Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

1 Corinthians 4:14 (MRV) Marathi Old BSI Version

14 14 मी तुम्हांला हे लाजविण्यासाठी लिहित नाही: तर उलट मी तुम्हांला माझ्या प्रिय लेकरांप्रमाणे चांगल्या गोष्टींची जाणीव करुन देतो,

Marathi Language Versions

MRV   मी तुम्हांला हे लाजविण्यासाठी लिहित नाही: तर उलट मी तुम्हांला माझ्या प्रिय लेकरांप्रमाणे चांगल्या गोष्टींची जाणीव करुन देतो,

Indian Language Versions

TOV   உங்களை வெட்கப்படுத்தும்படிக்கு நான் இவைகளை எழுதவில்லை, நீங்கள் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளைகளென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
ERVTA   நீங்கள் வெட்கமடையுமாறு செய்ய நான் முயலவில்லை. உங்களை எனது சொந்தக் குழந்தைகளெனக் கருதி இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்கு முன் எச்சரிக்கையாய் எழுதுகிறேன்.
MOV   നിങ്ങളെ നാണിപ്പിപ്പാനല്ല, എന്റെ പ്രിയ മക്കളോടു എന്നപോലെ ബുദ്ധിപറഞ്ഞുകൊണ്ടു ഇതു എഴുതുന്നു.
TEV   మిమ్మును సిగ్గుపరచవలెనని కాదుగాని నా ప్రియమైన పిల్లలని మీకు బుద్ధిచెప్పుటకు ఈ మాటలు వ్రాయు చున్నాను.
ERVTE   మిమ్మల్ని సిగ్గుపరచాలని ఇలా వ్రాయటంలేదు. నా పుత్రులవలె ప్రేమించి హెచ్చరిస్తున్నాను.
KNV   ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ERVKN   ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
HOV   मैं तुम्हें लज्ज़ित करने के लिये ये बातें नहीं लिखता, परन्तु अपने प्रिय बालक जानकर उन्हें चिताता हूं।
GUV   હું તમને શરમાવવાનો પ્રયત્ન કરવા માગતો નથી. પરંતુ આ બધી બાબતો હું તમને ચેતવણી આપવા માટે લખી રહ્યો છું. જાણે તમે મારા પોતાના જ પ્રિય બાળકો હો!
PAV   ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਵਾਙੁ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ
URV   مَیں تُمہیں شرمِندہ کرنے کے لِئے یہ باتیں نہِیں لِکھتا بلکہ اپنے پیارے فرزند جان کر تُم کو نصِیحت کرتا ہُوں۔
BNV   তোমাদের লজ্জা দেবার জন্য আমি এসব কথা লিখছি না বরং আমার প্রিয় সন্তান হিসাবে সাবধান করার জন্যই লিখছি৷
ORV   ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜିତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏହା ଲେଖୁନାହିଁ। ବରଂ ନିଜର ପ୍ରିୟ ସନ୍ତାନ ବୋଲି ଭାବି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସଚତନେ କରାଉଛି।

English Language Versions

KJV   I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
KJVP   I write G1125 not G3756 these things G5023 to shame G1788 you, G5209 but G235 as G5613 my G3450 beloved G27 sons G5043 I warn G3560 you.
YLT   Not as putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,
ASV   I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
WEB   I don\'t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
RV   I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
NET   I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.
ERVEN   I am not trying to make you feel ashamed, but I am writing this to counsel you as my own dear children.

Bible Language Versions

GNTERP   ουκ PRT-N G3756 εντρεπων V-PAP-NSM G1788 υμας P-2AP G5209 γραφω V-PAI-1S G1125 ταυτα D-APN G5023 αλλ CONJ G235 ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 μου P-1GS G3450 αγαπητα A-NPN G27 νουθετω V-PAI-1S G3560
GNTWHRP   ουκ PRT-N G3756 εντρεπων V-PAP-NSM G1788 υμας P-2AP G5209 γραφω V-PAI-1S G1125 ταυτα D-APN G5023 αλλ CONJ G235 ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 μου P-1GS G3450 αγαπητα A-NPN G27 | νουθετων V-PAP-NSM G3560 | νουθετωνV-PAP-NSM G3560 |
GNTBRP   ουκ PRT-N G3756 εντρεπων V-PAP-NSM G1788 υμας P-2AP G5209 γραφω V-PAI-1S G1125 ταυτα D-APN G5023 αλλ CONJ G235 ως ADV G5613 τεκνα N-NPN G5043 μου P-1GS G3450 αγαπητα A-NPN G27 νουθετω V-PAI-1S G3560
GNTTRP   οὐκ PRT-N G3756 ἐντρέπων V-PAP-NSM G1788 ὑμᾶς P-2AP G5210 γράφω V-PAI-1S G1125 ταῦτα, D-APN G3778 ἀλλ\' CONJ G235 ὡς ADV G5613 τέκνα N-NPN G5043 μου P-1GS G1473 ἀγαπητὰ A-NPN G27 νουθετῶν·V-PAP-NSM G3560

