1 Peter 5:2: Interlinear Bible for verse 1 Peter 5:2 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 5 : 2

तुमच्या
tumasayaa
देखभालीसाठी
dekhabhaaliiisaaithii
असलेल्या
aisalelayaa
देवाच्या
devaasayaa
कळपाचे
kalapaase
संगोपन
isamgopana
करा
karaa
.
व
va
त्याचा
tayaasaa
सर्वांगीण
isaravaaamgiina
काळजीवाहक
kaalajiivaahaka
असल्यासारखे
aisalayaaisaarakhe
त्या
tayaa
कळपाचे
kalapaase
पालनपोषण
paalanaposhana
करा
karaa
.
तुम्हांला
tumahaaamlaa
बळजबरीने
balajabariine
करायला
karaayalaa
सांगितले
isaaamgitale
म्हणून
mahanuuna
नाही
naahii
,
तर
tara
देवाला
devaalaa
पाहिजे
paahije
म्हणून
mahanuuna
स्वसंतोषाने
isavaisamtoshaane
कळपाचे
kalapaase
पालनपोषण
paalanaposhana
करा
karaa
.
तुम्ही
tumahii
पैशाचे
paisaase
लोभी
lobhii
आहात
aahaata
म्हणून
mahanuuna
काम
kaama
करु
karu
नका
nakaa
तर
tara
तुम्ही
tumahii
सेवा
isevaa
करण्यास
karanayaaisa
अधीर
adhiira
आहात
aahaata
म्हणून
mahanuuna
सेवा
isevaa
करा
karaa
.

Feed

G4165

G4165
ποιμαίνω
poimaínō / poy-mah'-ee-no

Source: from G4166

Meaning: to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)

Usage: feed (cattle), rule.

POS :

V-AAM-2P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
flock

G4168

G4168
ποίμνιον
poímnion / poym'-nee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G4167

Meaning: a flock, i.e. (figuratively) group (of believers)

Usage: flock.

POS :

N-ASN
of

Source:	from G4166
Meaning:	to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)
Usage:	feed (cattle), rule.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of G4167
Meaning:	a flock, i.e. (figuratively) group (of believers)
Usage:	flock.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

which
is

among

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
,
taking
the
oversight

G1983

G1983
ἐπισκοπέω
episkopéō / ep-ee-skop-eh'-o

Source: from G1909 and G4648

Meaning: to oversee; by implication, to beware

Usage: look diligently, take the oversight.

POS :

V-PAP-NPM
[
thereof
,
]

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G1909 and G4648
Meaning:	to oversee; by implication, to beware
Usage:	look diligently, take the oversight.
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

by
constraint

G317

G317
ἀναγκαστῶς
anankastōs / an-ang-kas-toce'

Source: adverb from a derivative of G315

Meaning: compulsorily

Usage: by constraint.

POS :

ADV
,

Source:	adverb from a derivative of G315
Meaning:	compulsorily
Usage:	by constraint.
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

willingly

G1596

G1596
ἑκουσίως
hekousíōs / hek-oo-see'-ose

Source: adverb from the same as G1595

Meaning: voluntarily

Usage: wilfully, willingly.

POS :

ADV
;
not

G3366

G3366
μηδέ
mēdé / may-deh'

Source: from G3361 and G1161

Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor

Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).

POS :

CONJ
for
filthy
lucre

G147

G147
αἰσχροκερδῶς
aischrokerdōs / ahee-skhrok-er-doce'

Source: adverb from G146

Meaning: sordidly

Usage: for filthy lucre's sake.

POS :

ADV
,

Source:	adverb from the same as G1595
Meaning:	voluntarily
Usage:	wilfully, willingly.
POS :

Source:	from G3361 and G1161
Meaning:	but not, not even; in a continued negation, nor
Usage:	neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
POS :

Source:	adverb from G146
Meaning:	sordidly
Usage:	for filthy lucre's sake.
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

of
a
ready
mind

G4290

G4290
προθύμως
prothýmōs / proth-oo'-moce

Source: adverb from G4289

Meaning: with alacrity

Usage: willingly.

POS :

ADV
;

Source:	adverb from G4289
Meaning:	with alacrity
Usage:	willingly.
POS :

ποιμανατε
poimanate

G4165

G4165
ποιμαίνω
poimaínō / poy-mah'-ee-no

Source: from G4166

Meaning: to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)

Usage: feed (cattle), rule.

POS :

V-AAM-2P
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	from G4166
Meaning:	to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)
Usage:	feed (cattle), rule.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
ποιμνιον
poimnion

G4168

G4168
ποίμνιον
poímnion / poym'-nee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G4167

Meaning: a flock, i.e. (figuratively) group (of believers)

Usage: flock.

POS :

N-ASN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of G4167
Meaning:	a flock, i.e. (figuratively) group (of believers)
Usage:	flock.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

επισκοπουντες
episkopoyntes

G1983

G1983
ἐπισκοπέω
episkopéō / ep-ee-skop-eh'-o

Source: from G1909 and G4648

Meaning: to oversee; by implication, to beware

Usage: look diligently, take the oversight.

POS :

V-PAP-NPM

Source:	from G1909 and G4648
Meaning:	to oversee; by implication, to beware
Usage:	look diligently, take the oversight.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

αναγκαστως
anagkastos

G317

G317
ἀναγκαστῶς
anankastōs / an-ang-kas-toce'

Source: adverb from a derivative of G315

Meaning: compulsorily

Usage: by constraint.

POS :

ADV

Source:	adverb from a derivative of G315
Meaning:	compulsorily
Usage:	by constraint.
POS :

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

εκουσιως
ekoysios

G1596

G1596
ἑκουσίως
hekousíōs / hek-oo-see'-ose

Source: adverb from the same as G1595

Meaning: voluntarily

Usage: wilfully, willingly.

POS :

ADV
μηδε
mide

G3366

G3366
μηδέ
mēdé / may-deh'

Source: from G3361 and G1161

Meaning: but not, not even; in a continued negation, nor

Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).

POS :

CONJ
αισχροκερδως
aischrokerdos

G147

G147
αἰσχροκερδῶς
aischrokerdōs / ahee-skhrok-er-doce'

Source: adverb from G146

Meaning: sordidly

Usage: for filthy lucre's sake.

POS :

ADV

Source:	adverb from the same as G1595
Meaning:	voluntarily
Usage:	wilfully, willingly.
POS :

Source:	from G3361 and G1161
Meaning:	but not, not even; in a continued negation, nor
Usage:	neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
POS :

Source:	adverb from G146
Meaning:	sordidly
Usage:	for filthy lucre's sake.
POS :

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

προθυμως
prothymos

G4290

G4290
προθύμως
prothýmōs / proth-oo'-moce

Source: adverb from G4289

Meaning: with alacrity

Usage: willingly.

POS :

ADV

Bible Language _Beta

1 Peter 5:2 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 5 : 2