Ervmr Parallel Bible with Kjvp for Acts 22

Acts

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

ERVMR	KJVP
1. “बंधूनो व वडीलजनांनो, “मी माझ्या बचावासाठी जे काही सांगतो ते ऐका.”	1. *Men ^G435 , brethren ^G80 , and ^G2532 fathers ^G3962 , hear ^G191 ye my ^G3450 defense ^G627 which* I make now ^G3568 unto ^G4314 you ^G5209 .**
2. जेव्हा लोकांनी पौलाला हिब्रू भोषत बोलताना ऐकले तेव्हा ते अधिकच शांत झाले. पौल म्हणाला,	2. ( And ^G1161 when they heard ^G191 that ^G3754 he spake ^G4377 in the ^G3588 Hebrew ^G1446 tongue ^G1258 to them ^G846 , they kept ^G3930 the more ^G3123 silence ^G2271 : and ^G2532 he saith ^G5346 ,)
3. “मी एक यहूदी आहे. आणि किलिकीया प्रांतातील तार्स येथे माझा जन्म झाला. परंतु याच शहरात मी लहानाचा मोठा झालो, आपल्या पूर्वजांच्या नियमांचे सविस्तर शिक्षण मी गमालीएल यांच्या पायाजवळ बसून घेतले. जसे तुम्ही आज देवाविषयीच्या आवेशाने भरलेल आहात तसाच मी देखील देवाविषयीच्या आवेशाने भरलेला होतो.	3. I ^G1473 am ^G1510 verily ^G3303 a man ^G435 which am a Jew ^G2453 , born ^G1080 in ^G1722 Tarsus ^G5019 , a city in Cilicia ^G2791 , yet ^G1161 brought up ^G397 in ^G1722 this ^G5026 city ^G4172 at ^G3844 the ^G3588 feet ^G4228 of Gamaliel ^G1059 , and taught ^G3811 according ^G2596 to the perfect manner ^G195 of the law ^G3551 of the ^G3588 fathers ^G3971 , and was ^G5225 zealous ^G2207 toward God ^G2316 , as ^G2531 ye ^G5210 all ^G3956 are ^G2075 this day ^G4594 .
4. या मार्गाचा (ख्रिस्ती चळवळीचा) पुरस्कार करणाऱ्यांचा मी त्यांच्या मरणापर्यंत छळ केला. मी स्त्री व पुरुषांना अटक करुन तुंरुंगात टाकले.	4. And I ^G3739 persecuted ^G1377 this ^G5026 way ^G3598 unto ^G891 the death ^G2288 , binding ^G1195 and ^G2532 delivering ^G3860 into ^G1519 prisons ^G5438 both ^G5037 men ^G435 and ^G2532 women ^G1135 .
5. याची मुख्य याजक व धर्मसभेचे सर्व वडीलजन साक्ष देतील. त्यांच्याकडून दिमिष्कातील त्यांच्या बंधुजनांच्या नावाने मी पत्रे घेतली. आणि तेथे ह्या मार्गांचे (ख्रिस्ती) जे लोक होते, त्यांना कैदी म्हणून यरुशलेमास घेऊन येणार होतो, यसाठी की त्यांना शिक्षा व्हावी.	5. As ^G5613 also ^G2532 the ^G3588 high priest ^G749 doth bear me witness ^G3140 ^G3427 , and ^G2532 all ^G3956 the ^G3588 estate of the elders ^G4244 : from ^G3844 whom ^G3739 also ^G2532 I received ^G1209 letters ^G1992 unto ^G4314 the ^G3588 brethren ^G80 , and went ^G4198 to ^G1519 Damascus ^G1154 , to bring ^G71 ^G2532 them which were ^G5607 there ^G1566 bound ^G1210 unto ^G1519 Jerusalem ^G2419 , for to ^G2443 be punished ^G5097 .
6. “तेव्ह? असे झाले की, मी प्रवास करीत दिमिष्क शहराजवळ आलो असताना दुपारच्या वेळी माइयाभोवती आकाशातून लख्ख प्रकाश पडला.	6. And ^G1161 it came to pass ^G1096 , that , as I ^G3427 made my journey ^G4198 , and ^G2532 was come nigh ^G1448 unto Damascus ^G1154 about ^G4012 noon ^G3314 , suddenly ^G1810 there shone ^G4015 from ^G1537 heaven ^G3772 a great ^G2425 light ^G5457 round about ^G4012 me ^G1691 .
7. मी जमिनीवर पडलो. आणि मी एक वाणी माइयाशी बोलताना ऐकली, ʅशौला, शौला, माझा छळ तू का करतोस?	7. And ^G5037 I fell ^G4098 unto ^G1519 the ^G3588 ground ^G1475 , and ^G2532 heard ^G191 a voice ^G5456 saying ^G3004 unto me ^G3427 , Saul ^G4549 , Saul ^G4549 , why ^G5101 persecutest ^G1377 thou me ^G3165 ?
