Bible Versions
Bible Books

1 Chronicles 9:30 (MRV) Marathi Old BSI Version

30 30 त्यांचीच देखरेख होती. हे सुवासिक द्रव्य सिध्द करण्याचे काम याजकांचे होते.

Marathi Language Versions

MRV   त्यांचीच देखरेख होती. हे सुवासिक द्रव्य सिध्द करण्याचे काम याजकांचे होते.

Indian Language Versions

TOV   ஆசாரியரின் குமாரரில் சிலர் சுகந்தவர்க்கத்தால் பரிமளதைலம் இறக்குவார்கள்.
ERVTA   வாசனைப் பொருட்களால் சிறப்பான தைலத்தைக் கலக்கும் வேலையைச் சில ஆசாரியர்கள் செய்து வந்தனர்.
MOV   പുരോഹിതപുത്രന്മാരിൽ ചിലർ സുഗന്ധതൈലം ഉണ്ടാക്കും.
TEV   యాజకుల కుమారు లలో కొందరు సుగంధవర్గములను పరిమళతైలమును చేయు దురు.
ERVTE   కాని సుగంధ ద్రవ్యాలను కలిపే పని మాత్రం యాజకులది.
KNV   ಯಾಜಕರ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತೈಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ERVKN   ಯಾಜಕರ ಸಂತಾನದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಿಮಳ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ತೈಲಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
HOV   और याजकों के पुत्रों में से कुछ सुगन्धद्रव्यों में गंधी का काम करते थे।
GUV   અત્તરોની મેળવણી કરવાનું કામ યાજકોનું હતું.
PAV   ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦਿਆਂ ਮਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ
URV   اور کاہنوں کے بیٹوں میں سے بعض خوُ شبودار مصلاح کا تیل تیّار کرتے تھے۔
BNV   কিন্তু যাজকরাই ব্যবহৃত সুগন্ধী তেলের দেখাশোনা করতেন|
ORV   କିନ୍ତୁ ଯାଜକ ହିଁ ବିଶଷେ ତୈଳର ମିଶ୍ରଣ କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଥିଲେ।

English Language Versions

KJV   And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
KJVP   And some of H4480 the sons H1121 of the priests H3548 made H7543 the ointment H4842 of the spices. H1314
YLT   And some of the sons of the priests are mixing the mixture for spices.
ASV   And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
WEB   Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
RV   And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
NET   (But some of the priests mixed the spices.)
ERVEN   But it was the priests who had the job of mixing the special oil.

Bible Language Versions

BHS   וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִים ׃
ALEP   ל ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים
WLC   וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִים׃
LXXRP   και G2532 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM των G3588 T-GPM ιερεων G2409 N-GPM ησαν G1510 V-IAI-3P μυρεψοι N-NPM του G3588 T-GSN μυρου G3464 N-GSN και G2532 CONJ εις G1519 PREP τα G3588 T-APN αρωματα G759 N-APN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1chronicles 9 : 30

  • त्यांचीच
    tayaaamsiisa
  • देखरेख
    dekharekha
  • होती
    hotii
  • .

  • हे
    he
  • सुवासिक
    isuvaaisika
  • द्रव्य
    daravaya
  • सिध्द
    isidhada
  • करण्याचे
    karanayaase
  • काम
    kaama
  • याजकांचे
    yaajakaaamse
  • होते
    hote
  • .

  • And

  • [

  • some

  • ]

  • of

    H4480
    H4480
    מִן
    min / min
    Source:or מִנִּי
    Meaning: or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    Usage: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
    POS :prep
    W-PREP
  • the

  • sons

  • of

  • the

  • priests

    H3548
    H3548
    כֹּהֵן
    kôhên / ko-hane`
    Source:active participle of H3547
    Meaning: literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    Usage: chief ruler, × own, priest, prince, principal officer.
    POS :n-m
  • made

    H7543
    H7543
    רָקַח
    râqach / raw-kakh`
    Source:a primitive root
    Meaning: to perfume
    Usage: apothecary, compound, make (ointment), prepare, spice.
    POS :v
  • the

  • ointment

    H4842
    H4842
    מִרְקַחַת
    mirqachath / meer-kakh`-ath
    Source:from H7543
    Meaning: an aromatic unguent; also an unguent-pot
    Usage: prepared by the apothecaries' art, compound, ointment.
    POS :n-f
  • of

  • the

  • spices

    H1314
    H1314
    בֶּשֶׂם
    besem / beh`-sem
    Source:or בֹּשֶׂם
    Meaning: from the same as H1313; fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    Usage: smell, spice, sweet (odour).
    POS :n-m
  • .

  • וּמִן
    wmin
    H4480
    H4480
    מִן
    min / min
    Source:or מִנִּי
    Meaning: or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    Usage: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
    POS :prep
    W-PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • בְּנֵי
    bnei
    CMP
  • הַכֹּהֲנִים
    hakohaniim
    H3548
    H3548
    כֹּהֵן
    kôhên / ko-hane`
    Source:active participle of H3547
    Meaning: literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
    Usage: chief ruler, × own, priest, prince, principal officer.
    POS :n-m
  • רֹקְחֵי
    roqchei
    H7543
    H7543
    רָקַח
    râqach / raw-kakh`
    Source:a primitive root
    Meaning: to perfume
    Usage: apothecary, compound, make (ointment), prepare, spice.
    POS :v
  • הַמִּרְקַחַת
    hamirqachath
    H4842
    H4842
    מִרְקַחַת
    mirqachath / meer-kakh`-ath
    Source:from H7543
    Meaning: an aromatic unguent; also an unguent-pot
    Usage: prepared by the apothecaries' art, compound, ointment.
    POS :n-f
  • לַבְּשָׂמִים

    H1314
    H1314
    בֶּשֶׂם
    besem / beh`-sem
    Source:or בֹּשֶׂם
    Meaning: from the same as H1313; fragrance; by implication, spicery; also the balsam plant
    Usage: smell, spice, sweet (odour).
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×