असलेल्या शेतांसारखेच ते आहेत.	35. Say ^G3004 not ^G3756 ye ^G5210 , There are ^G2076 yet ^G2089 four months ^G5072 , and ^G2532 then cometh ^G2064 harvest ^G2326 ? behold ^G2400 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , Lift up ^G1869 your ^G5216 eyes ^G3788 , and ^G2532 look on ^G2300 the ^G3588 fields ^G5561 ; for ^G3754 they are ^G1526 white ^G3022 already ^G2235 to ^G4314 harvest ^G2326 .
36. आताही पीक कापणाऱ्या मजुराला मजुरी दिली जात आहे, तो अनंतकाळासाठी पीक गोळा करीत आहे. म्हणून आता पेरणी करणारा कापणी करणारासह आनंदी आहे.	36. And ^G2532 he that reapeth ^G2325 receiveth ^G2983 wages ^G3408 , and ^G2532 gathereth ^G4863 fruit ^G2590 unto ^G1519 life ^G2222 eternal ^G166 : that ^G2443 both ^G2532 he that soweth ^G4687 and ^G2532 he that reapeth ^G2325 may rejoice ^G5463 together ^G3674 .
37. ‘एक पेरणी करतो तर दुसरा कापणी’ असे जे आपण म्हणतो ते किती खरे आहे.	37. And ^G1063 herein ^G1722 ^G5129 is ^G2076 that saying ^G3056 true ^G228 , One ^G243 soweth ^G4687 , and ^G2532 another ^G243 reapeth ^G2325 .
38. ज्या पीकासाठी तुम्ही मेहनत केली नाही, त्याची कापणी करण्यासाठी मी तुम्हांस पाठविले. दुसऱ्या लोकांनी काम केले आणि त्यांनी केलेल्या श्रमाचा फायदा तुम्हांस मिळतो.”	38. I ^G1473 sent ^G649 you ^G5209 to reap ^G2325 that whereon ^G3739 ye ^G5210 bestowed no labor ^G2872 ^G3756 : other men ^G243 labored ^G2872 , and ^G2532 ye ^G5210 are entered ^G1525 into ^G1519 their ^G846 labors ^G2873 .
39. त्या गावातील पुष्कळ शोमरोनी लोकांनी येशूवर विश्वास ठेवला. त्या स्त्रीने येशूविषयी जे सांगितले त्यावरुन त्यांनी विश्वास ठेवला. तिने त्यांना सांगितले होते, “मी केलेली प्रत्येक गोष्ट त्याने मला सांगितली.”	39. And ^G1161 many ^G4183 of the ^G3588 Samaritans ^G4541 of ^G1537 that ^G1565 city ^G4172 believed ^G4100 on ^G1519 him ^G846 for ^G1223 the ^G3588 saying ^G3056 of the ^G3588 woman ^G1135 , which testified ^G3140 , He told ^G2036 me ^G3427 all ^G3956 that ever ^G3745 I did ^G4160 .
40. शोमरोनी लोक येशूकडे आले. त्यांनी येशूला त्यांच्याबरोबर राहण्याची विनंती केली. म्हणून येशू तेथे दोने दिवास राहिला.	40. So ^G3767 when ^G5613 the ^G3588 Samaritans ^G4541 were come ^G2064 unto ^G4314 him ^G846 , they besought ^G2065 him ^G846 that he would tarry ^G3306 with ^G3844 them ^G846 : and ^G2532 he abode ^G3306 there ^G1563 two ^G1417 days ^G2250 .
41. आणखी पुष्कळ लोकांनी येशूच्या शिक्षणामुळे विश्वास ठेवला.	41. And ^G2532 many ^G4183 more ^G4119 believed ^G4100 because ^G1223 of his own ^G846 word ^G3056 ;
42. ते लोक त्या स्त्रीला म्हणाले, “पहिल्यांदा तू जे आम्हांला सांगितलेस त्यामुळे आम्ही येशूवर विश्वास ठेवला. परंतु आता आम्ही स्वत:च त्याचे बोलणे ऐकले त्यामुळे विश्वास ठेवतो. आता आम्हांला कळले की, खरोखर हाच मनुष्य जगाचे तारण करील.”	42. And ^G5037 said ^G3004 unto the ^G3588 woman ^G1135 , Now ^G3765 we believe ^G4100 , not because ^G1223 of thy ^G4674 saying ^G2981 : for ^G1063 we have heard ^G191 him ourselves ^G846 , and ^G2532 know ^G1492 that ^G3754 this ^G3778 is ^G2076 indeed ^G230 the ^G3588 Christ ^G5547 , the ^G3588 Savior ^G4990 of the ^G3588 world ^G2889 .
43. दोन दिवसांनी येशू तेथून निघाला आणि गालील प्रांतात गेला.	43. Now ^G1161 after ^G3326 two ^G1417 days ^G2250 he departed ^G1831 thence ^G1564 , and ^G2532 went ^G565 into ^G1519 Galilee ^G1056 .
44. (पर्वीच येशू म्हणाला होता की, संदेष्ट्याला त्याच्या देशात मान मिळत नाही.)	44. For ^G1063 Jesus ^G2424 himself ^G846 testified ^G3140 , that ^G3754 a prophet ^G4396 hath ^G2192 no ^G3756 honor ^G5092 in ^G1722 his own ^G2398 country ^G3968 .