8. मी उत्तर दिले, ‘प्रभु, तू कोण आहेस?’ तो मला म्हणाला, ʅतू ज्याचा छळ करीत आहेस तो नासरेथचा येशू मी आहे.’	8. And ^G1161 I ^G1473 answered ^G611 , Who ^G5101 art ^G1488 thou, Lord ^G2962 ? And ^G5037 he said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165 , I ^G1473 am ^G1510 Jesus ^G2424 of Nazareth ^G3480 , whom ^G3739 thou ^G4771 persecutest ^G1377 .
9. जे माझ्यााबरोबर होते त्यांनी प्रकाश पाहिला, पण जो आवाज माझ्याशी बोतल होता तो त्यांना ऐकू आला नाही.	9. And ^G1161 they that were ^G5607 with ^G4862 me ^G1698 saw ^G2300 indeed ^G3303 the ^G3588 light ^G5457 , and ^G2532 were ^G1096 afraid ^G1719 ; but ^G1161 they heard ^G191 not ^G3756 the ^G3588 voice ^G5456 of him that spake ^G2980 to me ^G3427 .
10. मी म्हणालो, ‘प्रभु मी काय करु?’ आणि प्रभु मला म्हणाला, ‘ऊठ आणि दिमिष्कात जा. तेथे तुला जे काम नेमून देण्यात आले आहे ते सांगण्यात येईल.	10. And ^G1161 I said ^G2036 , What ^G5101 shall I do ^G4160 , Lord ^G2962 ? And ^G1161 the ^G3588 Lord ^G2962 said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165 , Arise ^G450 , and go ^G4198 into ^G1519 Damascus ^G1154 ; and there ^G2546 it shall be told ^G2980 thee ^G4671 of ^G4012 all things ^G3956 which ^G3739 are appointed ^G5021 for thee ^G4671 to do ^G4160 .
11. त्या प्रकाशामुळे मला काही दिसेनासे झाले. तेव्हा माइया सोबत्यांनी मला हाताला धरुन नेले आणि मी दिमिष्कला पोहोंचलो.	11. And ^G1161 when ^G5613 I could not ^G3756 see ^G1689 for ^G575 the ^G3588 glory ^G1391 of that ^G1565 light ^G5457 , being led by the hand ^G5496 of ^G5259 them that were with ^G4895 me ^G3427 , I came ^G2064 into ^G1519 Damascus ^G1154 .
12. “नियमशास्त्राचे भक्तिभावाने पालन करणारा हनन्या नावाचा एक मनुष्य होता. तेथे राहणारे सर्व यहूदी त्याच्याबद्दल चांगले बोलत.	12. And ^G1161 one ^G5100 Ananias ^G367 , a devout ^G2152 man ^G435 according ^G2596 to the ^G3588 law ^G3551 , having a good report ^G3140 of ^G5259 all ^G3956 the ^G3588 Jews ^G2453 which dwelt ^G2730 there,
13. तो माइयाकडे आला, आणि माइयाजवळ उभा राहून तो म्हणाला, ‘बंधु शौल, तू पुन्हा पाहू लागशील!’ आणि त्याच घटकेला मला दिसू लागले.	13. Came ^G2064 unto ^G4314 me ^G3165 , and ^G2532 stood ^G2186 , and said ^G2036 unto me ^G3427 , Brother ^G80 Saul ^G4549 , receive thy sight ^G308 . And the ^G3588 same ^G846 hour ^G5610 I ^G2504 looked up ^G308 upon ^G1519 him ^G846 .
14. तो म्हणाला, ‘आपल्या पूर्वजांच्या (वाडवडिलांच्या) देवाने तुला निवडले आहे, यासाठी की त्याची इच्छा तुला कळावी. त्या धार्मिकाला तू पहावेस. आणि त्याच्या तोंडचे शब्द तुला ऐकायला मिळावेत.	14. And ^G1161 he ^G3588 said ^G2036 , The ^G3588 God ^G2316 of our ^G2257 fathers ^G3962 hath chosen ^G4400 thee ^G4571 , that thou shouldest know ^G1097 his ^G848 will ^G2307 , and ^G2532 see ^G1492 that Just One ^G1342 , and ^G2532 shouldest hear ^G191 the voice ^G5456 of ^G1537 his ^G848 mouth ^G4750 .
15. कारण तू जे काही पाहिलेस आणि ऐकलेस, याविषयी तू त्याचा सर्वांसमोर साक्षीदार होशील.	15. For ^G3754 thou shalt be ^G2071 his ^G846 witness ^G3144 unto ^G4314 all ^G3956 men ^G444 of what ^G3739 thou hast seen ^G3708 and ^G2532 heard ^G191 .
