TOV உடனே அவன் எழுந்து, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
ERVTA அம்மனிதன் எழுந்து வீட்டுக்குச் சென்றான்.
MOV അവൻ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിൽ പോയി.
TEV వాడు లేచి తన యింటికి వెళ్లెను.
ERVTE పక్షవాతంతో ఉన్నవాడు లేచి యింటికి వెళ్ళాడు.
KNV ಆಗ ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ERVKN ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಎದ್ದುನಿಂತು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
HOV वह उठकर अपने घर चला गया।
GUV અને તે માણસ ઉભો થયો અને ઘેર ચાલ્યો ગયો.
PAV ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਗਿਆ
URV وہ اُٹھ کر اپنے گھر چلا گیا۔
BNV তখন সেই পঙ্গু লোকটি উঠে তার বাড়ি চলে গেল৷
ORV ପକ୍ଷାଘାତ ରୋଗୀଟି ଉଠି ଘରକୁ ଚାଲିଗଲା।