45. येशू जेव्हा गालीलात आला तेव्हा तेथील लोकांनी त्याचे स्वागत केले. वल्हांडण सणाच्या दिवसात यरुशलेम येथे येशूने केलेली सर्व कामे लोकांनी पाहिली होती. कारण ते लोकही सणानिमित तेथे गेले होते.	45. Then ^G3767 when ^G3753 he was come ^G2064 into ^G1519 Galilee ^G1056 , the ^G3588 Galilaeans ^G1057 received ^G1209 him ^G846 , having seen ^G3708 all the things ^G3956 that ^G3739 he did ^G4160 at ^G1722 Jerusalem ^G2414 at ^G1722 the ^G3588 feast ^G1859 : for ^G1063 they ^G846 also ^G2532 went ^G2064 unto ^G1519 the ^G3588 feast ^G1859 .
46. येशू पुन्हा गालीलातील काना गावाला भेट देण्यास गेला. काना गावीच येशूने पाण्याचे द्राक्षारसात रुपांतर केले होते. तेथे राजाचे जे मुख्य आधिकारी होते त्यापैकी एक आधिकारी कफर्णहूम नगरात राहत होता, या माणसाचा मुलगा आजारी होता.	46. So ^G3767 Jesus ^G2424 came ^G2064 again ^G3825 into ^G1519 Cana ^G2580 of Galilee ^G1056 , where ^G3699 he made ^G4160 the ^G3588 water ^G5204 wine ^G3631 . And ^G2532 there was ^G2258 a certain ^G5100 nobleman ^G937 , whose ^G3739 son ^G5207 was sick ^G770 at ^G1722 Capernaum ^G2584 .
47. येशू यहूदीयातून आला आहे आणि आता तो गालीलातच आहे हे त्या अधिकाऱ्याने ऐकले. म्हणून तो मनुष्य येशूकडे काना गावी गेला. येशूने कफर्णहूम तेथे येऊन आपल्या मुलाला बरे करावे म्हणून त्याने याचना केली. कारण त्याचा मुलगा जवळजवळ मेला होता.	47. When he ^G3778 heard ^G191 that ^G3754 Jesus ^G2424 was come ^G2240 out of ^G1537 Judea ^G2449 into ^G1519 Galilee ^G1056 , he went ^G565 unto ^G4314 him ^G846 , and ^G2532 besought ^G2065 him ^G846 that ^G2443 he would come down ^G2597 , and ^G2532 heal ^G2390 his ^G846 son ^G5207 : for ^G1063 he was at the point of death ^G3195 ^G599 .
48. येशू त्याला म्हणाला, “चमत्कार आणि अदभुत कामे पाहिली तरच तुम्ही लोक माझ्यावर विश्वास ठेवाल.”	48. Then ^G3767 said ^G2036 Jesus ^G2424 unto ^G4314 him ^G846 , Except ^G3362 ye see ^G1492 signs ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 , ye will not ^G3364 believe ^G4100 .
49. राजाचा अधिकारी म्हणाला, “महाराज, माझा लहान मुलगा मरण्यापूर्व माझ्या घरी चला.	49. The ^G3588 nobleman ^G937 saith ^G3004 unto ^G4314 him ^G846 , Sir ^G2962 , come down ^G2597 ere ^G4250 my ^G3450 child ^G3813 die ^G599 .
50. येशूने उतर दिले, “जा, तुझा मुलगा वाचेल.” येशूने सांगितले त्यावर विश्वास ठेवून तो मनुष्य घरी गेला.	50. Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him ^G846 , Go thy way ^G4198 ; thy ^G4675 son ^G5207 liveth ^G2198 . And ^G2532 the ^G3588 man ^G444 believed ^G4100 the ^G3588 word ^G3056 that ^G3739 Jesus ^G2424 had spoken ^G2036 unto him ^G846 , and ^G2532 he went his way ^G4198 .
51. तो घरी चाललेला असताना वाटेतच त्याचे नोकर त्या माणसाला भेटले. त्यांनी त्याला सांगितले, “तुमचा मुलगा बरा आहे.”	51. *And ^G1161 as he ^G846 was now ^G2235 going down ^G2597 , his ^G846 servants ^G1401 met ^G528 him ^G846 , and ^G2532 told ^G518 him,* saying ^G3004 , Thy ^G4675 son ^G3816 liveth ^G2198 .**
52. त्या मनुष्याने विचारले, “माझ्या मुलाला कधीपासून बरे वाटू लागले?” नोकर म्हणाले, “काल दुपारी एक वाजण्याच्या सुमारास त्याचा ताप उतरला.”	52. Then ^G3767 inquired ^G4441 he of ^G3844 them ^G846 the ^G3588 hour ^G5610 when ^G1722 ^G3739 he began to amend ^G2192 ^G2866 . And ^G2532 they said ^G2036 unto him ^G846 , Yesterday ^G5504 at the seventh ^G1442 hour ^G5610 the ^G3588 fever ^G4446 left ^G863 him ^G846 .
53. “तुझा मुलगा वाचेल” असे एक वाजण्याच्या सुमारासच येशूने सांगितले होते, हे त्या मुलाच्या वडिलांना माहीत होते. म्हणून त्याने व त्याच्या घरातील सर्वांनी येशूवर विश्वास ठेवला.	53. So ^G3767 the ^G3588 father ^G3962 knew ^G1097 that ^G3754 it was at ^G1722 the same ^G1565 hour ^G5610 , in ^G1722 the which ^G3739 Jesus ^G2424 said ^G2036 unto him ^G846 , Thy ^G4675 son ^G5207 liveth ^G2198 : and ^G2532 himself ^G846 believed ^G4100 , and ^G2532 his ^G846 whole ^G3650 house ^G3614 .
54. यहुदीयातून गालील प्रांतात आल्यानंतर येशूने केलेला हा दुसरा चमत्कार.	54. *This ^G5124 is again ^G3825 the second ^G1208 miracle ^G4592 that* Jesus ^G2424 did ^G4160 , when he was come ^G2064 out of ^G1537 Judea ^G2449 into ^G1519 Galilee ^G1056 .**