16. मग आता, कशाची वाट पाहतोस? ऊठ, आणि बाप्तिस्मा घे व तुझी पाप धुवून टाक. येशूवर विश्वास ठेवून हे कर.’	16. And ^G2532 now ^G3568 why ^G5101 tarriest ^G3195 thou? arise ^G450 , and be baptized ^G907 , and ^G2532 wash away ^G628 thy ^G4675 sins ^G266 , calling on ^G1941 the ^G3588 name ^G3686 of the ^G3588 Lord ^G2962 .
17. “मग असे झाले की, जेव्हा मी यरुशलेमला परत आलो, आणि मंदिरात प्रार्थना करीत होतो, तेव्हा मला दृष्टान्त झाला.	17. And ^G1161 it came to pass ^G1096 , that , when I ^G3427 was come again ^G5290 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 , even ^G2532 while I ^G3450 prayed ^G4336 in ^G1722 the ^G3588 temple ^G2411 , I ^G3165 was ^G1096 in ^G1722 a trance ^G1611 ;
18. मी येशूला पाहिले, आणि येशू मला म्हणाला, ‘घाई कर! यरुशलेम ताबडतोब सोड! येथील लोक माझ्याविषयीचे सत्य स्वीकारणार नाहीत.’	18. And ^G2532 saw ^G1492 him ^G846 saying ^G3004 unto me ^G3427 , Make haste ^G4692 , and ^G2532 get ^G1831 thee quickly ^G1722 ^G5034 out of ^G1537 Jerusalem ^G2419 : for ^G1360 they will not ^G3756 receive ^G3858 thy ^G4675 testimony ^G3141 concerning ^G4012 me ^G1700 .
19. पण मी म्हणालो, ‘प्रभु जे लोक तुझ्यावर विश्वास ठेवीत होते, त्यांना अटक करुन मारण्यासाठी मी जात असे, हे या लोकांना माहीत आहे.	19. And I ^G2504 said ^G2036 , Lord ^G2962 , they ^G846 know ^G1987 that ^G3754 I ^G1473 imprisoned ^G2252 ^G5439 and ^G2532 beat ^G1194 in every synagogue ^G2596 ^G4864 them that believed ^G4100 on ^G1909 thee ^G4571 :
20. आणि जेव्हा तुझा साक्षीदार स्तेफन याचे रक्त सांडले तेव्हा तेथे उभा राहून मी त्याला संमति दर्शवीत होतो. आणि ज्या लोकांनी स्तेफनाला मारले त्यांचे कपडे मी राखीत होतो.’	20. And ^G2532 when ^G3753 the ^G3588 blood ^G129 of thy ^G4675 martyr ^G3144 Stephen ^G4736 was shed ^G1632 , I ^G848 also ^G2532 was ^G2252 standing by ^G2186 , and ^G2532 consenting ^G4909 unto his ^G848 death ^G336 , and ^G2532 kept ^G5442 the ^G3588 raiment ^G2440 of them that slew ^G337 him ^G846 .
21. तेव्हा प्रभु मला म्हणाला, ‘जा! मी तुला दूरवरच्या यहूदीतर विदेशी लोकांकडे पाठवीन.”‘	21. And ^G2532 he said ^G2036 unto ^G4314 me ^G3165 , Depart ^G4198 : for ^G3754 I ^G1473 will send ^G1821 thee ^G4571 far hence ^G3112 unto ^G1519 the Gentiles ^G1484 .
22. येथपर्यंत यहूदी लोकांनी पौलाचे बोलणे ऐकले मग ते मोठमोठ्याने ओरडून म्हणू लागले, “अशा मनुष्याल पृथ्वीवरुन नाहीसे केले पाहिजे! तो जिवंत राहण्याच्या लायकीचा नाही!’	22. And ^G1161 they gave him audience ^G191 ^G846 unto ^G891 this ^G5127 word ^G3056 , and ^G2532 then lifted up ^G1869 their ^G848 voices ^G5456 , and said ^G3004 , Away ^G142 with such ^G5108 a fellow from ^G575 the ^G3588 earth ^G1093 : for ^G1063 it is not fit ^G2520 ^G3756 that he ^G846 should live ^G2198 .
23. ते मोठमोठ्याने ओरडत होते. आपल्या अंगावरील कपडे काढून फेकीत होते, आणि हवेत धूळ उधळीत होते. हे पाहून सरदाराने पौलाला किल्ल्यात नेण्याची आज्ञा केली.	23. *And ^G1161 as they ^G846 cried out ^G2905 , and ^G2532 cast off ^G4495 their* clothes ^G2440 , and ^G2532 threw ^G906 dust ^G2868 into ^G1519 the ^G3588 air ^G109 ,**
24. त्याने शिपायांना सांगितले, पौलाला चाबकाने मारा. अशा प्रकारे हे लोक पौलाविरुद्ध का ओरड करीत आहेत हे सरादाराला जाणून घ्यायचे होते.	24. The ^G3588 chief captain ^G5506 commanded ^G2753 him ^G846 to be brought ^G71 into ^G1519 the ^G3588 castle ^G3925 , and bade ^G2036 that he ^G846 should be examined ^G426 by scourging ^G3148 ; that ^G2443 he might know ^G1921 wherefore ^G1223 ^G3739 ^G156 they cried so against ^G2019 ^G3779 him ^G846 .
