1 Peter 5:13: Interlinear Bible for verse 1 Peter 5:13 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 5 : 13

तुमच्याबरोबरच
tumasayaabarobarasa
देवाने
devaane
निवडलेली
nivaidalelii
बाबेल
baabela
येथील
yethiila
मंडळी
mamidalii
तुम्हांला
tumahaaamlaa
सलाम
isalaama
सांगते
isaaamgate
,
तसेच
taisesa
ख्रिस्तातील
khariisataatiila
माझा
maajhaa
पुत्र
putara
मार्क
maaraka
तुम्हांला
tumahaaamlaa
सलाम
isalaama
सांगतो
isaaamgato
.

The

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
[
church
]
[
that
]
[
is
]

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Babylon

G897

G897
Βαβυλών
Babylṓn / bab-oo-lone'

Source: of Hebrew origin (H894)

Meaning: Babylon, the capitol of Chaldæa (literally or figuratively (as a type of tyranny))

Usage: Babylon.

POS :

N-DSF
,
elected
together
with

G4899

G4899
συνεκλεκτός
syneklektós / soon-ek-lek-tos'

Source: from a compound of G4862 and G1586

Meaning: chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian)

Usage: elected together with.

POS :

A-NSF
[
you
,
]

Source:	of Hebrew origin (H894)
Meaning:	Babylon, the capitol of Chaldæa (literally or figuratively (as a type of tyranny))
Usage:	Babylon.
POS :

Source:	from a compound of G4862 and G1586
Meaning:	chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian)
Usage:	elected together with.
POS :

saluteth

G782

G782
ἀσπάζομαι
aspázomai / as-pad'-zom-ahee

Source:	from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685
Meaning:	to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
Usage:	embrace, greet, salute, take leave.
POS :

V-PNI-3S

you

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
;

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
so
]
[
doth
]
Mark

G3138

G3138
Μάρκος
Márkos / mar'-kos

Source: of Latin origin

Meaning: Marcus, a Christian

Usage: Marcus, Mark.

POS :

N-NSM
my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	of Latin origin
Meaning:	Marcus, a Christian
Usage:	Marcus, Mark.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

ασπαζεται
aspazetai

G782

G782
ἀσπάζομαι
aspázomai / as-pad'-zom-ahee

Source:	from G1 (as a particle of union) and a presumed form of G4685
Meaning:	to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
Usage:	embrace, greet, salute, take leave.
POS :

V-PNI-3S

υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

βαβυλωνι
vavyloni

G897

G897
Βαβυλών
Babylṓn / bab-oo-lone'

Source: of Hebrew origin (H894)

Meaning: Babylon, the capitol of Chaldæa (literally or figuratively (as a type of tyranny))

Usage: Babylon.

POS :

N-DSF
συνεκλεκτη
syneklekti

G4899

G4899
συνεκλεκτός
syneklektós / soon-ek-lek-tos'

Source: from a compound of G4862 and G1586

Meaning: chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian)

Usage: elected together with.

POS :

A-NSF

Source:	of Hebrew origin (H894)
Meaning:	Babylon, the capitol of Chaldæa (literally or figuratively (as a type of tyranny))
Usage:	Babylon.
POS :

Source:	from a compound of G4862 and G1586
Meaning:	chosen in company with, i.e. co-elect (fellow Christian)
Usage:	elected together with.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μαρκος
markos

G3138

G3138
Μάρκος
Márkos / mar'-kos

Source: of Latin origin

Meaning: Marcus, a Christian

Usage: Marcus, Mark.

POS :

N-NSM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	of Latin origin
Meaning:	Marcus, a Christian
Usage:	Marcus, Mark.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιος
yios

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Bible Language _Beta

1 Peter 5:13 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 5 : 13