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 4 : 14

  • मी
    mii
  • तुम्हांला
    tumahaaamlaa
  • हे
    he
  • लाजविण्यासाठी
    laajavinayaaisaaithii
  • लिहित
    lihita
  • नाही
    naahii
  • :

  • तर
    tara
  • उलट
    ulata
  • मी
    mii
  • तुम्हांला
    tumahaaamlaa
  • माझ्या
    maajhayaa
  • प्रिय
    pariya
  • लेकरांप्रमाणे
    lekaraaamparamaane
  • चांगल्या
    saaamgalayaa
  • गोष्टींची
    goshatiiamsii
  • जाणीव
    jaaniiva
  • करुन
    karuna
  • देतो
    deto
  • ,

  • I

  • write

    G1125
    G1125
    γράφω
    gráphō / graf'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe
    Usage: describe, write(-ing, -ten).
    POS :
    V-PAI-1S
  • not

    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • these

  • things

    G5023
    G5023
    ταῦτα
    taûta / tow'-tah
    Source:nominative or accusative case neuter plural of G3778
    Meaning: these things
    Usage: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
    POS :
    D-APN
  • to

  • shame

    G1788
    G1788
    ἐντρέπω
    entrépō / en-trep'-o
    Source:from G1722 and the base of G5157
    Meaning: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound
    Usage: regard, (give) reference, shame.
    POS :
    V-PAP-NSM
  • you

    G5209
    G5209
    ὑμᾶς
    hymâs / hoo-mas'
    Source:accusative case of G5210
    Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)
    Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).
    POS :
    P-2AP
  • ,

  • but

    G235
    G235
    ἀλλά
    allá / al-lah'
    Source:neuter plural of G243
    Meaning: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
    Usage: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
    POS :
    CONJ
  • as

    G5613
    G5613
    ὡς
    hōs / hoce
    Source:probably adverb of comparative from G3739
    Meaning: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
    Usage: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
    POS :
    ADV
  • my

    G3450
    G3450
    μοῦ
    moû / moo
    Source:the simpler form of G1700
    Meaning: of me
    Usage: I, me, mine (own), my.
    POS :
    P-1GS
  • beloved

    G27
    G27
    ἀγαπητός
    agapētós / ag-ap-ay-tos'
    Source:from G25
    Meaning: beloved
    Usage: (dearly, well) beloved, dear.
    POS :
    A-NPN
  • sons

    G5043
    G5043
    τέκνον
    téknon / tek'-non
    Source:from the base of G5088
    Meaning: a child (as produced)
    Usage: child, daughter, son.
    POS :
    N-NPN
  • I

  • warn

    G3560
    G3560
    νουθετέω
    nouthetéō / noo-thet-eh'-o
    Source:from the same as G3559
    Meaning: to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
    Usage: admonish, warn.
    POS :
    V-PAI-1S
  • [

  • you

  • .

  • ]

  • ουκ
    oyk
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • εντρεπων
    entrepon
    G1788
    G1788
    ἐντρέπω
    entrépō / en-trep'-o
    Source:from G1722 and the base of G5157
    Meaning: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound
    Usage: regard, (give) reference, shame.
    POS :
    V-PAP-NSM
  • υμας
    ymas
    G5209
    G5209
    ὑμᾶς
    hymâs / hoo-mas'
    Source:accusative case of G5210
    Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)
    Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).
    POS :
    P-2AP
  • γραφω
    grafo
    G1125
    G1125
    γράφω
    gráphō / graf'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe
    Usage: describe, write(-ing, -ten).
    POS :
    V-PAI-1S
  • ταυτα
    tayta
    G5023
    G5023
    ταῦτα
    taûta / tow'-tah
    Source:nominative or accusative case neuter plural of G3778
    Meaning: these things
    Usage: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
    POS :
    D-APN
  • αλλ
    all
    G235
    G235
    ἀλλά
    allá / al-lah'
    Source:neuter plural of G243
    Meaning: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
    Usage: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
    POS :
    CONJ
  • ως
    os
    G5613
    G5613
    ὡς
    hōs / hoce
    Source:probably adverb of comparative from G3739
    Meaning: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
    Usage: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
    POS :
    ADV
  • τεκνα
    tekna
    G5043
    G5043
    τέκνον
    téknon / tek'-non
    Source:from the base of G5088
    Meaning: a child (as produced)
    Usage: child, daughter, son.
    POS :
    N-NPN
  • μου
    moy
    G3450
    G3450
    μοῦ
    moû / moo
    Source:the simpler form of G1700
    Meaning: of me
    Usage: I, me, mine (own), my.
    POS :
    P-1GS
  • αγαπητα
    agapita
    G27
    G27
    ἀγαπητός
    agapētós / ag-ap-ay-tos'
    Source:from G25
    Meaning: beloved
    Usage: (dearly, well) beloved, dear.
    POS :
    A-NPN
  • νουθετω
    noytheto
    G3560
    G3560
    νουθετέω
    nouthetéō / noo-thet-eh'-o
    Source:from the same as G3559
    Meaning: to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
    Usage: admonish, warn.
    POS :
    V-PAI-1S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×