25. परंतु जेव्हा पौलाला चाबकाने मारण्यासाठी बाहेर काढले, तेव्हा पौल जवळ उभ्या असलेल्या शताधिपतीला म्हणाला, “ज्याच्यामध्ये काही अपराध आढळत नाही अशा रोमी नागरिकाला तुमचे हे चाबकाचे मारणे कायदेशीर ठरते काय?”	25. And ^G1161 as ^G5613 they bound ^G4385 him ^G846 with thongs ^G2438 , Paul ^G3972 said ^G2036 unto ^G4314 the centurion ^G1543 that stood by ^G2476 ^G1487 , Is it lawful ^G1832 for you ^G5213 to scourge ^G3147 a man ^G444 that is a Roman ^G4514 , and ^G2532 uncondemned ^G178 ?
26. जेव्हा शताधिपतीने हे ऐकले तेव्हा तो सरदाराकडे गेला आणि म्हणाला, “तुम्ही काय करीत आहात? तो मनुष्य तर रोमी नागरिक आहे.”	26. When ^G1161 the ^G3588 centurion ^G1543 heard ^G191 that, he went ^G4334 and told ^G518 the ^G3588 chief captain ^G5506 , saying ^G3004 , Take heed ^G3708 what ^G5101 thou ^G3195 doest ^G4160 : for ^G1063 this ^G3778 man ^G444 is ^G2076 a Roman ^G4514 .
27. सरदार पौलाकडे आला व म्हणाला, “मला सांग, तू रोमी नागरिक आहेस काय?” पौल म्हणाला, “होय.”	27. Then ^G1161 the ^G3588 chief captain ^G5506 came ^G4334 , and said ^G2036 unto him ^G846 , Tell ^G3004 me ^G3427 ^G1487 , art ^G1488 thou ^G4771 a Roman ^G4514 ^G1161 ? He ^G3588 said ^G5346 , Yea ^G3483 .
28. शताधिपती म्हणाला, “रोमी नागरिकत्व मिळ विण्यासाठी मला पुष्कळ पैसे द्यावे लागले.” पौल म्हणाला, “मी जन्मत:च रोमी नागरिक आहे.”	28. And ^G5037 the ^G3588 chief captain ^G5506 answered ^G611 , With a great ^G4183 sum ^G2774 obtained ^G2932 I ^G1473 this ^G5026 freedom ^G4174 . And ^G1161 Paul ^G3972 said ^G5346 , But ^G1161 I ^G1473 was ^G2532 free born ^G1080 .
29. जे लोक त्याला प्रश्न विचारणार होते, ते ताबडतोब मागे सरकले. सरदार घाबरला, कारण त्याने पौलाला बांधले होते. व पौल हा रोमी नागरिक होता. त्यामुळे तो घाबरला.	29. Then ^G3767 straightway ^G2112 they departed ^G868 from ^G575 him ^G846 which should ^G3195 have examined ^G426 him ^G846 : and ^G2532 the ^G3588 chief captain ^G5506 also ^G1161 was afraid ^G5399 , after he knew ^G1921 that ^G3754 he was ^G2076 a Roman ^G4514 , and ^G2532 because ^G3754 he had ^G2258 bound ^G1210 him ^G846 .
30. दुसऱ्या दिवशी यहूदी लोक पौलावर नेमके कशामुळे दोष ठेवीत होते हे समजून घेण्यासाठी सरदाराने त्याला मोकळे सोडले. मग त्याने मुख्य याजक व धर्मसभेचे सभासद यांना एकत्र जमण्याची आज्ञा केली, मग त्याने पौलाला आणून त्यांच्यापुढे उभे केले.	30. On ^G1161 the ^G3588 morrow ^G1887 , because he would ^G1014 have known ^G1097 the ^G3588 certainty ^G804 wherefore ^G5101 he was accused ^G2723 of ^G3844 the ^G3588 Jews ^G2453 , he loosed ^G3089 him ^G846 from ^G575 his bands ^G1199 , and ^G2532 commanded ^G2753 the ^G3588 chief priests ^G749 and ^G2532 all ^G3650 their ^G848 council ^G4892 to appear ^G2064 , and ^G2532 brought Paul down ^G2609 ^G3972 , and set ^G2476 him before ^G1519 them ^G846 .