Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : 1 Corinthians 3:12 - Marathi Old BSI Version (Marathi Old BSI Version)

Marathi Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 3 : 12

जर
jara
कोणी
konii
त्या
tayaa
पायावर
paayaavara
सोने
isone
,
चांदी
saaamdii
,
मौल्यवान
maulayavaana
दगड
dagaida
,
लाकूड
laakuuida
,
गवत
gavata
किंवा
kiamvaa
पेंढा
peamidhaa
यांनी
yaaamnii
बांधतो
baaamdhato
,

Now

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
if
any
man
build

G2026

G2026
ἐποικοδομέω
epoikodoméō / ep-oy-kod-om-eh'-o

Source: from G1909 and G3618

Meaning: to build upon, i.e. (figuratively) to rear up

Usage: build thereon (thereupon, on, upon).

POS :

V-PAI-3S

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1909 and G3618
Meaning:	to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
Usage:	build thereon (thereupon, on, upon).
POS :

upon

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

this

G5126

G5126
τοῦτον
toûton / too'-ton

Source: accusative case singular masculine of G3778

Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)

Usage: him, the same, that, this.

POS :

D-ASM
foundation

G2310

G2310
θεμέλιος
themélios / them-el'-ee-os

Source: from a derivative of G5087

Meaning: something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)

Usage: foundation.

POS :

N-ASM

Source:	accusative case singular masculine of G3778
Meaning:	this (person, as objective of verb or preposition)
Usage:	him, the same, that, this.
POS :

Source:	from a derivative of G5087
Meaning:	something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
Usage:	foundation.
POS :

gold

G5557

G5557
χρυσός
chrysós / khroo-sos'

Source:	perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal)
Meaning:	gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin
Usage:	gold.
POS :

N-ASM

,
silver

G696

G696
ἄργυρος
árgyros / ar'-goo-ros

Source: from (shining)

Meaning: silver (the metal, in the articles or coin)

Usage: silver.

POS :

N-ASM
,
precious

G5093

G5093
τίμιος
tímios / from G5092; valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively)

Source: honored, esteemed, or (figuratively) beloved

Meaning:

Usage: dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.

POS :

A-APM
stones

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-APM
,

Source:	from (shining)
Meaning:	silver (the metal, in the articles or coin)
Usage:	silver.
POS :

Source:	honored, esteemed, or (figuratively) beloved
Meaning:
Usage:	dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

wood

G3586

G3586
ξύλον
xýlon / xoo'-lon

Source:	from another form of the base of G3582
Meaning:	timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance
Usage:	staff, stocks, tree, wood.
POS :

N-APN

,
hay

G5528

G5528
χόρτος
chórtos / khor'-tos

Source: apparently a primary word

Meaning: a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation

Usage: blade, grass, hay.

POS :

N-ASM
,
stubble

G2562

G2562
καλάμη
kalámē / kal-am'-ay

Source: feminine of G2563

Meaning: a stalk of grain, i.e. (collectively) stubble

Usage: stubble.

POS :

N-ASF
;

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation
Usage:	blade, grass, hay.
POS :

Source:	feminine of G2563
Meaning:	a stalk of grain, i.e. (collectively) stubble
Usage:	stubble.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

εποικοδομει
epoikodomei

G2026

G2026
ἐποικοδομέω
epoikodoméō / ep-oy-kod-om-eh'-o

Source: from G1909 and G3618

Meaning: to build upon, i.e. (figuratively) to rear up

Usage: build thereon (thereupon, on, upon).

POS :

V-PAI-3S

Source:	from G1909 and G3618
Meaning:	to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
Usage:	build thereon (thereupon, on, upon).
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
θεμελιον
themelion

G2310

G2310
θεμέλιος
themélios / them-el'-ee-os

Source: from a derivative of G5087

Meaning: something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)

Usage: foundation.

POS :

N-ASM
τουτον
toyton

G5126

G5126
τοῦτον
toûton / too'-ton

Source: accusative case singular masculine of G3778

Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)

Usage: him, the same, that, this.

POS :

D-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of G5087
Meaning:	something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively)
Usage:	foundation.
POS :

Source:	accusative case singular masculine of G3778
Meaning:	this (person, as objective of verb or preposition)
Usage:	him, the same, that, this.
POS :

χρυσον
chryson

G5557

G5557
χρυσός
chrysós / khroo-sos'

Source:	perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal)
Meaning:	gold; by extension, a golden article, as an ornament or coin
Usage:	gold.
POS :

N-ASM

αργυρον
argyron

G696

G696
ἄργυρος
árgyros / ar'-goo-ros

Source: from (shining)

Meaning: silver (the metal, in the articles or coin)

Usage: silver.

POS :

N-ASM
λιθους
lithoys

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-APM
τιμιους
timioys

G5093

G5093
τίμιος
tímios / from G5092; valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively)

Source: honored, esteemed, or (figuratively) beloved

Meaning:

Usage: dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.

POS :

A-APM

Source:	from (shining)
Meaning:	silver (the metal, in the articles or coin)
Usage:	silver.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

Source:	honored, esteemed, or (figuratively) beloved
Meaning:
Usage:	dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation.
POS :

ξυλα
xyla

G3586

G3586
ξύλον
xýlon / xoo'-lon

Source:	from another form of the base of G3582
Meaning:	timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance
Usage:	staff, stocks, tree, wood.
POS :

N-APN

χορτον
chorton

G5528

G5528
χόρτος
chórtos / khor'-tos

Source: apparently a primary word

Meaning: a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation

Usage: blade, grass, hay.

POS :

N-ASM
καλαμην
kalamin

G2562

G2562
καλάμη
kalámē / kal-am'-ay

Source: feminine of G2563

Meaning: a stalk of grain, i.e. (collectively) stubble

Usage: stubble.

POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

1 Corinthians 3:12 (MRV) Marathi Old BSI Version

Marathi Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 3 : 12